Thảo luận:Đậu ô đầu
Thêm đề tài| Dự án Bộ Đậu | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
 |
Lượt xem trang hàng ngày của Đậu ô đầu |
|
Biểu đồ lẽ ra sẽ được hiển thị ở đây nhưng biểu đồ thống kê truy cập hiện đã tạm ngưng hoạt động.
Trong lúc chờ được kích hoạt lại, xem biểu đồ thống kê trực quan tại pageviews.wmcloud.org
|
|
Đậu bướm, theo Sách tra cứu tên cây cỏ Việt Nam của TS Võ Văn Chi, là tên gọi của loài Centrosema pubescens (còn có tên khác là trung châu) chứ không phải tên gọi loài này. Loài này (Vigna aconitifolia) cũng theo sách trên có tên gọi là đậu ô đầu. Sao lại gọi là đậu bướm? Tôi tìm hiểu thì té ra tên gọi này được Hungda đặt ra năm 2011, chắc vì thấy tên tiếng Anh là moth bean bèn suy diễn moth = bướm đêm, nên đặt là đậu bướm! Nhưng tên sinh vật nói chung không dịch kiểu bám sát từ như thế được, mà phải dựa theo tên gọi dân gian hoặc sách báo chuyên ngành. Tham khảo tên tiếng Trung của nó là ô đầu diệp giang đậu (乌头叶豇豆). --Nguyễn Việt Long (thảo luận) 15:34, ngày 23 tháng 2 năm 2024 (UTC)
Loài Centrosema pubescens có tiếng Anh là butterfly pea, đúng là đậu bướm luôn! --Nguyễn Việt Long (thảo luận) 15:42, ngày 23 tháng 2 năm 2024 (UTC)