Thảo luận:ISBN

Serial

Chữ serial (như trong International Standard Serial Number) có nhiều nghĩa, trong đó nghĩa nguyên thủy là "sê-ri" - hay "chuỗi". Tuy nhiên các magazine như tuần báo, bán nguyệt san, nguyệt san, annuaire/annual... đều được gọi là serial, vì chúng được phát hành theo một chuỗi liên tiếp nhau.

Mekong Bluesman 03:33, ngày 11 tháng 10 năm 2005 (UTC)

Hơn nữa, chữ serial với nghĩa "tạp chí" có vẻ "thông tục" quá, chắc không được dùng trong một cụm từ "hách dịch" như ISBN đâu. Nguyễn Hữu Dụng 03:47, ngày 11 tháng 10 năm 2005 (UTC)

Tôi, vì hãy còn nghèo với từ vựng tiếng Việt, chỉ có thể dịch serial thành "tạp chí" (dịch serial thành "sê-ri" hay "chuỗi" không đúng trong trường hợp này). Nếu ai có từ nào thích hợp hơn, xin sửa đổi giúp. Mekong Bluesman 04:37, ngày 11 tháng 10 năm 2005 (UTC)

I stand corrected. Chữ "serial" được dùng để xứng với chữ "book" cho nên đúng là có nghĩa là tạp chí. Nguyễn Hữu Dụng 04:44, ngày 11 tháng 10 năm 2005 (UTC)

Chữ "serial" trong "International Standard Serial Number" nghĩa là các xuất bản phẩm định kỳ, hay các ấn phẩm định kỳ, như báo, tạp chí, tất cả các loại, từ nhật báo, báo sáng, báo chiều, tuần báo, nguyệt san, bán nguyệt san, annual, biannual...

Để đơn giản, trong trang về ISBN, ta có thể dùng từ " báo và tạp chí" . Nếu để từ "tạp chí" dễ bị hiểu lầm. Ở VN, không ai nói báo Nhân dân là "tạp chí". Nguyễn Đăng Quang quang11@yahoo.com — thảo luận quên ký tên này là của 203.160.1.74 (thảo luận • đóng góp).