Thảo luận Thành viên:Nhattien0411/Nháp
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 4 năm trước bởi Trungda trong đề tài Chất lượng dịch
Chất lượng dịch[sửa mã nguồn]
Bản dịch có khá nhiều lỗi như dịch máy.Trungda (thảo luận) 14:49, ngày 3 tháng 5 năm 2020 (UTC)
- Một số ví dụ:
- con dao Anna đã nhập lậu vào phòng giam
- thì suy đoán đã nổi giận rằng các đối thủ chính trị của Sharp đã xúi giục tội ác
- Cha của Beauchamp sống một dặm (1.6 km) từ khu đất của Cooke
- Beauchamp đã tới Frankfort để có được khán giả với anh ta
Còn nhiều. Vì thế bài bị gắn biển.Trungda (thảo luận) 14:54, ngày 3 tháng 5 năm 2020 (UTC)
- Tốt nhất khi nào rà lại hết hành văn của từng câu dịch hãy đưa lên. Một mớ nội dung quá dài, rất khó hỗ trợ tu chỉnh. Còn chưa nói tới đại từ dùng không thống nhất, cùng 1 nhân vật nhưng vừa "anh ta", rồi "ông ta", lại "anh ta".Trungda (thảo luận) 14:56, ngày 3 tháng 5 năm 2020 (UTC)