Thảo luận:Bệnh Whitmore

Đổi tên

Mình thấy cụm từ Melioidosis không nổi tiếng bằng Whitmore ở Việt Nam. Các đơn vị báo chí trong nước cũng sử dụng cụm từ Whitmore nhiều hơn.

https://vietnamnet.vn/be-trai-15-tuoi-tu-vong-vi-mac-vi-khuan-an-thit-nguoi-whitmore-2079972.html

https://thanhnien.vn/xuat-hien-3-ca-benh-whitmore-tai-thanh-hoa-va-dak-lak-post1520249.html – Khangdora2809 (thảo luận) 13:54, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

@Khangdora2809 không thể đổi được vì đây là tên khoa học. — Ô-rê-ô Cúc-ki ^{làm miếng hông? (っˆڡˆς)} 13:54, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Mình thấy cụm từ Melioidosis được các tờ báo trong nước gọi là "Bệnh Whitmore". Đồng thời ở đầu của bài viết cũng đã khẳng định như vậy thì việc đổi tên vẫn đảm bảo được tính khoa học chứ ạ. Đâu nhất thiết, tất cả bài viết trên Wikipedia tiếng Việt đều phải đảm bảo tựa đề giống hệt với Wikipedia tiếng Anh. Việc đổi tên thành "Bệnh Whitmore" cũng nhằm đảm bảo việc tiếp cận thông tin dễ dàng hơn đối với người dân. Những người dân mới tiếp cận thông tin làm gì biết đến "Melioidosis"?

https://baochinhphu.vn/ghi-nhan-3-ca-benh-whitmore-bo-y-te-chi-dao-khan-cac-bien-phap-phong-benh-102221111160122315.htm Trích dẫn "Mới đây, báo cáo của Bệnh viện Nhi Trung ương và của hệ thống giám sát bệnh truyền nhiễm cho biết, đã ghi nhận một số trường hợp mắc bệnh Whitmore (tên gọi khác là bệnh Melioidosis)". Khangdora2809 (thảo luận) 14:17, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Bài viết này cũng không phải là một bài viết viết về bất kỳ con virus hay vi khuẩn nào mà là bệnh Melioidosis nên chuyển sang "Whitmore" hoặc "Bệnh Whitmore" theo mình vẫn mang nghĩa tương đương. Khangdora2809 (thảo luận) 14:22, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Mời @Mongrangvebet: cho ý kiến. – BLACKPINK^{In your area} 14:27, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Bệnh Whitmore là đồng nghĩa của Melioidosis. Đồng nghĩa cũng là tên khoa học thôi. Tên bệnh thì không cần phải chặt chẽ quá mức như danh pháp hai phần của sinh vật học, dùng tên phổ biến là được rồi. Nguyenhai314 (thảo luận) 14:48, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

@Nguyenhai314 tôi cảm thấy cũng không cần di chuyển lắm, do đã có trang đổi hướng từ bệnh Whitmore rồi. — Ô-rê-ô Cúc-ki ^{làm miếng hông? (っˆڡˆς)} 15:11, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Trang đổi hướng là chuyện của trang đổi hướng, chả liên quan gì đến trang tên chính. Đã có trang đổi hướng đến trang hiện tại không có nghĩa là không được đổi tên trang hiện tại. Nguyenhai314 (thảo luận) 15:40, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

@Nguyenhai314@CookieGMVN Khi tìm kiếm 2 cụm từ trên Google, ta có 596.000 kết quả với "Melioidosis" và 23.600.000 kết quả với "Whitmore" – Là tôi ^{Cần cố gắng hơn} 15:51, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

@Đơn giản là tôi và chỉ 418.000 kết quả với "bệnh whitmore" ¯\_(ツ)_/¯ — Ô-rê-ô Cúc-ki ^{làm miếng hông? (っˆڡˆς)} 16:54, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Kết quả Google chỉ mang tính tham khảo, quan trọng là cách tìm kiếm có công bằng giữa 2 trường hợp hay không. Dang (thảo luận) 16:56, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

@Plantaest vậy thì chắc sẽ chuyển sang "Dịch bệnh Whitmore" vì nó được dùng phổ biến hơn (đâu đó hơn 6,5 triệu kết quả bằng từ khóa "Whitmore disease"). — Ô-rê-ô Cúc-ki ^{làm miếng hông? (っˆڡˆς)} 16:59, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

"Bệnh" là đủ, còn "dịch bệnh" thường là "epidemic". Dang (thảo luận) 17:01, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

@Nguyenhai314, @Đơn giản là tôi, @Khangdora2809: Các bạn còn có ý kiến gì thêm không? — Ô-rê-ô Cúc-ki ^{làm miếng hông? (っˆڡˆς)} 17:02, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Theo cá nhân mình, @Nguyenhai314 có đưa ra dẫn chứng ở dưới đầy đủ (cái này) thì việc đổi sang "Bệnh Whitmore" là hợp lý nhất. – Khangdora2809 (thảo luận) 17:07, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Tên gọi "Melioidosis" đã bao gồm các kết quả trong tiếng Anh, nên so sánh với "bệnh Whitmore", một cụm tiếng Việt sẽ không khách quan. – Nguyenhai314 (thảo luận) 16:58, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

@Khangdora2809: Nên tìm các nguồn học thuật, thay vì dùng báo chí cho những bài khoa học. Dang (thảo luận) 16:49, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Y Đã đổi tên. – Là tôi ^{Cần cố gắng hơn} 15:54, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Cộng đồng còn đang thảo luận. Ai cho bạn đổi tên? Thứ nhất, bạn đổi tên khi cộng đồng còn chưa thống nhất tên cho bài là sai. Thứ hai, Whitmore không phải là tên bệnh, mà là tên người. Nôm na là Melioidosis là bệnh do ông tên Whitmore tìm ra, nên người ta đặt tên cho bệnh này là bệnh Whitmore, giống như cái ông tên Munchausen phát hiện ra bệnh "rối loạn giả bệnh lên bản thân", nên người ta đặt cho bệnh này là hội chứng Munchausen. Bạn tìm "Whitmore" ra mấy chục triệu kết quả là đúng rồi, vì đây là họ tương đối phổ biến. Đã đổi thì đổi thành bệnh Whitmore, đổi thành Whitmore chả có ý nghĩa gì cả vì đây chỉ là 1 cái họ. Nguyenhai314 (thảo luận) 16:00, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

•  Ý kiến Melioidosis hay bệnh Whitmore đều là tên gọi để chỉ chung 1 chứng bệnh. Tên nào cũng là tên khoa học vì mỗi tên bệnh có hàng chục đồng nghĩa khác nhau. Trên wiki người ta sẽ chọn ra 1 tên gọi phổ biến nhất trong các đồng nghĩa đó làm tên bài. Bên en họ chọn Melioidosis vì nó phổ biến với độc giả Anh Mỹ nhưng bên vi thì bệnh Whitmore lại là cái tên phổ biến hơn với người Việt. Ví dụ, bệnh Tuberculous meningitis (viêm màng não do lao) bên en khi được đưa về bên vi được đặt là lao màng não, vì đây là tên phổ biến nhất dùng để chỉ bệnh này.

Nguyenhai314 (thảo luận) 16:13, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Tag Plantaest vào cho ý kiến. Nguyenhai314 (thảo luận) 16:18, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

@Đơn giản là tôi: Phải gọi đầy đủ là "Bệnh Whitmore", tránh dùng thẳng tên riêng; đổi hướng và xóa trang "Whitmore" hiện tại. Nguồn CDC Mỹ ghi rõ: "Melioidosis, also called Whitmore’s disease, is an infectious disease...". Dang (thảo luận) 16:49, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Có cái này. Văn bản pháp luật đàng hoàng. Khỏi mất công cãi. – Nguyenhai314 (thảo luận) 17:01, ngày 12 tháng 11 năm 2022 (UTC)

@Plantaest @Nguyenhai314 Xin lỗi vì mình đã hơi vội vàng. Nhờ Planteast chuyển giúp. – Là tôi ^{Cần cố gắng hơn} 00:49, ngày 13 tháng 11 năm 2022 (UTC)

Đồng ý, nên đặt tên bài theo cách gọi tên bệnh theo các phác đồ chẩn đoán có sẵn của Bộ Y tế. – — Dr. Voirloup^💬 11:06, ngày 13 tháng 11 năm 2022 (UTC)