Ymnos eis tin Eleftherian

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm
Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
Ýmnos is tin Eleftherían

Quốc ca của
 Síp
Flag of Greece.svg Hy Lạp

Lời Dionýsios Solomós, 1823
Nhạc Nikolaos Mantzaros
Được chấp nhận 1865 by Greece[1]
1966 by Cyprus [2]
Đoạn nhạc mẫu

Ymnos eis tin Eleftherian (tiếng Hy Lạp: Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν, tiếng Việt: Thánh ca cho tự do) là bài quốc ca của Hy Lạp. Bài này được sáng tác vào năm 1823, bởi 2 nhạc sĩ Dionýsios Solomós & Nikolaos Mantzaros, vào thời điểm xảy ra cuộc Cách mạng Hy Lạp. Nó sớm được rất nhiều người ưa chuộng, nhưng đến năm 1865, bài này mới chính thức trở thành quốc ca Hy Lạp. Năm 1966, Síp cũng chính thức sử dụng bài quốc ca này. Đặc biệt, sau khi kết thúc mỗi kỳ Olympic, bài này cũng được dùng để hát.

Lời[sửa | sửa mã nguồn]

Bản Polytonic (1823-1976)[sửa | sửa mã nguồn]

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι,
Ποῦ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.
Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη
Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
Χαῖρε, ὢ χαῖρε, Ἐλευθεριά!

Bản Monotonic (1976-nay)[sửa | sửa mã nguồn]

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει την γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

Dịch từ (1823-nay)[sửa | sửa mã nguồn]

Se gnorízo apó tin kópsi
tou spathioú tin tromerí,
se gnorízo apó tin ópsi,
pou me via metrái tin gi.
Ap' ta kókkala vgalméni
ton Ellínon ta ierá,
ke san próta andrioméni,
chére, o chére, eleftheriá!

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “The National Anthem”. www.presidency.gr. Truy cập ngày 30 tháng 5 năm 2011. 
  2. ^ “Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem”. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2011. 

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]