Thảo luận:Tiểu bang dao động
Thêm đề tài(Đổi hướng từ Thảo luận:Bang rung lắc)
Bình luận mới nhất: 3 năm trước bởi 125.212.156.121 trong đề tài Tên bài
Tên bài[sửa mã nguồn]
Có tên bài nào nghe ổn hơn không nhỉ. Một số báo dịch là "tiểu bang dao động".Hugopako (thảo luận) 06:24, ngày 20 tháng 2 năm 2020 (UTC)
- Dao động là từ Oscillation, còn swing là lắc, rung, lay, xua, v.v Câu hỏi đặt ra là tại sao một số nhà báo VN lại né nghĩa gốc ? Shangrila520 (thảo luận) 15:04, ngày 25 tháng 2 năm 2020 (UTC)
- Shangrila520 Có một số nơi dịch là "bang chiến địa" hay chiến trường. Nên nhớ Wiki không tự nghĩ ra thuật ngữ, nếu nó đã được dịch ở các văn bản thì nên cân nhắc dùng cụm từ phổ biến nhất.125.212.156.121 (thảo luận) 15:11, ngày 19 tháng 10 năm 2020 (UTC)