Phương ngữ Briga
| Briga | |
|---|---|
| Brigasc | |
| Sử dụng tại | Ý, Pháp |
| Tổng số người nói | Khoảng 1,000 |
| Phân loại | Ấn-Âu |
| Mã ngôn ngữ | |
| Glottolog | Không có |
Briga là một phương ngữ của Tiếng Liguria. Nó được nói ở Ý, và Pháp.
Khu vực sử dụng[sửa | sửa mã nguồn]
Phương ngữ Briga được nói ở La Brigue (Pháp) và Briga Moss (Ý) và một số làng của các xã Ormea và Triora. Nó rất gần với phương ngữ Royasc.
Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Kể từ trướcthời kỳ phục Hưng ngôn ngữ Liguria đã được nói ở tất cả những vùng lãnh thổ của cộng Hòa Genova: Trong vùng phía tây của cộng hoà này, một vùng (chủ yếu ở bờ biển giữa Monaco và Sanremo) đã nói Intemelio.
Ngôn ngữ nói trong các ngọn núi quanh Briga được gọi là phương ngữ Briga và có một số ảnh hưởng đến từ Tiếng Occitan.[1][2][3]
Một số từ trong Briga[sửa | sửa mã nguồn]
| Tiếng Occitan[4] | Phương ngữ Briga | Tiếng Ligurian | Tiếng Ý |
|---|---|---|---|
| labrena | labrena / cansëneštr | salamandra | salamandra |
| lhauç | jlaus o žlaus | lampu | lampo |
| besson, gemel | binèe | binélu | gemello |
| grolla | causée/cuusée | scarpa | scarpa |
| faudilh, faudal | fudìi | scussà | grembiule |
| ren | ren | ninte - nièn | niente |
| quauquarren | cücren | cuarcosa - carcosa | qualcosa |
| luenh | lögn | luntàn | lontano |
| a raitz | arè | du tüttu | completamente |
| Deineal, Chalendas | Dëneàa | natale - neà | Natale |
| bealera | beàa/bearera | béu | canaletto |
| agulha | agüglia/agüya | aguggia | ago |
| mai | ciü - mai | ciü | più |
| c(l)han, pl(h)an | cian | cian | piano |
| fl(h)or | sciu(u) | sciùa | fiore |
| cl(h)au | ciau | ciave | chiave |
| uelh | ögl/öy | öggiu | occhio |
| pont | pont | punte | ponte |
| pòrc | porc | porcu | maiale |
| muralha, mur | muragn | meàia | muro |
| escoba | dëvìa | spasùia | scopa |
| sentièr | dëraira | senté | sentiero |
| fea, feia | fea | pégua | pecora |
| abelha | abeglia/abeya | ava | ape |
| aret | aré | mutòn/muntun | montone |
| volp, rainard | vurp / rinard | gurpe | volpe |
| singlar | sëngriée | cinghiale | cinghiale |
| ruaa | ruà | burgà | borgata |
| femna, molher | femna | muié/dona | moglie |
| òme | om | maìu | marito |
| marrit, chaitiu | marì | gramu | cattivo |
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Werner Forner, "À t du Ligurien Intémélien.
- ^ Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des la bresse-Maritimes. Étude so sánh.
- ^ Giulia Petracco Sicardi, E. Azaretti, "St linguistici atlas'anfizona Lazio-Provenza", trong Dizionario Etimologico Storico Ligure, Monaco năm 1989, một trang 11-62, di Giulia Petracco Sicardi, "Contributo hợp giáng sinh rượu vang nhãn dell'anfizona Lazio-Provenza".
- ^ Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Khu, Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Fiorenzo Toso, Il brigasco e l'olivettese tra classificazione scientifica e manipolazioni politico-amministrative, in Intemelion. Cultura e territorio – Quaderno annuale di studi storici dell'Accademia di cultura intemelia, n. 14, anno 2008; trang web trực tuyến (tiếng Ý) Lưu trữ 2011-07-22 tại Wayback Machine