Samizdat

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới: menu, tìm kiếm

Bản mẫu:Russianterm Samizdat (tiếng Nga: самизда́т, IPA [səmɨzˈdat]) là một hình thức chống đối cơ bản trong Khối phía Đông mà theo đó các cá nhân sao chép các ấn bản bị kiểm duyệt một cách thủ công và truyền tay các tài liệu đến người đọc. Hành động này của người dân nhằm lẩn tránh kiểm duyệt báo chí ẩn chứa rất nhiều nguy hiểm vì những ai bị phát hiện tàng trữ những bản sao chép không được kiểm duyệt sẽ phải chịu những hình phạt khắt khe.

Vladimir Bukovsky từng tóm tắt rằng: "Tôi tự tay tạo ra nó, biên tập nó, kiểm duyệt nó, xuất bản nó, phân phát nó, và vào tù vì nó".[1]

Các kỹ thuật[sửa | sửa mã nguồn]

Về bản chất, các bản sao chép samizdat được truyền tay qua bạn bè, ví dụ như tiểu thuyết Nghệ nhân và Margarita của Mikhail Bulgakov hay tiểu luận Quyền lực của Không quyền lực của Václav Havel. Có nhiều kỹ thuật khác nhau để sao chép những văn bản cấm này, từ việc dùng giấy than, sao chép bằng tay hoặc bằng máy đánh chữ, cho đến việc in ấn bằng những máy in cỡ lớn vào buổi đêm để in sách số lượng lớn. Trước thời kỳ công khai hóa, việc in ấn này rất nguy hiểm vì những máy copy, máy in và thậm chí cả máy đánh chữ trong văn phòng đều do Cục 1 (tiền đồn của KGB) kiểm soát.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ (tiếng Nga) "Самиздат: сам сочиняю, сам редактирую, сам цензурирую, сам издаю, сам распространяю, сам и отсиживаю за него." (autobiographical novel И возвращается ветер..., And the Wind returns... NY, Хроника, 1978, p.126) Also online at http://www.vehi.net/samizdat/bukovsky.html