Nhận xét:Shōjo manga (少女漫画,n.đ. "truyện tranh dành cho nữ sinh", được phiên âm là shojo hoặc shoujo?) là một thể loại truyện tranh Nhật Bản dành cho đối tượng độc giả là nữ ở độ tuổi vị thành niên và phụ nữ trẻ. Shōjo manga đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử phát triển của Manga nói riêng và văn hóa Nhật Bản nói chung. Bài này được mình biên dịch từ BVT tại Wikipedia tiếng Anh. Do lâu không hoạt động nên quá trình biên dịch và biên tập bài sẽ không tránh khỏi những thiếu sót. Rất mong nhận được ý kiến phản hồi từ mọi người để mình có thể cải thiện chất lượng bài tốt hơn. Chúc mọi người một ngày tốt lành.
Ý kiến Theo mình thì mục "ở các nước nói tiếng Anh" nó không thực sự cần thiết, đó là phần của dự án bên họ, còn bên vi nếu được thì bạn tìm thêm thông tin về shoujo manga ở thị trường Việt Nam sẽ hợp lý hơn. This bratneeds correction.07:51, ngày 15 tháng 7 năm 2024 (UTC)[trả lời]
@CrossEF: Bình luận. Dựa trên mong muốn muốn cải thiện bài tốt hơn thì mình đã xem xét kỹ lưỡng ý kiến của bạn; tuy nhiên, mình nhận thấy một vài vấn về như sau:
Mình có tra cứu trên Google Scholar để tìm kiếm các bài học thuật với hai cụm từ khóa là Shōjo manga in Vietnam và Shoujo manga in Vietnam thì gần như tuyệt đối các kết quả trả về đều không có liên quan. Có lẽ số lượng nghiên cứu học thuật về sự phát triển của Shōjo manga tại thị trường Việt Nam chưa nhiều.
Mình có tra cứu bằng tiếng Anh trên Google với cụm từ khóa "Shōjo manga in Vietnam" thì có trả lại nguồn có thể sử dụng được là báo Vietnamnet bản tiếng Anh với tiêu đề "Triển lãm thu hút sự chú ý của các nữ họa sĩ truyện tranh"; các báo khác cũng có nội dung đề tập tương tự như vậy. Nên có lẽ sẽ khá khó khăn trong việc tìm kiếm các bài báo với nội dung đa dạng, phong phú đề cập về shōjo manga tại thị trường Việt Nam.
Về số lượng manga shōjo được phát hành tại thị trường Việt Nam trong những năm gần đây là không nhiều (theo quan sát của mình); một số bộ đáng chú ý có thể kể tới như Cardcaptor Sakura (phát hành tiếp); Yona - Công chúa bình minh (phát hành tiếp); Ao haru Ride (phát hành mới);... Do đó, các bài báo viết về những bộ truyện tranh này nói riêng cũng không có nhiều (VD như Ao haru Ride - Con đường mùa xuân).
Do đó, theo mình việc cập nhật thêm thông tin về Shōjo manga tại thị trường Việt Nam bây giờ là khá khó khăn do nguồn thông tin gốc (bài viết về học thuật, báo chí,...) là chưa nhiều. Tuy nhiên, dựa trên mong muốn muốn cải thiện bài tốt hơn thì mình sẽ chủ động theo dõi, tìm kiếm thêm thông tin và sẽ cập nhật bài viết ngay khi mình tìm được các nguồn thông tin chất lượng, đảm bảo các quy chuẩn về nguồn thông tin tham khảo và có liên quan tới shōjo manga.
Ý kiến @山田杏奈ー僕ヤバ: Mình thấy trong bài viết này có khá nhiều từ "manga shōjo" trong khi tên gọi gốc là "shōjo manga". Bạn xem xét và edit lại nhé! Hongkytran (thảo luận) 16:02, ngày 13 tháng 7 năm 2024 (UTC)
Đã giải quyết: Ngoài vấn đề đó ra thì không biết sau khi rà bài xong thì bạn có còn nhận thấy vấn đề nào nữa không nhỉ (về dịch thuật, văn phong, ngữ pháp,...). Nếu có thì mong bạn liệt kê ra để mình hiệu đính lại luôn nhé. Cảm ơn bạn nhiều, hy vọng bạn sẽ có một buổi tối tốt lành! – Anna Yamada đang ngủ rất ngon với bé mèo của họ | - ˕ •マ 16:06, ngày 13 tháng 7 năm 2024 (UTC)
Bình luận. Dựa trên mong muốn muốn cải thiện bài tốt hơn thì mình đã xem xét kỹ lưỡng ý kiến của bạn; tuy nhiên, mình nhận thấy một vài vấn về như sau:
