Thảo luận Bản mẫu:Chất lượng dịch
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 16 năm trước bởi Thaisk trong đề tài Lý do
Cám ơn bạn đã viết tiêu bản này, tôi sẽ sử dụng nó hàng ngày. :^) – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 07:59, ngày 10 tháng 4 năm 2006 (UTC)
Lý do[sửa mã nguồn]
Tôi không biết làm sao để đưa ra được "lý do tại sao chất lượng dịch không tốt".
Tôi có thể đưa ra một số ví dụ dịch sai, nhưng đó vẫn không phải là "lý do". Không thể giải thích tại sao chất lượng dịch không tốt. Có lẽ Trung định nói đến "bằng chứng" của chất lượng dịch kém chăng? Tmct 21:21, ngày 1 tháng 2 năm 2007 (UTC)
- Tôi cũng nghĩ như Tmct. Tôi cũng gặp một vài trường hợp, khi nội dung bản dịch có nhiều chỗ dịch sai rõ ràng. Khi đó tôi đưa một vài dẫn chứng (hay nghi vấn, khi tôi không hiểu 100% phiên bản ngoại ngữ) những lỗi này tại phần thảo luận. Thông báo như thế rất có ích, nó cảnh báo người đọc về tính thiếu tin cậy của bài dịch, trong khi chưa được hoàn thiện. Thaisk (thảo luận, đóng góp) 18:45, ngày 2 tháng 8 năm 2007 (UTC)