Thành viên:MeigyokuThmn

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Wikipedia:Babel
viThành viên này sử dụng tiếng Việt như ngôn ngữ mẹ đẻ.
en-3This user can contribute with an advanced level of English.
ja-1この利用者は初級日本語ができます。
Tìm kiếm thành viên theo ngôn ngữ
Mình là Tổ của ワィWaykipedia đó!


Playground[sửa | sửa mã nguồn]

Thành_viên:MeigyokuThmn/Playground
Thành_viên:MeigyokuThmn/Tmp1

Thành viên:MeigyokuThmn/common.js

Thành viên:MeigyokuThmn/Tooltips.js

Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-site-lib.js

Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-redonly.css
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-redtipsy.js
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-redtipsy.css
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-redplain.js
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-redplain.css
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-external.js
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-external.css
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-suffix.js
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-suffix.css
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-cravix.js
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-cravix.css
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-altcolor.css
Thành viên:MeigyokuThmn/Gadget-internalLinkHelper-ilbluehl.css

Bookmarks[sửa | sửa mã nguồn]

Bản mẫu:AdvancedSiteNotices

Đề nghị xóa bài[sửa | sửa mã nguồn]

Xóa nhanh: {{db-u1}}
Biểu quyết xóa: {{biểu quyết xóa}}

Ghi công sau khi phiên dịch[sửa | sửa mã nguồn]

- Ghi công vào tóm lược sửa đổi

- Đặt {{Bài dịch|ngôn ngữ gốc|bài gốc|nhận xét|phiên bản=old id|phiên bản Việt=}} vào trang thảo luận (không cần ký tên)

Đổi hướng[sửa | sửa mã nguồn]

#redirect [[Tên bài viết]]

Interlanguage link[sửa | sửa mã nguồn]

{{ill|Target title|lt=Link text|lang code|Alternative title on other wiki}}

Kêu gọi phiên dịch[sửa | sửa mã nguồn]

{{cần biên tập|chưa dịch hết tiếng Anh}}

Phân biệt các từ đặc thù trong Tiếng Anh[sửa | sửa mã nguồn]

(Ở đây chỉ ghi các nét nghĩa khác nhau, không đề cập đến nghĩa chồng chéo và không đề cập đến trường hợp đặc biệt)

Regular: Quy củ, chuẩn tắc, chính quy

Particular: Cá biệt, riêng lẻ

Especial (~Particular): Đặc biệt hơn cả, đặc biệt nhất, đặc biệt lắm

Special: Đặc biệt

Specific: Cái riêng, đặc thù, riêng [-cho, -của]

Individual: Cá nhân, riêng biệt, cá thể

Actual: Thực tế

Certain: Nhất định, chắc chắn, nào đó, nọ

Concrete: Cụ thể (trong Tiếng Việt, "cụ thể" có thể không hẳn có ý là concrete mà nó còn bao phủ cả specific và particular)

Given (~specific, particular): cụ thể (không phải concrete)

Translate: phiên dịch, dịch thuật, dịch

Interprete: thông dịch, giải thích, diễn giải

Thuật ngữ[sửa | sửa mã nguồn]

  • Specification: Đặc tả
  • Implementation: Thực hiện
  • Execution: Thực thi
  • Realization: Hiện thực hóa
  • Practice: Thực tiễn, thực hành
  • Monopoly: Độc quyền
  • Exclusive: Dành riêng (không phải "độc quyền"!), loại trừ, bài xích

-ism[sửa | sửa mã nguồn]

(Phép danh từ hóa, dùng để chỉ hành động, quá trình hoặc thành quả, hoặc tính chất)

  • magnetism: từ tính
  • criticism: sự phê phán
  • parallelism: sự song song

Học thuyết hoặc lý luận

  • creationism: sáng tạo luận
  • evolutionism: tiến hóa luận

Trường phái

  • impressionism: trường phái ấn tượng
  • atomism: trường phái nguyên tử

Chủ nghĩa

  • capitalism: chủ nghĩa tư bản
  • communism: chủ nghĩa cộng sản

(Phép danh từ hóa, dùng để chỉ đặc sắc hoặc tính lạ trong ngôn ngữ, văn chương)

  • archaism: cổ cựu ngữ
  • colloquialism: thông tục ngữ

(Phép danh từ hóa, dùng để chỉ xu hướng xã hội)

  • racism: kỳ thị chủng tộc
  • sexism: kỳ thị giới tính

(Phép danh từ hóa, dùng để chỉ tình trạng hoặc hội chứng)

  • (ít ví dụ phổ biến, sẽ bổ sung sau)

Một số điểm ngữ pháp[sửa | sửa mã nguồn]

Nghịch đảo một cụm "danh từ + phụ từ" thì có thể biến danh từ thành tính từ và ngược lại.

Ví dụ: Răng đau <=> Đau răng, Bụng đau <=> Đau bụng, Đầu bạc <=> Bạc đầu

  • Capitalism: Chủ nghĩa tư bản
  • Capitalist: Tư bản chủ nghĩa, người tư bản chủ nghĩa
  • Socialism: Chủ nghĩa xã hội
  • Socialist: Xã hội chủ nghĩa, người xã hội chủ nghĩa
  • Communism: Chủ nghĩa cộng sản
  • Communist: Cộng sản chủ nghĩa, người cộng sản

Công cụ wiki[sửa | sửa mã nguồn]

Phiên dịch: https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Đặc_biệt:Dịch_nội_dung