Tiếng Solresol
| Solresol | |
|---|---|
| Xướng âm: Sol-Re-Sol | |
 | |
| Thời điểm | 1827 |
| Thể loại (mục đích) | ngôn ngữ được xây dựng
|
| Hệ chữ viết | Chữ Solresol ; xướng âm; ký hiệu âm nhạc; quang phổ màu sắc |
| Signed staff notation; Tonic sol-fa ký hiệu bới John Curwen | |
| Thể loại (nguồn) | tiên nghiệm |
| Mã ngôn ngữ | |
| ISO 639-3 | Không |
| IETF | art-x-solresol |
| Glottolog | Không có |
Tiếng Solresol (Xướng âm: Sol-Re-Sol), ban đầu gọi là Langue universelle và sau đó Langue musicale universelle, là một ngôn ngữ được xây dựng phát minh bởi François Sudre, bắt đầu từ năm 1827. Cuốn sách chính của ông, Langue Musicale Universelle, được xuất bản sau cái chết của ông vào năm 1866,[1] dù ông ấy đã công khai nó trong vài năm. Tiếng Solresol tận hưởng một thời gian ngắn nổi tiếng, đạt đến đỉnh cao với tác phẩm 1902 Grammaire du Solresol của Boleslas Gajewski.
Hiện nay, có tồn tại những cộng đồng nhỏ những người đam mê Solresol nằm rải rác trên khắp thế giới.[2]
Từ vựng
[sửa | sửa mã nguồn]| Âm tiết thứ nhất (bên dưới) và thứ hai (bên phải) | Không có âm tiết thứ hai | -do | -re | -mi | -fa | -sol | -la | -si/-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Do- | không | (quá khứ) | tôi | bạn [số ít] | anh ấy | bản thân | ai đó | ai khác |
| Re- | và, cũng như | của tôi | (quá khứ hoàn thành) | của bạn [số ít] | của anh ấy | của chúng tôi | của bạn [số nhiều] | của họ |
| Mi- | hoặc, hoặc thậm chí | cho, để / mà | mà (đtqh), mà (liên từ) | (tương lai) | mà của ai | tốt (trạng từ) | đây/có, kìa | chào buổi tối/chúc ngủ ngon |
| Fa- | tới | gì? | với, cùng nhau | này, đó | (điều kiện) | tại sao, lý do gì | tốt, ngon, ngon lành | nhiều, rất, vô cùng |
| Sol- | nếu | nhưng | trong, ở trong | sai, bị bệnh (trạng từ) | vì | (mệnh lệnh) | mãi mãi, luôn luôn, không dứt, không ngừng | cảm ơn |
| La- | (mạo từ xác định) | không có gì, không ai | bởi | ở đây, ở đó | tệ | không bao giờ | (phân từ hiện tại) | của |
| Si-/Ti- | vâng, được, vui mừng, đồng ý | cùng (vật) | mỗi | chào buổi sáng/buổi chiều | ít, hầu như không | thưa ông | chàng trai trẻ, cử nhân | (phân từ bị động) |
Mạo từ xác định có các dạng khác nhau đối với trường hợp chỉ định, sở hữu cách và tặng cách, hay nói cách khác, đối với "the", "to the" và "of the": lần lượt là 'la', 'fa' và 'la si'.[1]:23-24.VII-VIII
Phương pháp giao tiếp
[sửa | sửa mã nguồn]Ký hiệu
[sửa | sửa mã nguồn]Mỗi "nốt" của tiếng Solresol được thể hiện dưới dạng một ký hiệu, ví dụ: "Do" là hình tròn, "Re" là nét thẳng đứng, "Mi" và "La" đều là nửa hình tròn, nốt trước hướng xuống dưới, nốt sau hướng về bên phải, "Fa" là đường chéo từ trên cùng bên trái sang dưới cùng bên phải, "Sol" là đường nằm ngang và "Si hoặc Ti" là đường chéo từ dưới cùng bên trái lên trên cùng bên phải.
Các từ của tiếng Solresol được hình thành bằng cách kết nối các ký hiệu theo thứ tự chúng xuất hiện trong từ.
Mã hóa
[sửa | sửa mã nguồn]Một mã ngôn ngữ ISO 639-3 đã yêu cầu vào ngày 28 tháng 7 năm 2017,[3] nhưng bị từ chối vào ngày 1 tháng 2 năm 2018.[4]
Tiếng Solresol đã được gán mã qso và art-x-solresol trong ConLang Code Registry.[5]
Bảy ký tự cơ bản đã được đề xuất đăng ký trong CSUR.[6]
Văn bản ví dụ
[sửa | sửa mã nguồn]Điều 1 của Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền trong tiếng Solresol:
- Siré misolredo faremi doredore domisómi re misóla, solfalafá dósila re réfasi. Dófa faremi remila fare dômilafa re dôfasifa, re fafa fasolfa midolǎ fare mîredofa lasi sîmisila.
Điều 1 của Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền trong tiếng Việt:
- Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.[7]
Xem thêm
[sửa | sửa mã nguồn]Tham khảo
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ a b “Scanned copy of F. Sudre's original 'Langue Musicale Universelle' publication” (PDF).
- ^ www
.sidosi .org - ^ “The Road to ISO 639-3 - Sidosi”. www.sidosi.org. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 22 tháng 10 năm 2018.
- ^ “Beyond ISO 639-3 (for now) - Sidosi”. www.sidosi.org. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 4 năm 2023. Truy cập ngày 27 tháng 9 năm 2019.
- ^ Bettencourt, Rebecca G. “ConLang Code Registry”. www.kreativekorp.com. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2021.
- ^ Everson, Michael (28 tháng 5 năm 2006). “Solresol: U+E770-U+E77F”. ConScript Unicode Registry (bằng tiếng Anh). Cnoc na Sceiche, Leac an Anfa, Cathair na Mart, Co. Mhaigh Eo, Éire: Evertype. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2021.
- ^ “Universal Declaration of Human Rights”. un.org.
<ref> có tên “Grammar of Solresol” được định nghĩa trong <references> không được đoạn văn bản trên sử dụng.- Umberto Eco. The Search for the Perfect Language. 1993. ISBN 0-631-20510-1
Liên kết ngoài
[sửa | sửa mã nguồn]
- Langmaker.com about Solresol
- html-version of the text of the book of François Sudre edition from 1866, Gajewski's Grammar of Solresol, edition 1902, translated in different languages, dictionary of Solresol with more than 13.000 French equivalents in a MySQL data base, and different other texts on artificial languages (Esperanto from 1897, Ido from 1908, Occidental from 1930, and soon, Universalglot, Jean Pirro, from 1868)
- Omniglot on the various ways of writing Solresol
- The Athanasius Kircher Society's blog entry on Solresol
- Grammar of Solresol by Boleslas Gajewski
- Solresol-English dictionary, 2600 words
- Solresol-English/French Mini-Dictionary
- Solresol text collection including full Solresol–French dictionary
- Free Solresol to English and English to Solresol translator with live MIDI support Lưu trữ 2020-11-08 tại Wayback Machine
- Solresol-French translator and sound player
- Solresol Lưu trữ 2018-12-15 tại Wayback Machine at the Conlang Atlas of Language Structures.