Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Món quà Giáng sinh (truyện ngắn)”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào

Nội tuyến

Phiên bản lúc 16:22, ngày 21 tháng 2 năm 2013

Món quà Giáng Sinh hay Món quà của nhà thông thái, Món quà của các đạo sĩ, theo nguyên bản tiếng Anh The Gift of the Magi, là một truyện ngắn nổi tiếng của O. Henry (bút danh của William Sydney Porter), về một cặp vợ chồng trẻ và cách họ đối phó với những thách thức của việc mua quà tặng Giáng sinh bí mật cho nhau với số tiền ít ỏi mà họ có. Cốt truyện và tình huống trớ trêu của cuối truyện là một câu chuyện tình cảm động với một bài học đạo đức về cách tặng quà và trở thành một câu chuyện phổ biến để thích ứng với những tình huống trớ trêu và biểu lộ tình cảm cho nhau trong những dịp đặc biệt, nhất là trong mùa Giáng sinh.

Truyện ngắn này được in lần đầu ngày 10 tháng tư năm 1906, là một trong các truyện của O. Henry được người đọc phương Tây yêu thích nhất, cũng có thể được xem là một trong những truyện ngắn về Giáng Sinh hay nhất mọi thời đại.

Cốt truyện

James [Jim] Dillingham Young và vợ của anh là Della là một cặp vợ chồng trẻ, những người, mặc dù có rất nhiều tình yêu cho nhau nhưng lại có quá ít tiền để chỉ có thể cư trú trong một căn hộ nhỏ, nghèo và đơn giản. Tuy nhiên, vào lễ Giáng sinh, dù chỉ còn số tiền 1 đồng đô la 87 xu, Della quyết định mua một sợi dây cho mặt đồng hồ bỏ túi quý giá của James, là một đồng hồ được gia truyền nhưng James chưa bao giờ có tiền mua sợi dây đeo xứng đáng. Một sợi dây bằng bạch kim "thiết kế đơn giản không cầu kỳ" nhưng "khẳng định chính xác giá trị của nó chỉ bởi chính bản thân nó chứ không bởi sự lòe loẹt bên ngoài... Nó cũng giống như anh ấy. Thầm lặng nhưng đầy giá trị", với giá 21 đô la ^[1] . Để có thể đủ tiền, nàng quyết định cắt mái tóc dài và đẹp của mình, thứ quý giá nhất mà nàng có, để bán cho tiệm làm tóc giả. Trong khi đó, Jim quyết định bán đồng hồ quý giá của mình để mua một bộ kẹp tóc có đính đá quý cho Della, mà cô vẫn thường thích có để trang trí cho mái tóc tuyệt vời của cô. Cả hai đều đã vui vẻ vì nghĩ rằng có thể làm cho người kia bất ngờ và ngạc nhiên về món quà độc đáo của mình, nhưng mặc dù thất vọng là họ không còn có thể sử dụng được những món quà, cả hai có thể cảm nhận được tình yêu của nhau vì cả hai đã hy sinh cho nhau để mua món quà quý nhất mà người kia thích.

Người kể chuyện (O. Henry) kết thúc câu chuyện bằng cách so sánh sự hy sinh cho nhau của các cặp vợ chồng và của các nhà thông thái (hoặc là ba vua, ba đạo sĩ) từ phương Đông ^[2] đến mừng Chúa Jesus lúc vừa sinh ra, khi xưa:

“

Như bạn biết đấy, những nhà thông thái là những con người khôn ngoan. Thật sự vô cùng khôn ngoan sáng suốt. Ba người thông thái đó đã mang đến những món quà dâng tặng Chúa Hài Đồng (Jesus) khi Người được sinh ra trong máng cỏ và họ cũng sáng tạo ra nghệ thuật tặng quà Giáng Sinh. Vì họ là những nhà thông thái, nên chắc là quà của họ cũng rất thông minh, và có thể họ nhận được những đặc ân trở lại. Và ở đây, tôi đã vụng về kể cho bạn nghe một câu chuyện không có hậu về hai cô cậu khờ dại trong một căn hộ nghèo nàn, đã hy sinh những tài sản quý giá của mình một cách không khôn ngoan chút nào. Nhưng lời cuối cùng để nói với những người khôn ngoan thời buổi này là trong những người tặng quà, hai người này là khôn ngoan nhất. Và tất cả những ai trao quà theo cách của họ, kể cả người cho và người nhận, ở bất cứ nơi đâu, đều là khôn ngoan nhất. Họ chính là những nhà thông thái thật sự.

”

Phim ảnh, kịch

Nhiều vở kịch, kể cả những vở kịch nhái đã được dàn dựng theo cốt truyện này. Phim Raincoat, một phim của nhà đạo diễn Pháp m.sasikumar năm 2004,^[3] . The Sacrifice (1909), Love's Surprises Are Futile (1916), The Gift of the Magi (1917), Dary magów (Ba Lan, 1972), một phần của O. Henry's Full House (1952), The Gift of Love (1978), The Gift of the Magi (1958), Christmas Eve on Sesame Street (1978), Mickey's Once Upon A Christmas gift (1999)^[4], The Gift of the Magi (2004) và nhiều phim nữa, cũng dựa trên cốt truyện này.

Tham khảo và chú thích

“O'Henry and The Gift of the Magi”. LiteraryTraveler.com.

^ Theo mức trợt giá so với thời điểm năm 2009, số tiến này lúc đó có lực mua bằng khoảng 400 đến 500 đô la. Theo tính toán của trang measuringworth.com
^ Nhà Thông Thái Tìm Chúa
^ Raincoat trên Internet Movie Database
^ Mickey's Once Upon A Christmas trên Internet Movie Database

Liên kết ngoài

Hai bản dịch tiếng Việt khác nhau của truyện ngắn này
Phạm Quang Tâm, Ba câu hỏi quan trọng của lể Giáng sinh
Bình luận về câu chuyện
Tám điều về quà tặng giáng sinh
Một câu chuyện quà Giáng sinh khác của O Henry

[1] Theo mức trợt giá so với thời điểm năm 2009, số tiến này lúc đó có lực mua bằng khoảng 400 đến 500 đô la. Theo tính toán của trang measuringworth.com

[2] Nhà Thông Thái Tìm Chúa

[3] Raincoat trên Internet Movie Database

[4] Mickey's Once Upon A Christmas trên Internet Movie Database

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 [[Tập tin:The Gift of the Magi.jpg|thumb|Bìa sách Nguyên bản tiếng Anh]]
-'''Món quà Giáng Sinh''' hay '''Món quà của nhà thông thái''', '''Món quà của các đạo sĩ''', theo nguyên bản tiếng Anh ''The Gift of the Magi'', là một truyện ngắn nổi tiếng của [[O. Henry]] (bút danh của William Sydney Porter), về một cặp vợ chồng trẻ và cách họ đối phó với những thách thức của việc mua quà tặng [[Giáng sinh]] bí mật cho nhau với số tiền ít ỏi mà họ có. Cốt truyện và tình huống trớ trêu của cuối truyện là một câu chuyện tình cảm động với một bài học [[đạo đức]] về cách tặng quà và trở thành một câu chuyện phổ biến để thích ứng với những tình huống trớ trêu và  biểu lộ [[tình cảm]] cho nhau trong những dịp đặc biệt, nhất là trong mùa Giáng sinh.
+'''Món quà Giáng Sinh''' hay '''Món quà của nhà thông thái''', '''Món quà của các đạo sĩ''', theo nguyên bản tiếng Anh ''The Gift of the Magi'', là một truyện ngắn nổi tiếng của [[O. Henry]] (bút danh của William Sydney Porter), về một cặp vợ chồng trẻ và cách họ đối phó với những thách thức của việc mua quà tặng [[Lễ Giáng Sinh|Giáng sinh]] bí mật cho nhau với số tiền ít ỏi mà họ có. Cốt truyện và tình huống trớ trêu của cuối truyện là một câu chuyện tình cảm động với một bài học [[đạo đức]] về cách tặng quà và trở thành một câu chuyện phổ biến để thích ứng với những tình huống trớ trêu và  biểu lộ [[cảm xúc|tình cảm]] cho nhau trong những dịp đặc biệt, nhất là trong mùa Giáng sinh.
 Truyện ngắn này được in lần đầu ngày 10 tháng tư năm 1906, là một trong các truyện của O. Henry được người đọc [[phương Tây]] yêu thích nhất, cũng có thể được xem là một trong những truyện ngắn về Giáng Sinh hay nhất mọi thời đại.
 ==Cốt truyện==
-James [Jim] Dillingham Young và vợ của anh là Della là một cặp vợ chồng trẻ, những người, mặc dù có rất nhiều tình yêu cho nhau nhưng lại có quá ít tiền để chỉ có thể cư trú trong một căn hộ nhỏ, nghèo và đơn giản. Tuy nhiên, vào lễ Giáng sinh, dù chỉ còn số tiền 1 đồng [[đô la]] 87 xu,  Della quyết định mua một sợi dây cho mặt [[đồng hồ bỏ túi]] quý giá của James, là một đồng hồ được gia truyền nhưng James chưa bao giờ có tiền mua sợi dây đeo xứng đáng. Một sợi dây bằng [[bạch kim]] "''thiết kế đơn giản không cầu kỳ''" nhưng "''khẳng định chính xác giá trị của nó chỉ bởi chính bản thân nó chứ không bởi sự lòe loẹt bên ngoài... Nó cũng giống như anh ấy. Thầm lặng nhưng đầy giá trị''", với giá 21 đô la <ref>Theo mức trợt giá so với thời điểm năm 2009, số tiến này lúc đó có lực mua bằng khoảng 400 đến 500 đô la. Theo tính toán của trang [http://www.measuringworth.com/uscompare/ measuringworth.com]</ref> . Để có thể đủ tiền, nàng quyết định  cắt mái tóc dài và đẹp của mình, thứ quý giá nhất mà nàng có, để bán cho tiệm làm [[tóc giả]]. Trong khi đó, Jim quyết định bán đồng hồ quý giá của mình để mua một bộ kẹp tóc có đính đá quý cho  Della, mà cô vẫn thường thích có để trang trí cho mái tóc tuyệt vời của cô. Cả hai đều đã vui vẻ vì nghĩ rằng có thể  làm cho người kia bất ngờ và ngạc nhiên về món quà độc đáo của mình, nhưng mặc dù thất vọng là họ không còn có thể  sử dụng được những món quà, cả hai có thể cảm nhận được tình yêu của nhau vì cả hai đã hy sinh cho nhau để mua món quà quý nhất mà người kia thích.
+James [Jim] Dillingham Young và vợ của anh là Della là một cặp vợ chồng trẻ, những người, mặc dù có rất nhiều tình yêu cho nhau nhưng lại có quá ít tiền để chỉ có thể cư trú trong một căn hộ nhỏ, nghèo và đơn giản. Tuy nhiên, vào lễ Giáng sinh, dù chỉ còn số tiền 1 đồng [[đô la]] 87 xu,  Della quyết định mua một sợi dây cho mặt [[đồng hồ bỏ túi]] quý giá của James, là một đồng hồ được gia truyền nhưng James chưa bao giờ có tiền mua sợi dây đeo xứng đáng. Một sợi dây bằng [[platin|bạch kim]] "''thiết kế đơn giản không cầu kỳ''" nhưng "''khẳng định chính xác giá trị của nó chỉ bởi chính bản thân nó chứ không bởi sự lòe loẹt bên ngoài... Nó cũng giống như anh ấy. Thầm lặng nhưng đầy giá trị''", với giá 21 đô la <ref>Theo mức trợt giá so với thời điểm năm 2009, số tiến này lúc đó có lực mua bằng khoảng 400 đến 500 đô la. Theo tính toán của trang [http://www.measuringworth.com/uscompare/ measuringworth.com]</ref> . Để có thể đủ tiền, nàng quyết định  cắt mái tóc dài và đẹp của mình, thứ quý giá nhất mà nàng có, để bán cho tiệm làm [[tóc giả]]. Trong khi đó, Jim quyết định bán đồng hồ quý giá của mình để mua một bộ kẹp tóc có đính đá quý cho  Della, mà cô vẫn thường thích có để trang trí cho mái tóc tuyệt vời của cô. Cả hai đều đã vui vẻ vì nghĩ rằng có thể  làm cho người kia bất ngờ và ngạc nhiên về món quà độc đáo của mình, nhưng mặc dù thất vọng là họ không còn có thể  sử dụng được những món quà, cả hai có thể cảm nhận được tình yêu của nhau vì cả hai đã hy sinh cho nhau để mua món quà quý nhất mà người kia thích.
 [[Tập tin:Bray, Jan de - The Adoration of the Magi - 1674.jpg|thumb|180px|Tranh vẽ của Jan de Bray năm 1674 về cảnh ba vua (hay ba nhà thông thái, đạo sĩ) mang quà đến tặng Chúa và tạo thành phong tục tặng quà Giáng sinh]]
-Người kể chuyện (O. Henry) kết thúc câu chuyện bằng cách so sánh sự hy sinh cho nhau của các cặp vợ chồng và của các nhà thông thái (hoặc là ba vua, ba đạo sĩ) từ phương Đông <ref>[http://kngoaingu.duytan.edu.vn/Academic/DocumentDetail.aspx?id=185&lang=VN Nhà Thông Thái Tìm Chúa]</ref> đến mừng [[Chúa Jesus]] lúc vừa sinh ra, khi xưa:
+Người kể chuyện (O. Henry) kết thúc câu chuyện bằng cách so sánh sự hy sinh cho nhau của các cặp vợ chồng và của các nhà thông thái (hoặc là ba vua, ba đạo sĩ) từ phương Đông <ref>[http://kngoaingu.duytan.edu.vn/Academic/DocumentDetail.aspx?id=185&lang=VN Nhà Thông Thái Tìm Chúa]</ref> đến mừng [[Giê-su|Chúa Jesus]] lúc vừa sinh ra, khi xưa:
 {{cquote| ''Như bạn biết đấy, những nhà thông thái là  những con người khôn ngoan. Thật sự vô cùng khôn ngoan sáng suốt.  Ba người thông thái đó đã mang đến những món quà dâng tặng  Chúa Hài Đồng (Jesus) khi Người được sinh ra trong máng cỏ và họ cũng sáng tạo ra nghệ thuật tặng quà Giáng Sinh. Vì họ là những nhà thông thái, nên chắc là quà của họ cũng rất thông minh, và có thể họ nhận được những đặc ân trở lại. Và ở đây, tôi đã vụng về kể cho bạn nghe một câu chuyện không có hậu về hai cô cậu khờ dại trong một căn hộ nghèo nàn, đã hy sinh những tài sản quý giá của mình một cách không khôn ngoan chút nào. Nhưng lời cuối cùng để nói với những người khôn ngoan thời buổi này là trong những người tặng quà, hai người này là khôn ngoan nhất. Và tất cả những ai trao quà theo cách của họ, kể cả người cho và người nhận, ở bất cứ nơi đâu, đều là khôn ngoan nhất. Họ chính là những nhà thông thái thật sự.''}}