Thảo luận:Timothy Busfield

Đã biên tập lại

P. ĐĂNG bạn kiểm tra lại bài xem đạt chuẩn chưa giúp mình nhé. nếu chưa xin bạn góp ý thêm, nếu rồi đề nghị bạn gỡ lỗi, bài chất lượng kém giúp mình, xin chân thành cảm ơn ạ .Safarioanshai (thảo luận) 08:14, ngày 22 tháng 1 năm 2024 (UTC)

Chào bạn Safarioanshai, cảm ơn thiện chí đã thông báo và lòng nhiệt tình mong muốn cải thiện của bạn. Nhưng tôi nhận thấy rằng, bạn chỉ thực hiện cải thiện bài bằng một sửa đổi duy nhất, và dừơng như là dịch thêm chứ không thực sự cải thiện. Tôi xin phép được góp ý như sau:

Đầu tiên, bài viết đang gặp nhiều lỗi dấu câu và lỗi dịch thuật trong văn phong kính ngữ, bạn có thể cải thiện điều này bằng cách tham khảo Wikipedia:Cẩm nang biên soạn. Còn về cách xưng hô, mời bạn đồng nhất các từ "anh" thành "ông" trong một bài viết. Tuy cách hành văn về cách gọi một nhân vật có thể được lựa chọn giữa "anh, ông, cậu", tùy vào lựa chọn của bạn, nhưng tuyệt đối, trong một bài viết cách xưng hô phải là đồng nhất.

Thứ hai, bài viết là một bản dịch máy từ Wikipedia tiếng Anh hoàn toàn, việc sao chép nguyên văn mà không thay đổi từ ngữ bằng cách biên tập, được gọi là dịch máy chất lượng kém. Tôi đã giúp bạn biên tập một đoạn, bạn cứ làm như tôi đã làm ở đây. Mời bạn trau chuốt lại văn phong, từng đoạn, nội dung trong bài viết và không lạm dụng công cụ dịch máy. Đây là một vài lời góp ý của tôi giúp bạn cải thiện bài viết để bài được giữ. Nếu không, tôi e rằng bài viết sẽ bị xóa vì chất lượng kém. Chúc bạn đóng góp tốt!

Phong Đăng (thảo luận) 14:52, ngày 22 tháng 1 năm 2024 (UTC)

Xin chân thành cảm ơn sự hỗ trợ chi tiết của P. ĐĂNG giúp bài viết của mình được hoàn thiện và chuyên nghiệp hơn, mình đã biên tập lại theo gợi ý của bạn để bài dịch được chất lượng hơn nữa nếu vẫn còn các lỗi khác xin được bạn hướng dẫn thêm, một lần nữa xin chân thành cảm ơn bạn P. ĐĂNG .Safarioanshai (thảo luận) 09:03, ngày 23 tháng 1 năm 2024 (UTC)

Chào bạn Safarioanshai, cảm ơn bạn đã dành thời gian cải thiện lại bài. Tôi đã gỡ bỏ các liên kết xanh không cần thiết ra khỏi bài, thêm các liên kết, không thực sự là cách cải thiện bài chất lượng kém về dịch thuật. Đồng thời, tôi nhận thấy rằng, bài viết vẫn còn nhiều lỗi dấu câu, tôi đã làm ví dụ ở đây, bạn cứ điều chỉnh các dấu câu này về vị trí hợp lý như tôi đã làm là được. Tiếp đó, tôi đã chuyển lưu phiên bản hiện tại của bài viết chính còn đang trong tình trạng dịch máy chất lượng kém sang không gian lưu thành viên của bạn. Mời bạn cải thiện lại nội dung, chỉnh lại giọng văn, diễn đạt lại chứ không sao chép, vốn nguyên văn từ công cụ dịch. Một bài viết chất lượng kém do dịch máy không những làm giảm chất lượng Wikipedia mà còn làm thất vọng cho các thành viên thiện chí khác đang cùng cộng tác khác bên trong cộng đồng. Công sức bỏ ra đều được tôn trọng, tuy vậy, một bài clk sẽ dẫn đến việc các thành viên chọn cách xóa. Việc chỉnh sửa trong không gian thành viên sẽ tiện lợi hơn một bài viết đang được đăng trên trang chính, sau khi nội dung của từng đoạn văn được dịch kĩ và trau truốt, lúc này bạn có thể di chuyển nội dung từ bản nháp để bổ sung sang trang chính. Phong Đăng (thảo luận) 15:31, ngày 23 tháng 1 năm 2024 (UTC)

Cảm ơn sự hỗ trợ nhiệt tình của P. ĐĂNG bạn rất chuyên nghiệp và cẩn thận, tôi sẽ cố gắng cải thiện văn phong và trau truốt lại bài của mình.Safarioanshai (thảo luận) 06:53, ngày 24 tháng 1 năm 2024 (UTC)