Nhận xét:Joseimanga (女性漫画,n.đ. "truyện tranh dành cho phụ nữ", phát âm [dʑoseː]?) là một thể loại truyện tranh Nhật Bản bắt đầu xuất hiện từ những năm 1980. Bên cạnh shōjo manga, josei manga đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử phát triển của manga nói riêng và văn hóa Nhật Bản nói chung. Bài viết này được mình biên dịch nguyên từ BVT tại Wikipedia tiếng Anh đồng thời cá nhân bản thân có bổ sung thêm một ghi chú (ghi chú số 3) giúp bạn đọc bài viết có thể dễ hiểu hơn về bối cảnh vì nếu bạn đọc không thân thuộc với văn hóa manga có thể sẽ hơi khó hiểu ý tại ghi chú đó. Do cũng một thời gian tương đối lâu không hoạt động nên quá trình biên dịch và biên tập bài sẽ không tránh khỏi những thiếu sót. Rất mong nhận được ý kiến phản hồi từ mọi người để mình có thể cải thiện chất lượng bài tốt hơn. Chúc mọi người một ngày tốt lành.
Bình luận. Trong bài có một số chỗ được viết song song bằng tiếng Anh và chữ cứng (Ví dụ: ladies' comics (レディースコミック,ladies' comics?)). Theo mình, chữ cứng vốn dĩ được sử dụng để phiên âm những từ có nguồn gốc ngoại lai (gốc ở ví dụ là ladies' comics) nên theo mình thì có lẽ nên để song song từ gốc (bằng tiếng Anh) và chữ cứng (ở tiếng Nhật) để vừa có thể dễ hiểu cho bạn đọc, vừa phổ biến ở tiếng Nhật (một số trường hợp) thì sẽ tốt hơn. Chỗ này mình cũng đã có cân nhắc khá kĩ lưỡng, nếu mọi người có góp ý (hoặc trước đây từng có biểu quyết của cộng đồng) về vấn đề này thì mọi người có thể trả lời bên dưới và ping mình. Mình sẽ xem xét và hiệu đính lại. Cảm ơn mọi người. – Anna Yamada đang ngủ rất ngon với bé mèo của họ | - ˕ •マ13:28, ngày 22 tháng 7 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Bình luận. Trong bài có một số chỗ được viết song song bằng tiếng Anh và chữ cứng (Ví dụ: ladies' comics (レディースコミック)). Theo mình, chữ cứng vốn dĩ được sử dụng để phiên âm những từ có nguồn gốc ngoại lai (gốc ở ví dụ là ladies' comics) nên theo mình thì có lẽ nên để song song từ gốc (bằng tiếng Anh) và chữ cứng (ở tiếng Nhật) để vừa có thể dễ hiểu cho bạn đọc, vừa phổ biến ở tiếng Nhật (một số trường hợp) thì sẽ tốt hơn. Chỗ này mình cũng đã có cân nhắc khá kĩ lưỡng, nếu mọi người có góp ý (hoặc trước đây từng có biểu quyết của cộng đồng) về vấn đề này thì mọi người có thể trả lời bên dưới và ping mình. Mình sẽ xem xét và hiệu đính lại. Cảm ơn mọi người. – Anna Yamada đang ngủ rất ngon với bé mèo của họ | - ˕ •マ 13:28, ngày 22 tháng 7 năm 2024 (UTC)
Đã hiệu đính: Cảm ơn bạn nhiều, mình đã hiệu đính lại toàn bộ những chỗ sử dụng ladies' comics sang josei manga. Chúc bạn một ngày tốt lành. – Anna Yamada đang ngủ rất ngon với bé mèo của họ | - ˕ •マ 09:26, ngày 23 tháng 7 năm 2024 (UTC)