Phúc Âm Nhất Lãm

Hơn 3/4 nội dung của Mark được tìm thấy trong Matthew, và phần lớn Mark cũng tương tự như trong Luke. Ngoài ra, Matthew và Luke có cùng một tài liệu mà không có trong Mark.

Phúc âm Nhất lãm hay Phúc âm Đồng quan là thuật ngữ để chỉ nhóm ba sách phúc âm: Mátthêu, Máccô và Luca của Tân Ước vì chúng có những chi tiết hay quan điểm chung giống nhau. Điều mà các học giả Kinh Thánh đã tìm ra được là chúng có một dàn ý giống nhau, có thể xếp các chương, các câu thành ba cột song song để dễ dàng nhận ra những điểm tương đồng và dị biệt với nhau mà ở Phúc âm Gioan không có.

"Nhất lãm" hay "đồng quan" đều mang nghĩa là được nhìn từ một góc độ chung.

So sánh một số chi tiết của Phúc âm Nhất lãm với Phúc âm Gioan:

Chi tiết	Matthew, Mark, Luca	Gioan
Lời mở đầu	Giêsu ra đời (Matthew), Giêsu được rửa tội (Mark), sự ra đời của Gioan Tẩy giả (Luca)	Cuộc sáng tạo thế giới
Tác giả: theo những Kitô hữu bảo thủ	Tông đồ Matthew; Mark và Luca - môn đệ và bạn đồng hành của Phaolô	Gioan Tông đồ
Tác giả: theo những Kitô hữu cấp tiến	Không xác định được	Hai hoặc nhiều hơn thế
Giáng sinh	Được đề cập trong Phúc âm Matthew, Luca	Không được đề cập đến
Giêsu là Con Thiên Chúa...	Từ khi sinh ra và rửa tội	Từ khi sáng tạo ra vũ trụ
Mô tả về Giêsu	Có vẻ như nhấn mạnh nhân tính	Có vẻ như nhấn mạnh thần tính
Chịu phép rửa	Có đề cập	Không đề cập
Đuổi quỷ (dùng quyền phép của Thiên Chúa)	Có thực hiện	Không thực hiện
Dụ ngôn	Dùng rất nhiều	Không dùng
Chủ đề thuyết giảng	Vương quốc của Thiên Chúa	Về chính Giêsu trên nền tảng Vương quốc của Thiên Chúa
Thần học	Thoát khỏi tư tưởng Do Thái giáo	Phần lớn là độc lập
Chữa lành (dùng quyền phép của Thiên Chúa)	Nhiều	Không
Đồng hành cùng người nghèo khổ	Là tiêu điểm của sứ mạng	Hiếm khi đề cập
Làm phép lạ	"Phép lạ tự nhiên", chữa lành và đọc thần chú	Ít, tất cả đều là "phép lạ tự nhiên"
Giêsu dẫn chứng cá nhân	Hiếm	Rất nhiều chi tiết
Nền tảng để được cứu rỗi	Làm việc thiện, giúp người nghèo, người bệnh, sống khó nghèo và khiêm nhường	Tin Giêsu là Con Thiên Chúa
Thời gian thực thi sứ mạng	1 năm	3 năm
Địa điểm	Galilea	Judea, gần Jerusalem
Tẩy uế Đền Thờ	Khi gần kết thúc sứ mạng	Gần lúc bắt đầu sứ mạng
Thời gian của Bữa ăn tối cuối cùng	Đêm Lễ vượt qua	Đêm trước đó nữa
Sự kiện trong Tiệc Ly	Bữa ăn tối cuối cùng	Rửa chân
Ai mang thập giá?	Simon Giêsu	Giêsu
Số người đi cùng Mary Magdalene đến ngôi mộ	Một hoặc nhiều phụ nữ khác	Không; Mary Magdalene đi một mình
Ai xuất hiện trong ngôi mộ?	Một thiên thần hoặc hai người đàn ông	Hai thiên thần
Vải liệm	Liền một mảnh	Nhiều mảnh như phong tục Do Thái lúc ấy
Nơi hiện ra lần đầu	Tại Emmaus hoặc Galilee	Jerusalem