Thảo luận:Chiến tranh Nga-Ba Lan (1919-1921)
Tên bài[sửa mã nguồn]
Có lẽ rút xuống 'Chiến tranh Xô-Ba'. — thảo luận quên ký tên này là của 58.186.3.61 (thảo luận • đóng góp).
- Tôi nghĩ tên "Chiến tranh Liên Xô - Ba Lan" không dài lắm để cần phải viết tắt như vậy. Mekong Bluesman 05:58, ngày 19 tháng 3 năm 2007 (UTC)
Có lẽ nên đổi thành Chiến tranh Nga Xô - Ba Lan, vì lúc này Liên Xô chưa được thành lập! — thảo luận quên ký tên này là của 58.186.238.252 (thảo luận • đóng góp).
- Nếu vậy thì nên là "Chiến tranh Nga - Ba Lan" vì tôi chưa nghe từ "Nga Xô". Mekong Bluesman 22:51, ngày 26 tháng 3 năm 2007 (UTC)
Mình đề nghị là lấy tên "Chiến tranh Nga - Ba Lan (1919-1921)" vì :
- Thời điểm chiến tranh xảy ra, Liên bang Xô viết (1922-1991) chưa ra đời; mới chỉ có nước Nga Xô viết. Vậy nên lấy tên Nga thôi cho ngắn gọn.
- Giữa Nga và Ba Lan có khá nhiều xung đột và đều có thể gọi là chiến tranh được (xem en:Polish-Russian War) - Randall uob 23:40, ngày 26 tháng 3 năm 2007 (UTC)
- Tôi đồng ý. Mekong Bluesman 02:10, ngày 28 tháng 3 năm 2007 (UTC)
Dịch[sửa mã nguồn]
Rất cám ơn bạn nào đã dịch gần hết bài, nhưng tôi xin góp ý: câu nào không dịch được trọn vẹn thì nên lưu cả câu nguyên văn trong ngoặc thì người khác mới hiểu mà bổ sung được. Vừa rồi tôi gặp những từ Nga xen giữa câu tiếng Việt rất khó hiểu, vì dịch không đơn giản là lắp ghép các từ với nhau. Avia (thảo luận) 04:38, ngày 28 tháng 3 năm 2007 (UTC)
Các mốc thời gian trong năm 1919 hơi lộn xộn. — thảo luận quên ký tên này là của 203.160.1.42 (thảo luận • đóng góp).
Cám ơn bạn, tôi sẽ tìm tư liệu để đối chiếu cho đúng. Avia (thảo luận) 02:47, ngày 29 tháng 3 năm 2007 (UTC)