Thảo luận:Giáo phận Công giáo tại Trung Quốc

Chào Thành viên:Thái Nhi, cho t hỏi không biết giáo phận này [1] đã được dịch vs tên gì hay đã bị thiếu sót. T tạm dịch là Giáo phận Cấp Huyện (Huyền). -- Tân - Vương  01:34, ngày 16 tháng 8 năm 2017 (UTC)

Bạn  Tân - Vương  thân mến, nó chính là Giáo phận Vệ Huy (Dioecesis Ueihoeivensis). Ở đây tôi dùng theo tên Latin. Thái Nhi (thảo luận) 02:40, ngày 16 tháng 8 năm 2017 (UTC)

Tương tự, Tổng giáo phận Phụng Thiên (Archidioecesis Fomtienensis) theo tên Latin thì chính xác hơn là Tổng giáo phận Thẩm Dương. Thái Nhi (thảo luận) 02:43, ngày 16 tháng 8 năm 2017 (UTC)

Tại t dịch từ tiếng Trung ra nên nghe hơi khác rồi, cám ơn Thái Nhi nhiều nha -- Tân - Vương  02:46, ngày 16 tháng 8 năm 2017 (UTC)

Lại vụ dịch tên

Thành viên:Thái Nhi ơi, GP Fushun được bạn dịch là GP. gì v, hai cách dịch khó tìm quá, tại t dịch từ tiếng Trung khác âm Latinh, nên từ giờ chắc sẽ chèn tên nhỏ phía dưới @_@. Ở đây t dịch là GP. Phù Thuận thì hiện không tra ra =.= -- Tân - Vương  08:15, ngày 19 tháng 8 năm 2017 (UTC)

Nó chính là Giáo phận Phủ Thuận đấy. Thái Nhi (thảo luận) 01:11, ngày 20 tháng 8 năm 2017 (UTC)

Vâng, lại phiền Thái Nhi, bạn vui lòng cho hay GP. Thương Khâu [2]dược9 bạn dịch theo tên Latinh là gì, có vè nguyên giáo tỉnh Khai Phong có sự khác biệt tên quá lớn @_@ -- Tân - Vương  08:38, ngày 20 tháng 8 năm 2017 (UTC)

Chính là giáo phận Quy Đức! Một số giáo phận dùng 2 tên, vì vậy tôi chọn tên chính là tên theo tiếng Latinh. Như giáo phận Quy Đức có cả tên Quy Đức lẫn Thương Khâu, nhưng theo tên Latin thì giáo phận này là Dioecesis Coeitevensis hoặc de Kweiteh. Quy Đức chính là một tên cũ của Thương Khâu: Quy Đức phủ. Thái Nhi (thảo luận) 08:46, ngày 20 tháng 8 năm 2017 (UTC)

Bên tài liệu G - catholic có một tên thui, mà trớ trêu dịch toàn khác với tên latinh bạn chọn, khó khăn trong việc điền tên đây =.= haizzz @_@ -- Tân - Vương  09:03, ngày 20 tháng 8 năm 2017 (UTC)

Gcatholic.org có cả 2 tên đấy chứ! Cả tên Latin nữa. Bạn xem ở mục History đấy. Chắc ăn thì bạn đối chiếu thêm với catholic-hierarchy.org. Thái Nhi (thảo luận) 09:21, ngày 20 tháng 8 năm 2017 (UTC)

Ok, t không để ý dòng nhỏ này, chỉ chú trọng tiêu đề @_@ -- Tân - Vương  11:38, ngày 20 tháng 8 năm 2017 (UTC)