Bước tới nội dung

Gió Đông thổi bạt gió Tây

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Gió Đông thổi bạt gió Tây
Tiếng Trung东风压倒西风
Đưa ra bởiMao Trạch Đông

Gió Đông thổi bạt gió Tây[1] (tiếng Trung: 东风压倒西风; Hán-Việt: Đông phong áp đảo tây phong; bính âm: dōngfēng yādǎo xīfēng),[2] còn được dịch thành gió Đông áp đảo gió Tây,[3] gió Đông vượt qua gió Tây, có nghĩa là chủ nghĩa xã hội sẽ chiếm ưu thế so với chủ nghĩa tư bản, [4] là một khẩu hiệu của Chủ tịch Mao Trạch Đông[5] vào đầu thập niên 1950, khi ông gọi gió Đông là trại xã hội chủ nghĩa và gió Tây là xã hội tư bản phương Tây.[6] Hàm ý của tuyên bố này là thế lực chủ nghĩa xã hội đã vượt qua thế lực chủ nghĩa đế quốc.[7]

"Gió Đông thổi bạt gió Tây" đã được Mao Trạch Đông mượn từ tiểu thuyết cổ điển Hồng lâu mộng[8] theo lời của Lâm Đại Ngọc rằng, "trong tất cả mọi nhà, hoặc không phải gió Đông thổi bạt gió Tây thì chính là gió Tây áp đảo gió Đông".[9] Trong cuốn sách này, Đông và Tây không được coi là đại diện cho các tập hợp niềm tin hoặc giá trị khác nhau.

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ Karen Rosenberg (26 tháng 5 năm 2011). “Cao Fei: 'Play Time'. The New York Times.
  2. ^ Ronald C. Keith (18 tháng 6 năm 1989). Diplomacy of Zhou Enlai. Palgrave Macmillan UK. tr. 104–. ISBN 978-1-349-09890-3.
  3. ^ Fu Jin (20 tháng 7 năm 2021). A History of Chinese Theatre in the 20th Century III. Routledge. tr. 173–. ISBN 978-1-00-038442-0.
  4. ^ Positions: East Asia Cultures Critique. Duke University Press. 2006. tr. 15–.
  5. ^ "East wind prevails over the West wind" Worries the West”. BBC News. 5 tháng 9 năm 2017.
  6. ^ Wang Xichang (2006). Chinese slogan for a hundred years. Baihuazhou Literature and Art Press. ISBN 978-7-80647-524-9.
  7. ^ Janet Vinzant Denhardt (2007). The New Public Service, Expanded Edition: Serving, Not Steering. M.E. Sharpe. tr. 89–. ISBN 978-0-7656-2181-8.
  8. ^ Henry He (22 tháng 7 năm 2016). Dictionary of the Political Thought of the People's Republic of China. Routledge. tr. 100–. ISBN 978-1-315-50043-0.
  9. ^ Gucheng Li (1995). A Glossary of Political Terms of the People's Republic of China. Chinese University Press. tr. 69–. ISBN 978-962-201-615-6.