Chuyển tự

Đừng nhầm lẫn với Dịch thuật.

Một phần trong loạt bài
Dịch thuật
Loại
Pháp lý Văn học Kinh thánh Qur'an Linguistic validation Y khoa Chứng từ Khoa học – Kỹ thuật Phiên dịch Từ đối từ Nghĩa đối nghĩa Dịch văn bản đồng âm
Lý thuyết
Nghiên cứu dịch thuật Lý thuyết Skopos Tương đương hình thức và Tương đương động Ngôn ngữ học đối chiếu
Công nghệ
CAT Dịch máy Lồng tiếng Phụ đề Dịch thuật đa phương tiện
Địa phương hóa
Glocalization i18n L10n
Cơ quan
Hiệp hội Giải thưởng Tổ chức Trường
Chủ đề liên quan
Phiên âm Chuyển tự Dịch vụ chuyển tiếp viễn thông (VRS) Phiên dịch qua điện thoại Rào cản ngôn ngữ Fan translation Fansub Fandub Sách và tạp chí dịch thuật Thể loại: Bản dịch Kinh Thánh theo ngôn ngữ Translated books Dịch giả

Chuyển tự là một kiểu chuyển đổi văn bản từ hệ thống chữ viết này sang hệ thống chữ viết khác bằng cách hoán đổi các chữ cái tương ứng, chẳng hạn như tiếng Hy Lạp ⟨α⟩ → ⟨a⟩, tiếng Cyrillic ⟨д⟩ → ⟨d⟩, Tiếng Hy Lạp ⟨χ⟩ → chữ ghép ⟨ch⟩, tiếng Armenia ⟨ն⟩ → ⟨n⟩ hoặc tiếng Latinh ⟨æ⟩ → ⟨ae⟩ .

Ví dụ, đối với thuật ngữ Hy Lạp hiện đại " Ελληνική Δημοκρατία ", thường được dịch là "Cộng hòa Hy Lạp ", Chuyển tự thường thấy sang chữ Latinh là ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩, hay tên của nước Nga bằng chữ Cyrillic, "Россия", thường được Chuyển tự là ⟨Rossiya⟩ .

Chuyển tự thường không liên quan đến việc thể hiện âm thanh của bản gốc mà là thể hiện các ký tự một cách chính xác và rõ ràng. Do đó, trong ví dụ trên của tiếng Hy Lạp, ⟨λλ⟩ được Chuyển tự thành ⟨ll⟩ mặc dù nó được phát âm là [l], ⟨Δ⟩ được Chuyển tự thành ⟨D⟩ mặc dù được phát âm là [ð], và ⟨η⟩ được Chuyển tự thành ⟨ē⟩, mặc dù nó được phát âm là [i] (giống như ⟨ι⟩ ) và âm không dài .

Ngược lại, phiên âm tìm cách nắm bắt âm thanh hơn là đánh vần; " Ελληνική Δημοκρατία " tương ứng với[elinicí ðimokratía] trong Bảng chữ cái ngữ âm quốc tế . Mặc dù sự khác biệt bị mất trong trường hợp [i], hãy lưu ý cách hình dạng chữ cái ⟨κ⟩ trở thành [c] hoặc [k] tùy thuộc vào nguyên âm theo sau nó.

Dấu ngoặc góc⟨ ⟩ có thể được sử dụng để đánh dấu phần Chuyển tự, trái ngược với dấu gạch chéo/ / cho phần phiên âm rộng và dấu ngoặc vuông cho phần phiên âm hẹp. Dấu ngoặc nhọn cũng có thể được sử dụng để đánh dấu các ký tự trong trong từ gốc. Các quy ước có thể khác nhau tùy thuộc vào người viết.

Liên kết ngoài

• Thành phần quốc tế cho dịch vụ Chuyển tự Unicode Hướng dẫn sử dụng ICU: Chuyển đổi
• Lịch sử Chuyển tự Lưu Lưu trữ 2007-12-13 tại Wayback Machine - lịch sử phiên âm các ngôn ngữ Xla-vơ sang bảng chữ cái Latinh.
• Chuyển tự các chữ viết không phải tiếng Latinh – Bộ sưu tập các bảng Chuyển tự cho nhiều chữ viết không phải tiếng Latinh do Thomas T. Pedersen phát triển
• Nguyên tắc Chuyển tự Unicode
• Nhóm chuyên gia về tên địa lý của Liên hợp quốc (UNGEGN) – nhóm làm việc về Hệ thống La Mã hóa.
• Thư viện Quốc hội: Bàn La tinh hóa
• Localtyping.com triển khai thư viện Chuyển tự của google và cũng cho phép tạo Danh sách việc cần làm bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ được Chuyển tự.
• onlinemarathityping.com Sử dụng phiên âm của Google để dễ gõ.
• Cách sử dụng Chuyển tự – mô tả cô đọng về định nghĩa Chuyển tự và cách sử dụng.
• G.Gerych. Chuyển tự của bảng chữ cái Cyrillic. Đại học Ottawa, tháng 4 năm 1965. 126 trang. – tổng quan lịch sử về khái niệm Chuyển tự và sự phát triển và ứng dụng của nó