Bước tới nội dung

Điềm mật mật (bài hát)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Đối với bộ phim cùng tên công chiếu năm 1996, xem Điềm mật mật.
"Điềm mật mật"
Đĩa đơn của Đặng Lệ Quân
từ album Your Sweet Smile
Phát hànhTháng 11 năm 1979
Thể loạiMandopop
Sáng tácDasimah
Trang Nô

"Điềm mật mật" (tiếng Trung: 甜蜜蜜; bính âm: Tián Mì Mì; nghĩa đen "ngọt ngào") là một bài hát tiếng Quan Thoại năm 1979 của Đặng Lệ Quân. Lời bài hát được viết bởi Trang Nô với phần nhạc từ bản dân ca "Dayung Sampan" của Indonesia.[1][2][3] Bộ phim Điềm mật mật được đặt theo tên bài hát.[4]

Thu âm

[sửa | sửa mã nguồn]

Năm 1978, khi đang lưu diễn ở Đông Nam Á, Đặng Lệ Quân đã sản xuất bản cover "Dayung Sampan" bằng tiếng Indonesia, một bài hát nổi tiếng ở Indonesia và Singapore.[5] Năm 1979, cô bị bắt tại Nhật Bản và bị trục xuất đến Hồng Kông vì sử dụng hộ chiếu Indonesia, Nhật Bản phát hiện được lấy từ đại sứ quán Indonesia tại Hồng Kông trong những trường hợp đáng ngờ.[6] Lo sợ bị phạt ở Đài Loan, nơi đang nằm dưới chế độ vào thời điểm đó, vì đã sử dụng hộ chiếu Indonesia, không thể trở lại Nhật Bản và ở lại Hồng Kông, cô đã đến Hoa Kỳ và trở thành sinh viên của Đại học Nam California.[7] Để hoàn thành hợp đồng, cô đã sáng tác bản cover "Dayung Sampan" bằng tiếng Trung trong khi học, sau đó trở thành Tian mi mi. Trang Nô (莊奴, 1922–2016), một nhạc sĩ người Đài Loan, đã viết lời bài hát trong khoảng năm phút.[4] Bài hát gắn liền với tiếng hát Đặng Lệ Quân, sau này được nhiều nghệ sĩ thể hiện.[8]

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. ^ Chee, Johny (tháng 1 năm 2008). A Tapestra of Baba Poetry (ấn bản thứ 3). Penang, Malaysia: Johny Chee. tr. 60. ISBN 9789834291211. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2018 – qua Google Books.
  2. ^ Music Primary 2. Perfect Match. Singapore: Pearson Education Asia Ltd. 2008. ISBN 9789810607623. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2018 – qua Google Books.
  3. ^ Muh. A. Affandie, "Daya Swara Sunda" (1948), quoted in Pandi Upandi, "Pengetahuan karawitan latar belakang dan perkembangan karawitan Sunda" (thesis for Universitias Indonesia, 1984), p. 23
  4. ^ a b Nghinh Xuân (8 tháng 5 năm 2020). “Bài hát ra đời từ vẻ ngọt ngào của Đặng Lệ Quân”. VnExpress. Truy cập 1 tháng 4 năm 2022.
  5. ^ Liner notes to 君之紀念冊 (Teresa's Memorial Album, Universal Music Hong Kong, 2013)
  6. ^ 有田芳生著『私の家は山の向こう』（文芸春秋, 2005）; 水トク!「甦る昭和の歌姫伝説4　新春限りの豪華保存版」2013年1月9日放送
  7. ^ Teresa Teng Memorial Foundation
  8. ^ Hải Lan (8 tháng 5 năm 2015). “Những khúc nhạc tình vượt thời gian của Đặng Lệ Quân”. VnExpress. Truy cập 1 tháng 4 năm 2022.
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Điềm_mật_mật_(bài_hát)&oldid=71371502”