Kỳ thi TOCFL

Kỳ thi ngoại ngữ tiếng Hoa (華語文能力測驗)

Tập tin:TOPHuayuLogo.png Logo bài thì
Viết tắt	TOCFL
Loại	Kỳ thi năng lực ngôn ngữ
Nhà phát triển / quản lý	Ủy ban Công tác Thúc đẩy Kỳ thi Năng lực Hoa ngữ Quốc gia (Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu SC-TOP, 國家華語測驗推動工作委員會)
Kiến thức / kỹ năng kiểm tra	Nghe, đọc
Năm bắt đầu	2003
Ngôn ngữ	Tiếng Trung

Kỳ thi TOCFL (tiếng Anh: Test of Chinese as a Foreign Language) trước đây được biết đến với tên gọi TOP (kỳ thi năng lực tiếng Hán, Test Of Proficiency-Huayu, 華語文能力測驗) là một bài thi đánh giá năng lực tiếng Hán phổ thông (tiếng Quan Thoại) của Đài Loan. Được Ủy ban Công tác Thúc đẩy Kỳ thi Năng lực Hoa ngữ Quốc gia (Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu SC-TOP, 國家華語測驗推動工作委員會) quản lí. Ủy ban này được điều hành bởi bộ giáo dục của chính phủ Trung Hoa Dân Quốc.

Kỳ thi TOCFL không được tổ chức ở Trung Hoa đại lục, Hồng Kông và Macao - những khu vực này có kỳ thi HSK của Văn phòng Hội đồng Ngôn ngữ Trung Quốc Quốc tế Office of Chinese Language Council International (thông tục được gọi là 汉办) tổ chức. Ngược lại kỳ thi HSK không được tổ chức ở những khu vực do chính quyền Trung Hoa Dân Quốc quản lí như Đài Loan, Kim Môn.

Ủy ban SC-TOP

"Ủy ban Công tác Thúc đẩy Kỳ thi Năng lực tiếng Hán" (The Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu (SC-TOP)), được thành lập vào tháng 11 năm 2005, dưới sự điều hành của bộ giáo dục chính phủ Trung Hoa Dân Quốc, ban đâu là Trung Tâm khảo thí tiếng Hán (Chinese Language Testing Center), đến tháng 1 năm 2007 thì được đổi tên. Mục tiêu của ủy ban là phát triển và thúc đẩy hệ thống khảo thí tiếng Hán mà chủ chốt là kỳ thi TOCFL cho những người học tiếng Trung trên toàn thế giới để đánh giá năng lực người học.

SC-TOP có những nhiệm vụ chính bao gồm:

• Thiết kế và lập phương án cho TOCFL & CCCC
• Xây dựng kho đề thi cho TOCFL & CCCC
• Phát triển hệ thống khảo thí năng lực tiếng Hán bằng máy vi tính
• Thúc đẩy các kỳ thi năng lực tiếng Hán cho những người học tiếng Hán không phải người bản ngữ
• Tăng cường giao lưu hợp tác giữa các tổ chức khảo thí năng lực tiếng Hán trên thế giới.

Kỳ thi TOCFL

TOCFL là kỳ thi năng lực ngôn ngữ tiêu chuẩn hóa được phát triển cho những người nói tiếng Hán không phải là tiếng mẹ đẻ. đây là kết quả của dự án được thực hiện bởi 3 cơ quan Trung tâm giảng dạy tiếng Hán phổ thông (the Mandarin Training Center), Viện ngôn ngữ giảng dạy ngoại ngữ tiếng Hán (the Graduate Institute of Teaching Chinese as a Second Language) và Trung tâm trắc nghiệm giáo dục tâm lý thuộc Đại học Sư Phạm Đài Loan (the Psychological Testing Center of National Taiwan Normal University).

Dự án được khởi động từ tháng 8 năm 2001 và kỳ thi được bắt đầu thực hiện từ 2003. Đến nay kỳ thi đã được tổ chức tại trên 60 quốc gia, phiên bản mới của kỳ thi được phát triển từ năm 2008 và được tổ chức từ 2013.

Phiên bản mới của kỳ thi gồm 3 band (A, B và C), mỗi band chia thành 2 cấp độ, tổng cộng 6 cấp độ.

Band A gồm Cấp 1 (Cấp Nhập môn 入門級) và Cấp 2 (Cấp Căn bản 基礎級).

Band B gồm Cấp 3 (Cấp Tiến cấp 進階級) và Cấp 4 (Cấp Cao cấp 高階級)

Band C gồm Cấp 5 (Cấp Lưu Loát 流利級) và Cấp 6 (Cấp Tinh thông 精通級)

Mục đích và ứng dụng

Người thi đậu kỳ thi TOCFL các cấp sẽ nhận được chứng nhận tương ứng. Chứng nhận có thể được sử dụng làm chứng minh năng lực ngôn ngữ để.

• Xin học bổng của Đài Loan
• Xin nhập học các chương trình giáo dục đại học, cao đẳng tại Đài Loan.
• Là tiêu chuẩn tham khảo được sử dụng trong các môn học tiếng Hoa của Ủy ban chiêu sinh đại học đối với người nước ngoài (University Entrance Committee).
• Dùng là căn cứ chứng minh năng lực Hán ngữ khi xin việc.

Đối tượng thi

TOCFL là kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Hán cho người nước ngoài với tiếng Hán không phải là tiếng mẹ đẻ. Bảng dưới đây đưa ra con số tham khảo về số giờ học và lượng từ vựng tương ứng để thi các cấp độ. Số giờ học tham khảo này được xem như tại những nước sử dụng tiếng Hoa là ngôn ngữ chính còn nếu tại những nước sử dụng tiếng Hoa không phải là ngôn ngữ chính thì số giờ học phải tính tăng gấp đôi.

Band	Cấp độ	Số giờ học	Lượng từ vựng
A	1	120-240	502
A	2	240-360	999
B	3	360-480	2482
B	4	480-960	4960
C	5	960-1920	7945
C	6	Trên 1920	Trên 7945

Cấu trúc bài thi và kết quả

Phần thi nghe

Cấp thi	Xem tranh trả lời câu hỏi	Đối thoại		Đoạn văn	Thời gian thi
		Đối thoại ngắn	Đối thoại dài
Band A (Cấp 1, 2)	25 câu	15 câu	10 câu	—	Khoảng 60 phút
Band B (Cấp 3, 4)	—	30 câu		20 câu	Khoảng 60 phút
Band C (Cấp 5,6)	—	25 câu		25 câu	Khoảng 60 phút

Phần thi đọc hiểu

Cấp thi	Câu đơn	Xem tranh giải thích	Hoàn thành đọan văn	Điền vào chỗ trống	Đọc hiểu đoạn văn	Thời gian thi
Band A (Cấp 1, 2)	20 câu	15 câu	5 câu	10 câu	—	60 phút
Band B (Cấp 3, 4)	—	—	—	15 câu	35 câu	60 phút
Band C (Cấp 5,6)	—	—	—	15 câu	35 câu	60 phút

Bài thi có thể bằng chữ phồn thể hoặc giản thể tùy theo đăng ký của thí sinh.

Bảng điểm thành tích thi đậu

Cấp thi		Điểm thi đậu
		Nghe	Đọc hiểu	Tổng cộng
Band A	Cấp 1	41 điểm	42 điểm	83 điểm
	Cấp 2	60 điểm	60 điểm	120 điểm
Band B	Cấp 3	46 điểm	48 điểm	94 điểm
	Cấp 4	61 điểm	64 điểm	125 điểm
Band C	Cấp 5	50 điểm	52 điểm	102 điểm
	Cấp 6	61 điểm	69 điểm	130 điểm

Địa điểm thi

Ấn Độ Indonesia Nhật Bản Hàn Quốc Malaysia Thái Lan Việt Nam Canada Paraguay Mỹ Nicaragua Bỉ Pháp Đức Ba Lan Áo Thụy Điển Thụy Sĩ Anh Nga Úc Các nước có tổ chức kỳ thi TOCFL

Ngoài Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc), kỳ thi được tổ chức ở nước ngoài từ năm 2006. Theo trang web chính thức của SC-TOP, kỳ thi hiện được tổ chức ở 21 quốc gia.

• Châu Á Thái Bình Dương — Úc, Ấn Độ, Indonesia, Nhật Bản, Hàn Quốc, Malaysia, Thái Lan, Việt Nam.
• Mỹ Latinh — Nicaragua, Paraguay.
• Châu Âu — Áo, Bỉ, Pháp, Đức, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, Ba Lan, Nga, Thụy Điển, Thụy Sỹ.
• Bắc Mỹ — Canada, Hoa Kỳ.

Trong các quốc gia và vùng lãnh thổ nêu trên, Nicaragua và Paraguay là hai quốc gia coi chính quyền Trung Hoa Dân Quốc là chính thể hợp pháp duy nhất của nước Trung Quốc.

Đối chiếu với kỳ thi HSK

6 cấp của TOCFL tương ứng với 6 cấp của CEFR- Khung năng lực ngoại ngữ chung do cơ quan khảo thí đại học Cambridge và Hội đồng Châu Âu trong khi cấp cao nhất của HSK - cấp 6 được một số cơ quan đánh giá chỉ tương đương cấp B2 hoặc C1 của khung CEFR (khoảng cấp 4 hoặc 5 của TOCFL). Nhìn vào số lượng từ vựng yêu cầu và số lượng chữ Hán cho mỗi cấp độ tương ứng giữa 2 kỳ thi có thể thấy số lượng từ vựng yêu cầu của kỳ thi TOCFL cao hơn hẳn. Nhìn chung cùng một cấp độ tương ứng, kỳ thi TOCFL được đánh giá khó hơn.

Khung	Cấp độ HSK	Cấp độ TOCFL	Lượng từ vựng yêu cầu của HSK	Lượng từ vựng yêu cầu của TOCFL	Số lượng chữ Hán yêu cầu của HSK (giản thể)	Số lượng chữ Hán yêu cầu của TOCFL (Phồn thể/Giản thể)
A1	Level 1	Level 1	150	502	174	488
A2	Level 2	Level 2	300	999	347	786
B1	Level 3	Level 3	600	2482	617	1304
B2	Level 4	Level 4	1200	4960	1064	1937
C1	Level 5	Level 5	2500	7945	1685	2555
C2	Level 6	Level 6	5000	Trên 7945	2663	Trên 2555