Thảo luận:Tuxedo

Nên để nên bài là Tuxedo vì Xì-mốc-king là phiên âm và không có phổ biến trong cách dùng của người dân cho lắm?  A l p h a m a  ^{Talk - Bot - Page} 07:55, ngày 21 tháng 3 năm 2015 (UTC)

Chào bạn, Mình có xem qua cách bạn thay đổi trang xì-mốc-king thành Tuxedo. Trước khi viết trang này mình cũng đã cân nhắc kỹ lưỡng để xem có phù hợp với bài viết hay không?. Bạn nói nên để nên bài là Tuxedo vì Xì-mốc-king là phiên âm và không có phổ biến trong cách dùng của người dân cho lắm, thật ra mình có xem qua một số sách báo sử dụng từ xì-mốc-king, (chẳng hạn như Robb Report mình theo dõi trên tạp chí 5 số báo liên tục). Từ Tuxedo chỉ phù hợp cho nước Mỹ vì nguồn gốc ra đời bộ Tux tại đó. Mình viết trên quan điểm chung với các nước Pháp, Đức, Ý, và một số nước khác cũng sử dụng từ Xì-mốc-king này. Trên trang wikitonary tiếng việt có giải thích rõ và viết bài viết về Xì-mốc-king.

Mình mong bạn thay đổi lại tên bài viết này lại thành xì-mốc-king chứ không phải vì quan điểm không có phổ biến trong cách dùng của người dân (có lẽ là họ không để ý tới). Mong bạn phát triển rộng bài viết này (Tuxedo) nếu bạn muốn.

Quynhngo29 (thảo luận) 11:08, ngày 21 tháng 3 năm 2015 (UTC)

Mình kiểm tra Google Books, Google Scholar thì không thấy cụm từ này, còn Google thì kết quả riêng chỉ trả về có 2 trang. Cho nên có lẽ cụm từ này chỉ gọi trong cụm nhỏ của xã hội.  A l p h a m a  ^{Talk - Bot - Page} 01:35, ngày 22 tháng 3 năm 2015 (UTC)

Nếu chiếu theo một tài liệu hàn lâm thì Tuxedo [1] dịch là Xì-mốc-kinh. Đúng Tuxedo là tiếng Anh nhưng nguồn gốc của cái áo này là ở Mỹ (Tuxedo thời trang nam giới có nguồn gốc ở Mỹ khoảng những năm 1888), tức Mỹ nói tiếng Anh, nếu chiếu theo quy định giữ tên gốc thì phải gọi Tuxedo.  A l p h a m a  ^{Talk - Bot - Page} 01:41, ngày 22 tháng 3 năm 2015 (UTC)

Để nguyên tên bài là Tuxedo là đúng rồi ! Tôi nhất trí như vậy ! Thân Taitamtinh (thảo luận) 01:56, ngày 22 tháng 3 năm 2015 (UTC)