The Vietnamese Gulag
| Le Goulag Vietnamien (Ấn bản đầu tiên) | |
|---|---|
 Ấn bản đầu tiên | |
| Thông tin sách | |
| Tác giả | Đoàn Văn Toại kể cho Michel Voirol chấp bút |
| Quốc gia | Pháp |
| Ngôn ngữ | Tiếng Pháp |
| Thể loại | Tự truyện |
| Nhà xuất bản | Paris : R. Laffont |
| Ngày phát hành | 1979 |
| Kiểu sách | In |
| Số trang | 341 trang |
| ISBN | 2-221-00385-3 |
| Số OCLC | 476545048 |
| The Vietnamese Gulag (Bản dịch tiếng Anh đầu tiên) | |
|---|---|
| Thông tin sách | |
| Tác giả | Đoàn Văn Toại, David Chanoff |
| Quốc gia | Mỹ |
| Ngôn ngữ | Tiếng Anh |
| Nhà xuất bản | Simon & Schuster |
| Ngày phát hành | 1986 |
| Kiểu sách | In |
| Số trang | 351 trang |
| ISBN | 0-671-60350-7 |
| Số OCLC | 12840146 |
The Vietnamese Gulag là cuốn tự truyện của nhà hoạt động dân chủ Đoàn Văn Toại kể về việc ông bị chính quyền Cộng sản Việt Nam bắt giữ và cầm tù, những sự kiện khiến ông thay đổi niềm tin chính trị từ người cộng sản thờ ơ sang người ủng hộ dân chủ.
Viết trên tờ The New York Times, Robert Shaplan cho rằng cuốn sách này "gợi nhớ một cách hay nhất về hai tác phẩm Căn phòng to lớn của E. E. Cummings và Bóng tối buổi trưa của Arthur Koestler".[1] Shaplan cũng lưu ý rằng "giá trị của cuốn sách này bắt nguồn từ việc [tác giả] là một trong những người Việt Nam đầu tiên viết một cách hiệu quả về trải nghiệm của mình, và mô tả điều mà ông gọi là 'phương pháp phản bội' những hy vọng và lý tưởng cách mạng của tác giả".[1] John P Roche đã có bài viết đánh giá sách cho tờ Los Angeles Times, gọi câu chuyện này "gợi lên mối thương tâm" và "được viết nổi bật ở chỗ thiếu sự thương hại cho bản thân mình".[2]
The Vietnamese Gulag ban đầu được Đoàn Văn Toại viết bằng tiếng Pháp (Le Goulag Vietnamien) và xuất bản vào năm 1979.[1][3] Tiếp theo là bản dịch tiếng Đức ra mắt năm 1980.[4] Sau khi nguyên bản tiếng Pháp phát hành được một thời gian đầu, ông định nhờ ai đó dịch giúp sang tiếng Anh nhưng chưa kịp thực hiện do quá bận rộn với công việc. Về sau khi đặt chân sang nước Mỹ, ông mới được David Chanoff giúp đỡ phát hành bản tiếng Anh và trở thành đồng tác giả của ấn bản này. Bản tiếng Anh do Sylvie Romanowski và Françoise Simon-Miller dịch được xuất bản vào năm 1986 và thường nhận được sự tán thành của giới phê bình.
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a b c Robert Shaplan (13 tháng 7 năm 1986). “Rethinking the Revolution”. The New York Times. Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2011.
- ^ John P Roche (1 tháng 6 năm 1986). “The Vietnamese Gulag by Doan Van Toai and David Chanoff (Simon & Schuster: $18.95; 312 pp., illustrated)”. Los Angeles Times. Truy cập ngày 10 tháng 4 năm 2011.
- ^ Le Goulag Vietnamien OCLC 476545048
- ^ Der Vietnamesische Gulag OCLC 14405683