Tautiška giesmė

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Tautiška giesmė
Bài thánh ca dân tộc
Lithuanian Anthem Sheet Music.svg


Quốc ca của Litva Litva

Quốc ca cũ của Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Litva Litva Xô viết
Tên khácLietuva, Tėvyne mūsų
tiếng Anh: Lithuania, Our Homeland
Lietuvos himnas
tiếng Anh: Hymn of Lithuania
LờiVincas Kudirka, 1898
NhạcVincas Kudirka, 1898
Được chấp nhậnQuá khứ:
1919
1944
Hiện tại:
1988
Cho đếnQuá khứ::
1940
1950
Hiện tại:
Vẫn đang được sử dụng
Đoạn nhạc mẫu

Tautiška giesmė (phát âm tiếng Litva: phát âm địa phương: [tɐʊˈtʲɪʃkɐ ˈɡʲɪɛsmeː]) nghĩa là "Bài thánh ca dân tộc", là bài quốc ca của Cộng hòa Litva.

Buổi biểu diễn quốc ca Litva đầu tiên của quốc ca diễn ra tại Vilnius năm 1905 và nó trở thành quốc ca chính thức vào năm 1919, một năm sau khi Litva tuyên bố độc lập.

"Tautiška giesmė" đã được phục hồi vào năm 1989 ngay trước khi tái lập nền độc lập của Litva và được xác nhận trong Đạo luật Quốc ca (21 tháng 10 năm 1991). Nó được tự động đưa vào quốc ca năm 1992, khi Hiến pháp mới được phê chuẩn sau khi giành được độc lập từ Liên Xô . Tình trạng "Tautiška giesmė" là quốc ca của Litva đã được xác nhận thêm vào năm 1999 với việc thông qua một đạo luật quốc gia nêu rõ điều đó.

Lời bài hát[sửa | sửa mã nguồn]

Tiếng Litva Tiếng Việt

Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.

Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos, Lietuvos

Litva, quê hương thân yêu của chúng ta,
Mảnh đất của những anh hùng xứng đáng!
Nguyện cho các con của bạn vẽ nên sức mạnh và sức sống
Từ những kinh nghiệm lâu năm của bạn.

Hãy để con bạn luôn tự hào
Luôn chọn con đường đức hạnh,
Để chúng làm những điều tốt đẹp vì lợi ích của bạn,
Và của tất cả nhân loại.

Nguyện cho mặt trời của vùng đất này
Phá tan tất cả sự ảm đạm và tối tăm
Với Chân lý và Ánh sáng,
Hướng dẫn bước đi của chúng ta mãi mãi.

Mong tình yêu của chúng ta dành cho Litva
Luôn đốt cháy trong trái tim chúng ta,
Trong cái tên thân yêu của Litva,
Hãy để sự đoàn kết nở hoa

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]