Duli Yang Maha Mulia

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Duli Yang Maha Mulia
Tiếng Việt: Điện hạ cao quý
Coat of arms of Selangor.svg

Bang ca của  Selangor
LờiKhông rõ tác giả
NhạcSaiful Bahri
Được chấp nhận1967
Mẫu âm thanh
Bang ca Selangor

Duli Yang Maha Mulia (tiếng Việt: Điện hạ cao quý) là bang ca của Selangor, Malaysia. Tác giả phần lời của bài hát không rõ, nhưng nó được phổ nhạc bởi Saiful Bahri, và được chấp nhận năm 1967.

Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]

Bài bang ca đầu tiên của Selangor có lời như sau:

Allah Selamatkan Duli Yang Maha Mulia,
Kekal Dan Selamat di-atas Takhta,
Panjangkan Umur dan Aman Sentosa,
Adil Mewah Murah Memerintah Rata,
Daulat

Tuy nhiên, sau đó vào năm 1966, một thông báo được đưa ra tuyên bố bài hát này sẽ được thay thế bởi một bài mới, chính là bài hiện tại. Bài bang ca mới có tên là "Duli Yang Maha Mulia" cho đến nay.[1]

Lời[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Mã Lai Ký tự Jawi Tiếng Việt
Duli Yang Maha Mulia
Selamat di atas takhta
Allah lanjutkan usia Tuanku
Rakyat mohon restu bawah Duli Tuanku
Bahagia selama-lamanya
Aman dan sentosa
Duli Yang Maha Mulia

دولي يڠ مها مليا

سلامت د اتس تختا

الله لنجوتكن اوسيا توانكو

رعيت موهون رستو باوه دولي توانكو

بهاڬيا سلاما-لاماڽ

امان دان سنتوسا

دولي يڠ مها مليا

Điện hạ cao quý
An toàn trên ngai vàng
Mong Allah cho Ngài sống lâu
Dân chúng xin phước
Từ Ngài, điện hạ
Mãi mãi may mắn
Bình yên và thanh thản
Hoàng thân cao quý

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Lagu Kebangsaan Selangor Yang Baru Dirasmikan”. hids.arkib.gov.my (bằng tiếng Mã Lai). Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 3 năm 2019. Truy cập ngày 26 tháng 1 năm 2018.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]