Thảo luận:The Love of Siam

Let's come out of the closet

Hình như cụm này có nghĩa là "hãy nhận bạn là đồng tính"? RBD (thảo luận) 12:16, ngày 6 tháng 7 năm 2008 (UTC)

Tôi không biết có nên dịch như vậy không, vì đó là dịch ý chứ không dịch nguyên văn. "Hãy nhận bạn là đồng tính" cũng có ý nghĩa mơ hồ hơn là "come out of the closet": nhận với chính mình hay nhận với người ta? "Come out of closet" chỉ bao hàm nghĩa "nhận với người ta", còn việc "nhận với chính mình" thì đã xong rồi. Có thể dịch sát nghĩa hơn là "hãy công khai bạn là đồng tính"? Không biết tiếng Việt có cụm từ nào có nghĩa giống như "the closet" không. NHD (thảo luận) 19:21, ngày 6 tháng 7 năm 2008 (UTC)

Thay bằng "công khai" cũng được, rõ ý hơn. Từ vựng tiếng Việt của tôi cũng có hạn, chỉ "dịch nôm" được như vậy, chứ tìm cụm từ tương ứng với closet thì chịu. RBD (thảo luận) 19:36, ngày 6 tháng 7 năm 2008 (UTC)

Heterosexual

Có ai biết heterosexual dịch ra tiếng Việt là gì không? NHD (thảo luận) 21:39, ngày 6 tháng 7 năm 2008 (UTC)

(thích) tình dục khác giới thì phải. RBD (thảo luận) 21:58, ngày 6 tháng 7 năm 2008 (UTC)

Tôi muốn nói là bộ phim này khác những phim có nhân vật đồng tính khác vì các nhân vật đồng tính theo không rập khuôn của những nhân vật này (ẻo lả, ỏng ẹo, "bóng"?) Tiếng anh gọi là straight-acting, tôi không biết trong tiếng Việt nói sao. NHD (thảo luận) 22:22, ngày 6 tháng 7 năm 2008 (UTC)

Theo tôi biết thì heterosexual nghĩa là "dị tính". Các khái niệm liên quan bao gồm homosexual (đồng tính), bisexual (lưỡng tính) và metrosexual (người dị tính, là nam, nhưng ăn mặc chải chuốt, điệu đàng). Frankiedacool (thảo luận) 18:02, ngày 24 tháng 10 năm 2008 (UTC)

Phiên bản truyện The love of Siam 2

Bạn có thể truy cập vào diễn đàn Tình yêu trai việt hoặc Hội quán the Love of Siam (http://tlos.forumotion.com) để thưởng thức 2 dị bản tiếp theo của các FAN hâm mộ TLOS