Vương Xương Linh

Vương Xương Linh
Tên chữ	Thiếu Bá
Thông tin cá nhân
Sinh
Ngày sinh	698
Nơi sinh	Thái Nguyên
Quê quán	Vạn Niên
Mất
Ngày mất	756
Nơi mất	An Huy
Giới tính	nam
Học vấn	Tiến sĩ Nho học
Chức quan	huyện úy, Huyện thừa, huyện úy
Nghề nghiệp	nhà thơ, quan viên
Quốc tịch	nhà Đường
Thời kỳ	nhà Đường
Tác phẩm	Khuê oán
	[sửa trên Wikidata]x • t • s

Vương Xương Linh (chữ Hán: 王昌齡, ? - khoảng 756), tự là Thiếu Bá (少伯); là nhà thơ Trung Quốc thời Thịnh Đường. Ông làm nhiều thơ hay, được người đời gọi là Thi thiên tử ^[1], là Thi gia phu tử Vương Giang Ninh^[2].

Tiểu sử

Vương Xương Linh là người Kinh Triệu, Trường An (nay thuộc tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc).

Năm 727 thời Đường Huyền Tông, ông thi đỗ Tiến sĩ.

Bảy năm sau (734), ông lại đỗ khoa Bác học hoành từ, lần lượt trải chức: Bí thư sảnh, Hiệu thư lang, huyện úy huyện Dĩ Thủy ^[3].

Năm 740^[4], vì phạm lỗi ông bị giáng làm Giang Ninh thừa ^[5]. Rồi vì những vụn vặt, ông lại giáng làm Long Tiêu úy ^[6].

Cuối năm 755, tướng An Lộc Sơn dấy binh chống triều đình. Sau đó, Vương Xương Linh trở về làng thì bị viên Thứ sử ở địa phương tên là Lư Khâu Hiển giết chết vì tư thù ^[7] khoảng năm 756.

Tác phẩm

Số thơ của Vương Xương Linh để lại hiện còn hơn 180 bài, một nửa là tuyệt cú.

Ngoài ra, theo thiên "Nghệ văn chí" trong Tân Đường thư (Sử nhà Đường bộ mới), thì ông còn viết sách lý luận có nhan đề là Thi cách (Khuôn phép của thơ, gồm 2 quyển) và Thi trung mật chỉ (Ý sâu kín của thơ, gồm 1 quyển); nhưng nay chỉ còn quyển Thi cách do người đời Minh chép, nhưng có người nghi là sách giả, không phải nguyên bản ^[8].

Sự nghiệp văn chương

Sở trường Vương Xương Linh là thơ thất ngôn tuyệt cú, được sánh ngang với Lý Bạch về thể thất tuyệt, nhất là thơ về đề tài biên tái ^[9].

Trong số thơ còn lại của ông, hai chủ đề tương đối tập trung: một là nói lên nỗi sầu ly biệt, nhớ quê hương của những kẻ chiến chinh ngoài biên ải; hai là tả cuộc sống của người phụ nữ nhìn từ những góc độ khác nhau. Hai loại thơ này chiếm một số lượng tương đối lớn, và có nhiều tác phẩm thành công.

Trong mảng thơ biên tái, Vương Xương Linh không tả thực cuộc sống chinh chiến và phong cảnh nơi địa đầu như Sầm Than, mà ông có tài khắc họa hoạt động tư tưởng, tình cảm, và đi sâu vào thế giới nội tâm của nhân vật. Về đề tài này, nổi bật có: "Tòng quân hành" (Bài hành tòng quân), "Xuất tái" (Ra biên ải), "Tái hạ khúc" (Khúc hát dưới ải)...Lời thơ cả ba bài vừa hàm súc, khẳng khái, vừa man mác buồn.

Trong mảng thơ tả cuộc đời phụ nữ, dưới ngòi bút của ông, thiếu nữ hay thiếu phụ đều là người dịu dàng, tình tứ; hoặc trong trắng ngây thơ. Như các bài: "Việt nữ" (Gái Việt), "Thái liên khúc" (Khúc hái sen), "Hoán sa nữ" (Người giặt lụa),...Bên cạnh đó, ông còn làm thơ nói về nỗi oán của người phụ nữ, một số bài nổi tiếng như: "Khuê oán" (Nỗi oán trong phòng khuê), "Trường Tín oán" (Nỗi oán trong cung Trường Tín), "Tây cung xuân oán" (Nỗi oán xuân ở Tây cung), "Tây cung thu oán" (Nỗi oán thu ở Tây cung),...^[10]

Ngoài ra, ông còn có một số bài thơ tiễn biệt, thơ gửi gắm tình cảm đối với bạn bè cũng khá hay, như bài: "Biệt Đổng Đại" (Tiễn biệt Đổng Đại), "Phù Dung lâu tống Tân Tiệm" (Trên lầu phù dung tiễn Tân Tiệm),...

Giới thiệu thơ

Giới thiệu ba trong số bài thơ tiêu biểu của Vương Xương Linh.

1. 'Tòng quân hành

Phiên âm Hán-Việt:

Phong hỏa thành tây Bách Xích lâu,

Hoàng hôn độc tọa hải phong thu.

Cánh xuy Khương địch "Quan san nguyệt",

Vô ná kim khuê vạn lý sầu!

Dịch nghĩa:

Bài hành tòng quân

Trên lầu Phong hỏa, phía tây thành cao hàng trăm thước,

Trời thu, gió bể, một mình ngồi dưới bóng hoàng hôn.

Sáo rợ Khương lại khéo vi vu khúc "Quan san nguyệt"

Khách phòng khuê ở ngoài muôn dặm dạ sầu ra sao?

2. Tây cung thu oán

Phiên âm Hán-Việt:

Phù dung bất cập mỹ nhân trang,

Thủy điện phong lai châu thúy hương.

Khước hận hàm tình yểm thu phiến,

Không huyền minh nguyệt đãi quân vương

Dịch nghĩa:

Nỗi oán mùa thu ở Tây cung

Hoa sen không bằng vẻ điểm trang của người đẹp,

Từ thủy điện, gió đưa lại mùi thơm ngọc ngà.

Giận nỗi đêm thu lạnh, vẫn phải cầm quạt che mặt,

Ngồi đợi quân vương dưới ánh trăng suông.

3.Tái hạ khúc

Phiên âm Hán-Việt:

Ẩm mã độ thu thủy

Thủy hàn phong tự đao

Bình sa nhật vị một

Ảm ảm kiến Lâm Thao ^[11]

Tích nhật Trường thành^[12] chiến

Hàm ngôn ý khí cao

Hoàng trần^[13] túc kim cổ

Bạch cốt loạn bồng cao.

Dịch nghĩa:

Khúc hát dưới cửa ải

Ngựa uống nước, lội qua dòng sông thu,

Nước lạnh, gió như dao cắt.

Trên bãi cát phẳng, mặt trời chưa lặn,

Lờ mờ còn thấy Lâm Thao.

Trong trận Trường thành ngày trước,

Ai cũng nói là khí quân rất hăng.

Bụi vàng đầy rẫy từ xưa đến giờ,

Bao xương trắng còn lẫn lộn trong đám tranh, sậy! ^[14]

Xem thêm

Khuê oán

Sách tham khảo chính

Sở nghiên cứu văn học thuộc Viện Khoa học xã hội Trung Quốc biên soạn (1993), Lịch sử văn học Trung Quốc (Tập II), Bản dịch do Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam ấn hành, 1993.
Dịch Quân Tả, Văn học sử Trung Quốc (Quyển I, GS. Huỳnh Minh Đức dịch). Nhà xuất bản Trẻ, 1992.
Nguyễn Hiến Lê (1997), Đại cương văn học Trung Quốc (trọn bộ). Nhà xuất bản Trẻ.
Trần Đình Sử, mục từ "Vương Xương Linh" trong Từ điển văn học (bộ mới). Nhà xuất bản Thế giới, 2004.
Nhiều người dịch, Thơ Đường (Tập I). Nhà xuất bản văn học, 1987.

Chú thích

^ Theo Dịch Quân Tả (tr. 446) và Thơ Đường (Tản Đà dịch, Nhà xuất bản Trẻ, 1989, tr. 32).
^ Theo Lịch sử văn học Trung Quốc (Tập 2), tr. 82.
^ Theo Từ điển văn học (bộ mới), tr. 2056.
^ Chép theo Lịch sử văn học Trung Quốc (Tập 2, tr. 80). Từ điển văn học (bộ mới, tr.2056) ghi là: "Khai Nguyên thứ 27, tức 739".
^ Giang Ninh nay là một quận của thành phố Nam Kinh, thuộc tỉnh Giang Tô.
^ Long Tiêu nay là huyện Kiềm Dương, tỉnh Hồ Nam.
^ Theo Lịch sử văn học Trung Quốc (Tập 2, tr. 80) và Dịch Quân Tả (tr. 444).
^ Theo GS. Trần Đình Sử, Từ điển văn học (bộ mới), tr. 2056.
^ Theo GS. Trần Đình Sử, Từ điển văn học (bộ mới, tr. 2056). Trong phái biên tái có nhiều người, nhưng đáng kể có: Sầm Than, Cao Thích và Vương Xương Linh (Nguyễn Hiến Lê, Đại cương văn học Trung Quốc, tr. 427). Xem giải thích vắn tắt về phái thơ biên tái nơi trang Sầm Than.
^ Lược theo Lịch sử văn học Trung Quốc (Tập 2), tr. 81-83.
^ Lâm Thao nay thuộc tỉnh Cam Túc, Trung Quốc.
^ Trường thành ở đây chỉ Vạn Lý Trường Thành.
^ Ý chỉ chiến trường.
^ Chép theo Thơ Đường (Tập I), tr. 113, 117 và 120.

Liên kết ngoài

[1] Theo Dịch Quân Tả (tr. 446) và Thơ Đường (Tản Đà dịch, Nhà xuất bản Trẻ, 1989, tr. 32).

[2] Theo Lịch sử văn học Trung Quốc (Tập 2), tr. 82.

[3] Theo Từ điển văn học (bộ mới), tr. 2056.

[4] Chép theo Lịch sử văn học Trung Quốc (Tập 2, tr. 80). Từ điển văn học (bộ mới, tr.2056) ghi là: "Khai Nguyên thứ 27, tức 739".

[5] Giang Ninh nay là một quận của thành phố Nam Kinh, thuộc tỉnh Giang Tô.

[6] Long Tiêu nay là huyện Kiềm Dương, tỉnh Hồ Nam.

[7] Theo Lịch sử văn học Trung Quốc (Tập 2, tr. 80) và Dịch Quân Tả (tr. 444).

[8] Theo GS. Trần Đình Sử, Từ điển văn học (bộ mới), tr. 2056.

[9] Theo GS. Trần Đình Sử, Từ điển văn học (bộ mới, tr. 2056). Trong phái biên tái có nhiều người, nhưng đáng kể có: Sầm Than, Cao Thích và Vương Xương Linh (Nguyễn Hiến Lê, Đại cương văn học Trung Quốc, tr. 427). Xem giải thích vắn tắt về phái thơ biên tái nơi trang Sầm Than.

[10] Lược theo Lịch sử văn học Trung Quốc (Tập 2), tr. 81-83.

[11] Lâm Thao nay thuộc tỉnh Cam Túc, Trung Quốc.

[12] Trường thành ở đây chỉ Vạn Lý Trường Thành.

[13] Ý chỉ chiến trường.

[14] Chép theo Thơ Đường (Tập I), tr. 113, 117 và 120.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]