Oh Uganda, Land of Beauty

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm
Oh Uganda, Land of Beauty
Ugandan Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple.svg

Quốc ca của  Uganda
LờiGeorge Wilberforce Kakoma, 1962
NhạcGeorge Wilberforce Kakoma, 1962
Được chấp nhậntháng 10 năm 1962; 58 năm trước (1962-10)
Quốc ca trước đó"God Save the Queen"
Mẫu âm thanh
"Oh Uganda, Land of Beauty" (instrumental, one verse)

"Oh Uganda, Land of Beauty" (Tạm dịch: Ôi, Uganda, Vùng đất Tươi đẹp) là quốc ca của Cộng hòa Uganda, do George Wilberforce Kakoma viết lời và phổ nhạc. Bài hát được thông qua và trở thành quốc ca vào năm 1962, khi đất nước giành được độc lập khỏi Vương quốc Anh. Đây là một trong những bài quốc ca ngắn nhất trên thế giới. Do đó khi biểu diễn trước công chúng, bài ca thường được kéo dài nhiều lời.

Lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]

Từ năm 1894 cho đến đỉnh cao của Phi thực dân hóa trong những năm 1960, Uganda là một quốc gia bảo hộ của Vương quốc Anh trong hệ thống đế chế thuộc địa.[1][2] Trong quá trình giành độc lập, một tiểu ban được thành lập nhằm xác định và bầu chọn quốc ca.[3] Tiểu ban này tiến hành tổ chức một cuộc thi toàn quốc,[4] quy định các tiêu chí là bài hát phải "ngắn gọn, nguyên gốc, trang trọng, mang tính ca ngợi và hướng tới tương lai".

Kết quả, lời bài hát và giai điệu do George Wilberforce Kakoma sáng tác được lựa chọn vào tháng 7 năm 1962.[3] Ông soạn nhạc cho quốc ca trong một ngày, khi mà đêm hôm trước Đài phát thanh Uganda có thông báo về việc không có bài dự thi nào được lựa chọn là phù hợp.[5] Bài hát chính thức thông qua vào năm 1962, năm đất nước giành được độc lập.[4][6] Bài quốc ca lần đầu được trình diễn trước công chúng là tại lễ kỷ niệm đánh dấu nền độc lập, ngày 9 tháng 10 năm 1962.[1]

Tác giả Kakoma sau đó đã kiện chính phủ vào năm 2008, tuyên bố rằng ông chưa từng được trả thù lao xứng đáng với công sức bỏ ra, do đó ông có quyền được nhận khoản thanh toán tiền bản quyền trong hơn bốn thập kỷ. Ông cáo buộc chính phủ chỉ đưa cho ông 2.000 shilling, tương đương chưa đến 1 bảng Anh vào năm 2008, coi đây là "dấu hiệu của lời cảm ơn". Kakoma qua đời trước khi Tòa án Phúc thẩm Uganda bác bỏ vụ kiện vào năm 2019, cho rằng bản quyền của bài hát thuộc về chính phủ chứ không phải tác giả.[5][7]

Lời bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

Nguồn:[4][8]

Lời bài hát tiếng Việt:[9]

Tiếng Anh Tiếng Việt
Oh Uganda!

May God uphold Thee

We lay our future in thy hand,

United, free,

For liberty,

Together we'll always stand.

Oh Uganda!

The land of Freedom,

Our love and labor we give,

And with neighbours' all,

At our Country's call,

In peace and friendship, we'll live.

Oh Uganda!

The land that Feeds us,

By sun and fertile soil grown,

For our own dear land,

We'll always stand,

The Pearl of Africa's Crown.

Ôi Uganda!

Mong Chúa nâng đỡ Người,

Chúng con đặt tương lai chúng con trong tay Người,

Hợp nhất, độc lập,

Vì tự do,

Chúng con luôn sát cánh cùng nhau.

Ôi Uganda!

Vùng đất Tự do,

Chúng con trao tình yêu và lao động,

Với tất cả đất nước láng giềng,

Theo tiếng gọi của Đất nước,

Chúng con sống trong hòa bình và tình hữu nghị.

Ôi Uganda!

Vùng đất Nuôi dưỡng chúng con

Bởi ánh mặt trời và vùng đất màu mỡ,

Vì xứ sở thân yêu của chúng con,

Chúng con luôn sát cánh,

Hạt ngọc của Vương miện Phi Châu.

Cấu trúc[sửa | sửa mã nguồn]

Bài ca "Oh Uganda, Land of Beauty" có thời lượng chỉ 8 nhịp.[upper-alpha 1] Đây là một trong những quốc ca ngắn nhất trên thế giới,[13][14] cùng với quốc ca Nhật Bản.[15] Nhà biên soạn sách National Anthems of the World (Quốc ca trên thế giới) ông Michael Bristow,[16] và nhạc sĩ Philip Sheppard đều công nhận quốc ca Uganda là quốc ca có thời lượng ngắn nhất.[17][18] Do đó, khi quốc ca cất lên tại các sự kiện công chúng như các trận bóng đá quốc tế, quốc ca thường được kéo dài thành nhiều lời.[13][19]

Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ Một số nguồn không chính xác cho rằng bài ca kéo dài 9 nhịp.[10][11] Đó là bởi vì âm tiết không trọng âm đầu câu ở đoạn đầu bài ca chỉ kéo dài một phần của nhịp, không tính là một nhịp hoàn chỉnh.[12]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă Lyons, Maryinez (ngày 25 tháng 2 năm 2020). “Uganda – History”. Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica, Inc. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2020.
  2. ^ “Uganda country profile”. BBC News. BBC. ngày 10 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2020.
  3. ^ a ă Musisi, Charles (ngày 9 tháng 10 năm 2003). “Kakoma composed the anthem in a day”. New Vision. Kampala. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2020.
  4. ^ a ă â Minahan, James B. (ngày 23 tháng 12 năm 2009). The Complete Guide to National Symbols and Emblems. 1. ABC-CLIO. tr. 929. ISBN 9780313344978.
  5. ^ a ă Karugaba, Phillip; Kakongi, Tracy (ngày 15 tháng 8 năm 2019). “Uganda: Copyright In The National Anthem”. ENSafrica. Mondaq. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2020.
  6. ^ “Uganda”. The World Factbook. CIA. ngày 29 tháng 6 năm 2020. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2020.
  7. ^ Michaels, Sean (ngày 3 tháng 10 năm 2008). “Composer demands royalties from Uganda national anthem”. The Guardian. London. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2020.
  8. ^ “The National Anthem of Uganda”. Embassy of the Republic of Uganda in Japan. Ministry of Foreign Affairs of Uganda. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2020.
  9. ^ Phạm Thu Hương (25 tháng 3 năm 2019). “Ô Uganda, Xứ Đẹp”. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2020.
  10. ^ Hanks, Mark (ngày 30 tháng 4 năm 2012). Usefully Useless: Everything you'd Never Learn at School (But May Like to Know). Random House. tr. 28. ISBN 9781407074238.
  11. ^ The Big World of Fun Facts. Lonely Planet. ngày 1 tháng 11 năm 2019. tr. 18. ISBN 9781788686570.
  12. ^ Feist, Jonathan (ngày 1 tháng 5 năm 2017). Berklee Contemporary Music Notation. Hal Leonard Corporation. tr. 47. ISBN 9781540013002.
  13. ^ a ă Sherwin, Adam (ngày 26 tháng 9 năm 2011). “An Olympian challenge: To record all 205 national anthems”. The Independent. London. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2020.
  14. ^ Walker, Peter (ngày 18 tháng 7 năm 2012). “London 2012 podium planners fight the fear of the upside-down flag”. The Guardian. London. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2020.
  15. ^ “Ten things about national anthems”. Mail & Guardian. Johannesburg. ngày 21 tháng 9 năm 2012. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2020.
  16. ^ Bristow, M. J. (2006). National Anthems of the World. Weidenfeld & Nicolson. ISBN 9781540013002.
  17. ^ Spencer, Clare (ngày 27 tháng 7 năm 2011). “Is the British national anthem too short?”. BBC News Magazine. BBC. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2020.
  18. ^ “An Olympian anthem arrangement”. BBC Radio 4 Today. BBC. ngày 1 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2020.
  19. ^ Wulf, Steve (ngày 15 tháng 8 năm 2012). “Uganda team finally arrives at LLWS”. ESPN. ESPN Internet Ventures. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2020.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]