Thảo luận:Karl-Heinz Riedle
| Dự án Bóng đá | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Phát âm tiếng Việt[sửa mã nguồn]
Đã tham khảo người sống ở Đức và được biết phát âm tiếng Việt của cầu thủ này là "Rít-đừn" (như Alfred Riedl vậy), không phải là Rít-lơ. Demon Witch (thảo luận) 14:11, ngày 29 tháng 4 năm 2012 (UTC)
- Tôi còn nhớ rõ khi xem cầu thủ này thi đấu tại giải ngoại hạng anh vào năm 1998 trên VTV3 vào mỗi buổi tối, các bình luận viên (BLV: Quang Huy, Thanh Tùng...) đều gọi là Kan hai rít-lơ--Huy Phương (thảo luận) 14:34, ngày 29 tháng 4 năm 2012 (UTC)
Chắc họ không rành tiếng Đức bạn ạ, như là Ma-thê-út hay Phô-ê-lơ đó, hồi đầu thập niên 90 có những BLV (phần nhiều) vẫn phát âm là Mát-thau hay Vô-lơ. Hamann thì toàn gọi tên là Dieter, mặc dù tên anh này là Dietmar. Tôi đã phải hỏi lại một thành viên wiki sống ở Đức và được trả lời như vậy. Demon Witch (thảo luận) 10:24, ngày 30 tháng 4 năm 2012 (UTC)
- Cũng chưa chắc, vì khi xem bóng đá, mỗi khi ông này ghi bàn tôi đều nghe thấy tiếng cổ động viên hô lên đồng loạt "Rít-lơ"!, Rít-lơ"!. Dù ko có ở đó nhưng tôi bật tivi rất to tiếng nên nghe rõ không nhầm được, không thấy tiếng gọi rít-đừn hay đần gì cả.--Huy Phương (thảo luận) 10:58, ngày 30 tháng 4 năm 2012 (UTC)
Rất có thể, tôi suy đoán thôi nhé, bạn xem ở Premier League, và các khán giả là người Anh. Như vậy họ sẽ phát âm tên cầu thủ này theo kiểu Anh chứ không phải kiểu Đức. Một ví dụ là người Anh sẽ phát âm tên HLV Arsenal là "Oen-gơ" chứ không phải "Văng-giê", hay cựu thủ môn của MU các BLV VN hay gọi là "Bác-tét" chứ không là "Bác-tê". Demon Witch (thảo luận) 11:50, ngày 30 tháng 4 năm 2012 (UTC)
- Suy đoán của bạn rất chính xác. Tôi nghĩ là vậy.--Huy Phương (thảo luận) 10:29, ngày 2 tháng 5 năm 2012 (UTC)
Karl-Heinz[sửa mã nguồn]
Nói đến Riedle, lại nhớ tới một HLV người Đức có nhiều đóng góp cho bóng đá Việt Nam mà chưa có bài trên wiki: Karl-Heinz Weigang. Bài trên en.wiki cũng còn sơ sài. Khi nào có điều kiện thu thập tài liệu viết một bài cho ông này: HLV giành cúp vô địch Merdeka 1966 và 30 năm sau là HLV đầu tiên đưa tuyển VN đến với thành công trên đấu trường ĐNA sau ngày hội nhập (HCB SG 1995). Demon Witch (thảo luận) 12:04, ngày 30 tháng 4 năm 2012 (UTC)