Công nhận các cặp đồng giới ở Thụy Sĩ

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Tình trạng công nhận hôn nhân đồng giới
Hôn nhân
Được thực hiện
Được công nhận

* Chưa có hiệu lực, nhưng thời hạn tự động do cơ quan tư pháp quy định để hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp

Chủ đề LGBT
Gay Pride Flag.svg

Thụy Sĩ đã cho phép đăng ký hợp tác cho các cặp đồng giới kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2007, sau cuộc trưng cầu dân ý năm 2005.

Dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới hiện đang được Ủy ban Pháp lý của Hội đồng Quốc gia soạn thảo và dự kiến sẽ hoàn tất vào tháng 2 năm 2019. Sau đó, nó sẽ được gửi tới Quốc hội Thụy Sĩ để cân nhắc. Một đạo luật được Nghị viện thông qua có thể bị các đối thủ thách thức trong một cuộc trưng cầu dân ý, nếu họ thu thập được 50.000 chữ ký hợp lệ trong vòng 100 ngày. Các cuộc thăm dò ý kiến cho thấy dự luật có sự hỗ trợ phổ biến ở Thụy Sĩ.

Hôn nhân đồng giới[sửa | sửa mã nguồn]

Năm 2012, Nghị viện yêu cầu giám đốc điều hành Hội đồng liên bang Thụy Sĩ kiểm tra cách cập nhật luật gia đình để phản ánh những thay đổi trong xã hội.[1] Vào tháng 3 năm 2015, hội đồng đã công bố báo cáo chính phủ về hôn nhân và quyền mới cho các gia đình, nâng cao khả năng giới thiệu quan hệ đối tác đã đăng ký cho các cặp vợ chồng thẳng và hôn nhân đồng giới cho các cặp đồng tính nam và đồng tính nữ.[2] Thành viên của Hội đồng Liên bang Simonetta Sommaruga, phụ trách Bộ Tư pháp và Cảnh sát Liên bang, cũng tuyên bố cô hy vọng rằng các cặp đồng tính nam và đồng tính nữ sẽ sớm được phép kết hôn.[3]

Các đảng chính trị[sửa | sửa mã nguồn]

Hôn nhân đồng giới được ủng hộ bởi Đảng Xanh,[4] Đảng Dân chủ Bảo thủ, Đảng Dân chủ Xã hội, Đảng Tự do Xanh, Đảng Thụy Sĩ của lao động,[5] Đảng Xã hội Kitô giáo của Obwalden,[6] và hầu hết các chính trị gia từ Đảng Tự do[7]Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo (CVP/PDC). Đảng Nhân dân Thụy Sĩ, Đảng Nhân dân Tin lành, Ticino Liên minhPhong trào công dân Geneva hầu hết bị phản đối.

Năm 2017, chủ tịch CVP, Gerhard Pfister, cho biết ông tin rằng khoảng hai phần ba các nhà lập pháp CVP phản đối hôn nhân đồng giới. Các chính trị gia CVP ủng hộ hôn nhân đồng giới bao gồm Andrea Gmür-Schönenberger, thành viên Hội đồng quốc gia về Lucerne, và Ruth Metzler, cựu thành viên của Hội đồng Liên bang.[8]

Vào tháng 4 năm 2018, cánh phụ nữ của đảng Tự do đã bỏ phiếu với 56 phiếu bầu cho 2 người ủng hộ hôn nhân đồng giới.[9]

Vào ngày 26 tháng 1 năm 2019, Đảng Nhân dân Thụy Sĩ (SVP) quốc gia đã thông qua một chương trình đảng mới. Một đề nghị tấn công sự phản đối của đảng đối với hôn nhân đồng giới đã bị các đại biểu từ chối với số phiếu từ 166 đến 126.[10]

Sáng kiến ​​nghị viện của Đảng Tự do Xanh[sửa | sửa mã nguồn]

Vào tháng 12 năm 2013, Đảng Tự do Xanh đã đệ trình một sáng kiến ​​của quốc hội để sửa đổi hiến pháp, với mục đích hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.[11][12]

Vào ngày 20 tháng 2 năm 2015, Ủy ban về các vấn đề pháp lý của Hội đồng quốc gia đã bỏ phiếu để tiến hành sáng kiến, với 12-9 phiếu bầu, với 1 phiếu trắng.[13] Vào tháng 5 năm 2015, một kiến ​​nghị ủng hộ dự luật đã được đưa ra. Các chữ ký được thu thập đã được đệ trình lên Ủy ban về các vấn đề pháp lý của Hội đồng các quốc gia trước khi họ thảo luận về dự luật, hy vọng thuyết phục họ ủng hộ.[14][15] Vào ngày 1 tháng 9 năm 2015, Ủy ban Pháp lý của thượng viện đã bỏ phiếu từ 7-5 phiếu để tiến hành sáng kiến.[16]

Ủy ban Pháp lý của Hội đồng Quốc gia sau đó được giao nhiệm vụ soạn thảo một đạo luật trong vòng hai năm (theo Điều 111 của Hiến pháp), tức là vào năm 2017. Tuy nhiên, do sự phức tạp của cải cách pháp lý, Ủy ban Pháp lý của Hội đồng Quốc gia đã đề xuất vào ngày 11 tháng 5 Năm 2017 sẽ kéo dài thời hạn của sáng kiến ​​thêm hai năm nữa (tức là vào năm 2019) và yêu cầu chính quyền chính phủ nghiên cứu thêm về vấn đề này.[17][18] Một nhóm thiểu số bao gồm Đảng Nhân dân Thụy Sĩ (SVP/UDC) muốn chặn sáng kiến ​​này. Vào ngày 16 tháng 6 năm 2017, Hội đồng Quốc gia đã bỏ phiếu 118-71 phiếu ủng hộ đề xuất của ủy ban để tiếp tục với sáng kiến.[19][20] Tính đến năm 2018, sáng kiến ​​năm 2013 vẫn đang tiếp tục thông qua quá trình lập pháp chậm chạp của Thụy Sĩ.[21]

Ủy ban Pháp lý của Hội đồng Quốc gia đã họp vào ngày 17 tháng 5 năm 2018, Ngày Quốc tế Chống kì thị đồng tính, để thảo luận về việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới, chẳng hạn như sửa đổi cần thiết theo các luật khác, và để bắt đầu soạn thảo luật hôn nhân. Ủy ban đề nghị rằng Bộ luật Dân sự Thụy Sĩ (tiếng Đức: Zivilgesetzbuch) được sửa đổi để loại bỏ định nghĩa dị tính về hôn nhân và đưa vào định nghĩa trung lập về giới tính. Nó cũng đề nghị sửa đổi luật đăng ký dân sự năm 1953(tiếng Đức: Zivilstandsverordnung), trong đó định nghĩa hôn nhân là giữa một người đàn ông và một người phụ nữ. Các luật khác, bao gồm luật liên quan đến nhập tịch, cũng sẽ được sửa đổi cùng với sáng kiến ​​năm 2013. Ngoài ra, theo Ủy ban và Bộ Tư pháp, sáng kiến ​​năm 2013 sẽ tự động hợp pháp hóa việc áp dụng chung cho các cặp đồng giới đã kết hôn. Do đó, Ủy ban khuyến nghị không thay đổi luật nuôi con nuôi, cho phép các cặp vợ chồng chấp nhận mà không xác định rõ ràng "hôn nhân".[22] Vào ngày 6 tháng 7 năm 2018, ủy ban đã bỏ phiếu từ chối hoàn toàn sáng kiến, bởi 18-1 phiếu, và sau đó đã bỏ phiếu 14-11 để ủng hộ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới, nhận con nuôi và nhập tịch. Dự thảo hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới và quan hệ đối tác đã đăng ký khác giới sẽ được trình lên Quốc hội vào tháng 2 năm 2019. Ngoài ra, ủy ban đã bỏ phiếu từ 16-9 để lập pháp, thay vì sửa đổi Hiến pháp. Do đó, cử tri Thụy Sĩ sẽ không nhất thiết phải được gọi để bỏ phiếu cho sáng kiến ​​này (mặc dù các đối thủ vẫn có thể buộc trưng cầu dân ý về vấn đề này, điều này đòi hỏi phải có [[Đa số|đa số đơn giản] trong số những người bỏ phiếu để thành công). Thay đổi hiến pháp đòi hỏi phải có đa số gấp đôi (người dân và bang), và một cuộc trưng cầu dân ý là bắt buộc. Bất chấp sự phản đối của các nhóm LGBT,[23] Ủy ban đã quyết định loại bỏ hỗ trợ sinh sản cho các cặp đồng tính nữ và lương hưu của góa phụ để sáng kiến ​​có cơ hội phê duyệt cao hơn và cũng vì hợp pháp hóa công nghệ hỗ trợ sinh sản sẽ cần phải sửa đổi hiến pháp. Hai vấn đề sẽ được thảo luận trong một luật riêng.[24][25] Hôn nhân đồng giới có thể là hợp pháp ở Thụy Sĩ vào năm 2021.[26] Đầu tháng 7 năm 2018, Chiến dịch Libero bắt đầu thu thập chữ ký ủng hộ hôn nhân đồng giới, để thuyết phục Quốc hội hợp pháp hóa nó, thu thập 30.000 chữ ký trong vòng một tuần.[23]

Vào ngày 14 tháng 2 năm 2019, Ủy ban Pháp lý của Hội đồng Quốc gia đã phê chuẩn dự luật cho phép kết hôn đồng giới từ 19-4 phiếu, với một sự kiêng khem. Một dự luật khác cho phép tiếp cận với việc hiến tinh trùng cho các cặp đồng tính nữ đã bị từ chối. Hai đề xuất sẽ được gửi ra để tham khảo ý kiến ​​công chúng, sau đó Hội đồng Liên bang sẽ xem xét lại luật pháp và sau đó có thể trình lên Quốc hội Thụy Sĩ để phê duyệt. Có thể lựa chọn làm cho việc hiến tinh trùng hợp pháp cho phụ nữ đã kết hôn sẽ bị loại bỏ trong quá trình tham vấn đó nếu nó được đánh giá là quá gây tranh cãi. Cả hai đề xuất sẽ kết thúc quan hệ đối tác đã đăng ký.[27][28][29][30] Ủy ban bắt đầu tham vấn vào ngày 14 tháng 3, sẽ kéo dài đến ngày 21 tháng 6 năm 2019.[31][32]

Sáng kiến ​​phổ biến của đảng Dân chủ Thiên chúa giáo "Dành cho cặp vợ chồng và gia đình"[sửa | sửa mã nguồn]

Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo của Thụy Sĩ (CVP/PDC) bắt đầu vào năm 2011 với việc thu thập chữ ký cho một sáng kiến ​​phổ biến mang tên "Dành cho cặp vợ chồng và gia đình - Không chịu hình phạt của hôn nhân" (tiếng Đức: Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe; tiếng Pháp: Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage; tiếng Ý: Per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate). Sáng kiến ​​này đã tìm cách thay đổi điều 14 của Hiến pháp Liên bang Thụy Sĩ và nhằm mục đích cân bằng quyền tài chính và lợi ích an sinh xã hội bình đẳng giữa các cặp vợ chồng và các cặp vợ chồng sống thử chưa kết hôn. Tuy nhiên, văn bản cũng sẽ giới thiệu trong Hiến pháp lần đầu tiên một định nghĩa về hôn nhân, đó sẽ là "sự kết hợp duy nhất giữa một người đàn ông và một người phụ nữ".[33]

Vào tháng 11 năm 2012, việc thu thập chữ ký đã kết thúc và sáng kiến ​​đã được đệ trình. Hội đồng Liên bang Thụy Sĩ đã xem xét sáng kiến ​​này và quyết định ủng hộ nó. Vào tháng 10 năm 2013, chính thức yêu cầu Nghị viện đề nghị cử tri phê chuẩn sáng kiến.[34]

Vào ngày 10 tháng 12 năm 2014, phòng Quốc hội cấp dưới đã thảo luận về sáng kiến ​​này. Greens đề nghị sửa đổi dự luật nói rằng "bất kỳ hình thức công đoàn nào" không thể bị phạt và đảng Tự do Xanh đề nghị sửa đổi dự luật như "hôn nhân và tất cả các hình thức liên minh khác theo luật".[35]

Các cuộc tranh luận chủ yếu phản đối các nghị sĩ của Đảng Nhân dân Thụy Sĩ và Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo cho Tự do Xanh, Greens, Dân chủ Xã hộiDân chủ Bảo thủ. Liberals hầu hết bị chia rẽ về vấn đề này.[7] Đảng Nhân dân Thụy Sĩ và các nghị sĩ của đảng Dân chủ Thiên chúa giáo phản đối bất kỳ hình thức đồng tính luyến ái nào. Mặt khác, các bên chính khác chỉ ra sự phân biệt đối xử mà sáng kiến ​​sẽ đưa ra và hơn nữa kêu gọi cởi mở cho một định nghĩa về hôn nhân trong tương lai bao gồm hôn nhân đồng giới. Một số nghị sĩ thậm chí còn gọi đảng Dân chủ Thiên chúa giáo là một đảng "thụt lùi".[36]

Sau khi từ chối cả hai phản đối của đảng Xanh và Tự do Xanh, Hội đồng Quốc gia cuối cùng đã phê chuẩn phản đối được xây dựng bởi Ủy ban Các vấn đề Kinh tế và Thuế giữ nguyên tinh thần của sáng kiến hôn nhân là duy nhất có thể giữa một người đàn ông và một người phụ nữ. Sự phản đối đã được phê duyệt 102-86, do đó bác bỏ sáng kiến ​​phổ biến và đề nghị với cử tri Thụy Sĩ rằng họ từ chối sáng kiến ​​này và chấp nhận phản đối.[37]

Hội đồng các quốc gia (Thượng viện) đã phê duyệt vào ngày 4 tháng 3 năm 2015, trong một cuộc bỏ phiếu 24-19, phản đối đã bỏ phiếu vào ngày 10 tháng 12 năm 2014 bởi hạ viện, do đó bác bỏ de factosáng kiến ​​của đảng Dân chủ Thiên chúa giáo.[38] Các cuộc tranh luận ở thượng viện cũng tập trung chủ yếu vào định nghĩa về hôn nhân sẽ đưa ra sự phân biệt đối xử với cộng đồng LGBT, mặc dù ý tưởng về quyền tài chính bình đẳng và lợi ích an sinh xã hội bình đẳng giữa các cặp vợ chồng và các cặp vợ chồng sống thử chưa kết hôn là không được chấp nhận.[39] Một số đảng viên đảng Tự do đã thay đổi quyết định, khiến cho việc phản đối thất bại trong Hội đồng Nhà nước. Sau đó, vào tháng 6 năm 2015, một hội nghị hòa giải giữa cả hai viện của Quốc hội đã quyết định đề nghị từ chối sáng kiến ​​ban đầu.[40] Vào ngày 19 tháng 6 năm 2015, lệnh chính thức của Quốc hội khuyến nghị cử tri từ chối sáng kiến ​​đã được công bố.[41]

Vào ngày 17 tháng 11 năm 2015, Hội đồng Liên bang cũng đề nghị từ chối sáng kiến ​​này. Nó ủng hộ sáng kiến ​​này hai năm trước, nhưng bây giờ bắt buộc phải thay đổi vị trí của mình vì Nghị viện đã phản đối.[42][43]

Phiếu bầu[sửa | sửa mã nguồn]

Người Thụy Sĩ được kêu gọi bỏ phiếu về đề xuất của đảng Dân chủ Thiên chúa giáo trong một cuộc trưng cầu dân ý vào ngày 28 tháng 2 năm 2016.[44] Mọi người phải quyết định có nên định nghĩa hôn nhân là "sống thử bền vững giữa nam và nữ" hay không, "không được thiệt thòi khi so sánh với lối sống khác",[45] do đó làm cho hôn nhân đồng giới bị cấm hiến pháp.

Trong số các đảng nghị viện, Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo (ngoài Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo trẻ của ZurichGeneva, người đã tuyên bố phản đối sáng kiến ​​của đảng cha mẹ của họ[46][47]), Đảng Nhân dân Thụy Sĩ bảo thủ quốc gia và Đảng Nhân dân bảo thủ Đảng Nhân dân Tin lành đã vận động cho "Có". Trong khi đó, Đảng Dân chủ Xã hội, Người Tự do, Người Xanh, Đảng Dân chủ Bảo thủ và Người Tự do Xanh đã phản đối văn bản và vận động cho "Không" cùng với Ân xá Quốc tế, Liên đoàn Công đoàn Thụy Sĩ và Chiến dịch Libero.

Một tháng trước khi bỏ phiếu, các cuộc thăm dò khác nhau cho thấy 67% ủng hộ (22 tháng 1 năm 2016) và 53% ủng hộ (17 tháng 2 năm 2016).[48]

Vào ngày 28 tháng 2 năm 2016, sáng kiến ​​đã bị từ chối bởi 50.8% với 1.609.328 ủng hộ và 1.664.217 phản đối, chỉ với 54.979 phiếu bầu tách hai trại. Trong khi đó, phần lớn các bang chủ yếu chấp thuận sáng kiến (16.5 to 6.5). Các bang của Geneva, Vaud, Bern, Zürich, Grisons, Basel-Stadt, Basel-LandschaftAppenzell Ausserrhoden đã từ chối sáng kiến.[49] Do đó, đề xuất tìm cách xác định hôn nhân là sự kết hợp giữa nam và nữ đã bị từ chối, mở đường cho sáng kiến ​​của Đảng Tự do Xanh về việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới phải được tranh luận từ bây giờ thông qua các thủ tục của quốc hội.

Trong chiến dịch trưng cầu dân ý, chính phủ Thụy Sĩ nói với cử tri chỉ 80.000 cặp vợ chồng đang trả thuế nhiều hơn các cặp vợ chồng sống chung, nhưng con số thực sự là gần nửa triệu, chính phủ sau đó nói. Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo đã đệ đơn khiếu nại chống lại kết quả vào tháng 6 năm 2018, tranh cãi về tính chính xác của số liệu thống kê của chính phủ.[50]

Vào ngày 10 tháng 4 năm 2019, cuộc trưng cầu dân ý về sáng kiến ​​này đã bị vô hiệu trong quyết định của Tòa án tối cao liên bang, đã ra lệnh bỏ phiếu lại.)[51]

Vài ngày sau đó, có thông tin rằng phần lớn khối giáo dân của [Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo Thụy Sĩ]] (CVP / PDC) từ chối sáng kiến ​​này dưới hình thức hiện tại và muốn xóa bỏ định nghĩa về hôn nhân. Theo báo Tages-Anzeiger, đảng hiện hy vọng rằng Quốc hội sẽ tạo ra một dự án phản công loại bỏ sự phân biệt đối xử về thuế của các cặp vợ chồng. Vì vậy, đảng có thể rút lại sáng kiến ​​của mình mà không mất mặt.[52][53][54] [55] [56][57]

Vài ngày sau đó, đã có báo cáo rằng sáng kiến ​​te có thể không bị hủy bỏ vì Hội đồng Liên bang hiện có hai lựa chọn. "Nó có thể thiết lập ngày cho một cuộc trưng cầu dân ý mới, hoặc thiết lập một luật mới sẽ được thông qua trước Phòng liên bang,". Nếu trường hợp thứ hai được thực hiện, Đảng Dân chủ Cơ đốc giáo Thụy Sĩ (CVP/PDC) sẽ có cơ hội rút lại sáng kiến ​​của mình, giải pháp này được Đảng Dân chủ Cơ đốc giáo Thụy Sĩ (CVP/PDC) ưa thích. Phó chủ tịch của đảng, Charles Juillard nói: "Đảng sẵn sàng rút lại sáng kiến ​​của mình nếu Hội đồng Liên bang chấm dứt hình phạt thuế về hôn nhân và sự phân biệt đối xử của vợ hoặc chồng sống sót sau khi sống sót. (AVS, bảo hiểm người già và người sống sót).[58][59]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ 12.3607 Postulat: Code civil. Pour un droit de la famille moderne et cohérent, Swiss Parliament
  2. ^ (tiếng Pháp) Rapport du Conseil fédéral - Modernisation du droit de la famille, Federal Department of Justice and Police, retrieved on 27 May 2015
  3. ^ (tiếng Pháp) Sommaruga espère que les homosexuels pourront bientôt se marier, L'Hebdo, retrieved on 27 May 2015
  4. ^ (tiếng Pháp) Green Party - Equality Policy Lưu trữ 2011-06-12 tại Wayback Machine.
  5. ^ Les positions du PST/POP par rapport aux votations du 28 février 2016 Dans son programme électoral de 2015, le PST/POP revendique le droit de mariage pour tous les couples.
  6. ^ Das regenbogenfarbene C
  7. ^ a ă “Swiss Political Parties Reveal Their Colours”. Swissinfo. 11 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2015. 
  8. ^ 'Man plus man doesn't go': Swiss politician's gay marriage tweet
  9. ^ (tiếng Đức) FDP-Frauen für "Ehe für alle", Luzerner Zeitung, 21 April 2018
  10. ^ “SVP verabschiedet neues Parteiprogramm”. Bluewin. 26 tháng 1 năm 2019. 
  11. ^ 13.468 Initiative parlementaire: Mariage civil pour tous, Swiss Parliament
  12. ^ Swiss Greens pushing for gay marriage and tax equality
  13. ^ (tiếng Pháp) Entrée en matière sur le projet de loi sur les avoirs de potentats, National Council, retrieved 20 February 2015
  14. ^ Ehe für Alle
  15. ^ When will the Swiss vote on same-sex marriage?
  16. ^ “Ständerat sagt Ja zur Homo-Ehe”. Blick.ch. 1 tháng 9 năm 2015. 
  17. ^ “Müsste die Verfassung geändert werden?”. Neuze Zürcher Zeitung. 12 tháng 5 năm 2017. 
  18. ^ Committee report, Swiss Parliament
  19. ^ “Gay marriage back on the discussion table in Swiss parliament”. thelocal.ch. 16 tháng 6 năm 2017. 
  20. ^ “Débat sur le mariage pour tous prolongé jusqu’en 2019”. 360.ch. 17 tháng 6 năm 2017. 
  21. ^ “Warum sich das Parlament vor dem Entscheid zur Homo-Ehe drückt”. Watson. 16 tháng 6 năm 2017. 
  22. ^ «Ehe für alle» bringt volles Adoptionsrecht, Luzerner Zeitung, 3 June 2018
  23. ^ a ă (tiếng Pháp) UN MARIAGE PAS SI ÉGALITAIRE DANS LES PLANS DU PARLEMENT
  24. ^ (tiếng Pháp) L'IDÉE D'UN MARIAGE GAY PROGRESSE EN SUISSE, Le Matin, 6 July 2018
  25. ^ (tiếng Đức) Nationalratskommission will «Ehe für alle», Neue Zürcher Zeitung, 6 July 2018
  26. ^ (tiếng Đức) Die «Ehe für alle» könnte schon 2021 Realität sein, Basler Zeitung, 4 July 2018
  27. ^ Mills, George (15 tháng 2 năm 2019). “Why same-sex marriage just got a big step closer to reality in Switzerland”. thelocal.ch. Truy cập ngày 22 tháng 2 năm 2019. 
  28. ^ Le mariage homo patine sur le don du sperme, 14 February 2019, Tribune de Genève
  29. ^ "Ehe für alle" ist einen Schritt weiter, 14 February 2019, Liechtensteiner Vaterland
  30. ^ Ehe für alle: Schlanke Kernvorlage mit Zugang zur Samenspende als Variante, 14 February 2019, Swiss Parliament
  31. ^ Le mariage pour tous mis en consultation
  32. ^ 13.468 n Iv.pa. Groupe GL. Mariage civil pour tous
  33. ^ Eidgenössische Volksinitiative 'Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe'
  34. ^ Schweiz: Ehe-Verbot für Schwule und Lesben geplant, 25 October 2013, queer.de
  35. ^ (tiếng Pháp) 13.085 n Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage. Initiative populaire, Swiss Parliament, retrieved on 16 January 2015
  36. ^ (tiếng Pháp) Sur l’imposition des couples, le PDC est taxé de rétrograde, Tribune de Genève, retrieved 16 January 2015
  37. ^ (tiếng Pháp) Vote n° 49.11275 Lưu trữ 2015-02-26 tại Wayback Machine., Swiss Parliament, retrieved on 16 January 2015
  38. ^ (tiếng Pháp) Conseil des États - Procès-verbal de vote 13.085-2, Swiss Parliament, retrieved on 5 March 2015
  39. ^ (tiếng Pháp) Le Conseil des États en bref (4 mars 2015) Lưu trữ 2015-04-02 tại Wayback Machine., Swiss Parliament, retrieved on 5 March 2015
  40. ^ Einigungskonferenz sagt Nein zur CVP-Initative [sic], 13 June 2015, queer.ch
  41. ^ Arrêté fédéral concernant l’initiative populaire «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage», admin.ch
  42. ^ Bundesrat gegen CVP-Initiative, 18 November 2015, queer.ch
  43. ^ Bundesrat lanciert Abstimmungskampf zur Volksinitiative gegen die «Heiratsstrafe», 17 November 2015, admin.ch
  44. ^ Kriminelle Ausländer, Gotthard und Heiratsstrafe, 7 October 2014, NZZ
  45. ^ (tiếng Đức) Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe», retrieved on 10 October 2015
  46. ^ JCVP Kanton Zürich: Nein zur Ehedefinition, 6. November 2015, queer.ch
  47. ^ (tiếng Pháp) Le PDC genevois ne défendra pas son initiative, Le Courrier, retrieved on 28 February 2016
  48. ^ (tiếng Pháp) Les Suisses plutôt défavorables au texte UDC, selon le 2ème sondage SSR, SRG SSR, retrieved on 28 February 2016
  49. ^ (tiếng Pháp) Initiative populaire du 05.11.2012 «Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage»
  50. ^ https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/heiratsstrafe-cvp-zieht-beschwerde-vor-bundesgericht-65360437
  51. ^ “Swiss court orders historic referendum re-run”. BBC News. 10 tháng 4 năm 2019. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2019. 
  52. ^ https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/ehe-cvp-beharrt-nicht-auf-der-alten-definition-65508686
  53. ^ https://amp.blick.ch/news/schweiz/wegen-der-ehe-fuer-alle-cvp-will-ehe-definition-in-heiratsstrafe-initiative-anpassen-id15271869.html
  54. ^ https://m.tagesanzeiger.ch/articles/5cb24753ab5c371afb000001
  55. ^ https://www.rts.ch/info/suisse/10364533-la-plupart-des-elus-federaux-pdc-contre-une-definition-restrictive-du-mariage.html
  56. ^ https://m.20min.ch/schweiz/news/story/cvp-oeffnet-sich-fuer-die-homo-ehe-18265581
  57. ^ https://m.lematin.ch/articles/5cb437b9ab5c37078f000001
  58. ^ https://m.lematin.ch/articles/5cbc2bfdab5c373483000001
  59. ^ https://m.tdg.ch/articles/5cbc2bfdab5c373483000001