Batman (đơn vị)

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm

Batman (phát âm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: [batˈman]) là một đơn vị đo khối lượng được sử dụng trong Đế chế Ottoman và trong số các dân tộc Thổ Nhĩ Kỳ của Đế quốc Nga. Nó cũng đã được ghi nhận là một đơn vị diện tích ở các khu vực nổi tiếng của Duy Ngô Nhĩ ở Trung Á. Tên là Turkic (Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ baṭmān; Chagatai bātmān),[1] nhưng đôi khi cũng được sử dụng cho đơn vị tương đương ở Ba Tư (من, man).[2] Các đơn vị tương đương ở Anh Ấn Độ đã được đặt tên là maund. Giá trị của batman (hoặc maund) thay đổi đáng kể từ nơi này sang nơi khác.

Nguồn gốc[sửa | sửa mã nguồn]

Man như một đơn vị trọng lượng được cho là có nguồn gốc Chaldea, với Sir Henry Yule quy cho nguồn gốc của tiếng Akkad cho từ này. Tiếng Hebrew maneh (מנה) và Hy Lạp cổ đại mina (μνᾶ) được cho là cùng nguồn gốc. Nó ban đầu bằng một phần chín trọng lượng của một artaba nước, hoặc khoảng bốn kg trong các đơn vị hiện đại. İnalcık tin rằng tiếng Ba Tư cổ đại patimāna có thể đã đến từ "mana của nhà vua" trong tiếng Syriac sau này. Man hoặc batman lan rộng khắp Ả Rập và Ba Tư: nó được Đế chế Ottoman nhận nuôi, và được Đế quốc Mogul đưa đến Ấn Độ. Chứng thực đầu tiên đưa ra sự so sánh với các trọng lượng châu Âu là của Pegolotti trong cuốn Pratica della mercatura của ông, được viết vào khoảng năm 1340. Ông đã báo cáo Batman là đơn vị chính của hàng loạt trong Ayasluğ ("Altoluogo di Turchia" để Pegolotti; hiện đại Selçuk, ở miền tây Thổ Nhĩ Kỳ), tương đương với 32 pound Genoese (libbre).[1]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ a ă “batman”, A New English Dictionary on Historical Principles, 1, Oxford: OUP, 1888, tr. 702.
  2. ^ batman, sizes.com, truy cập ngày 11 tháng 2 năm 2010.