Thảo luận:Cậu bé mất tích (mùa 4)

Nhờ quý BQV Nguyentrongphu kiểm tra dịch thuật của bài này. Có một đoạn ngắn mở đầu mà vô số những từ khó hiểu. Stranger things nghĩa đen là những điều kì lạ, không rõ thành viên tạo bài tại sao lại dịch thành chuyện lạ hơn? Rồi hàng loạt những từ khó hiểu như "Mùa thứ tư có chín tập và đã tiếp tục được sản xuất bởi những người sáng tạo của chương trình", "với Brett Gelman lên hạng xuất hiện thường xuyên", "Paul Reiser trở lại vai xuất hiện thường xuyên", "phân cảnh hành động và tông màu tối hơn và người lớn hơn", "bị nhét quá đầy". Tôi thấy thành viên khẳng định mình có trình độ tiếng Anh ở mức en-5 nên đối với thành viên có trình độ en-0 kém cỏi như tôi cảm thấy xấu hổ quá nên không dám kiểm tra người có trình độ cao siêu hơn mình, vậy nên bèn nhờ quý BQV Nguyentrongphu, người cũng có trình độ en-5 vào "soi" giúp. Cảm ơn quý BQV.

P/s: Series xem rất cuốn. Nguyenhai314 (thảo luận) 02:37, ngày 12 tháng 6 năm 2022 (UTC)

Series này tôi coi rồi. Công nhận rất hay. Mà sau này gặp dịch máy clk thì cứ báo lên TNBQV để tôi cấm cho tiện. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 21:39, ngày 12 tháng 6 năm 2022 (UTC)