Shukusei!! Loli Kami Requiem
| "Shukusei!! Loli Kami Requiem" | |
|---|---|
 Hình thu nhỏ của "Shukusei!! Loli Kami Requiem" với các bình luận "danmaku" phong cách Niconico và Ui đang cầm còi báo động | |
| Bài hát của Shigure Ui từ album Mada Ame wa Yamanai | |
| Ngôn ngữ | Tiếng Nhật |
| Phát hành | 25 tháng 5 năm 2022 |
| Thể loại | J-pop, EDM |
| Thời lượng | 4:34 |
| Soạn nhạc | D.watt (IOSYS) |
| Viết lời | Maron (IOSYS) |
| Video âm nhạc | |
| "Shukusei!! Loli Kami Requiem" trên YouTube | |
"Shukusei!! Loli Kami Requiem"[a] là một bài hát của họa sĩ, YouTuber ảo Nhật Bản Shigure Ui từ album đầu tay của cô Mada Ame wa Yamanai.[b] Với giọng hát của Shigure trong nhân vật nữ sinh chín tuổi và phần kể chuyện của Inuyama Tamaki, bài hát được D.watt soạn nhạc và Maron viết lời, cả hai đề là thành viên của IOSYS. Về mặt âm nhạc, đây là một bài hát denpa có lời hát tấn công những người ái nhi hư cấu và vay mượn các tình tiết từ thể loại lolicon.
Mặc dù được phát hành vào năm 2022, bài hát đột nhiên trở nên viral vào tháng 9 năm 2023 sau khi video âm nhạc của nó được ra mắt. Những người dùng trên TikTok và các nền tảng mạng xã hội khác đăng những video nhảy và các bản remix của riêng họ. Bài hát đạt vị trí thứ 28 trên Billboard Japan Hot 100 và cũng xuất hiện trên các bảng xếp hạng khác ở Nhật Bản như Billboard Japan, Oricon và Count Down TV. Những người tạo ra nó nhận xét rằng giai điệu bắt tai kết hợp với video là những yếu tố quan trọng góp phần vào sự phổ biến của bài hát. Vì sự nghiêm trọng của lời bài hát, nó cũng gây ra các cuộc tranh cãi trên mạng.[1][2]
Sáng tác
[sửa | sửa mã nguồn]Lời bài hát của "Shukusei!! Loli Kami Requiem" được viết từ góc nhìn nhân vật nữ sinh hư cấu Shigure Ui, Ui chín tuổi. Cô tấn công và chế nhạo những người ái nhi đang bị giam cầm đồng thời đóng vai một nữ thần dẫn họ đến sự cứu rỗi.[3] Video âm nhạc trực quan hóa hai phần: Ui hát và nhảy với vẻ kinh tởm đối với người xem trong khi các bình luận "chắn" danmaku được truyền cảm hứng từ nền tảng chia sẻ video Nico Nico Douga chạy ngang qua màn hình, đại diện cho những kẻ săn mồi tình dục.[4][5] Cách chế nhạo tàn bạo của Ui[6] được miêu tả là ẩn dụ của mesugaki; tức là hành vi khiêu khích của các thiếu nữ nhằm lôi kéo tình dục người lớn.[7]
Bài hát được coi là một bài hát denpa "vô nghĩa"[3][8][9] với giai điệu nhạc dance điện tử trong bài hát.[10] Kitagawa của Kai-you chia bài hát thành hai nửa chính được phân ra bởi đoạn ở giữa. Nửa đầu sôi động được mô tả với các khía cạnh nhạc pop bao gồm giọng hát nữ tính của Ui và những tiếng hô xen kẽ, sau đó dẫn vào một đoạn nhạc giống như dubstep để tiết lộ mặt thù địch của Ui đối với những người ái nhi. Ngay ở phần giữa của bài hát, trong một hành động thanh trừng thần thánh, âm nhạc chuyển sang cảnh Ui bắn tia Ui Beam để giật điện những sinh vật nhớp nháp trong khi người kể chuyện giải thích tình hình và cuộc tấn công. Cuối cùng, âm nhạc chìm vào nửa thứ hai tối tăm, xen kẽ giữa mặt thù địch và nữ tính của cô.[6]
Sản xuất và phát hành
[sửa | sửa mã nguồn]Bài hát có sự góp giọng của họa sĩ minh họa và YouTuber ảo (VTuber) Nhật Bản Shigure Ui trong nhân vật chín tuổi của cô, được gọi là "Loli Ui", thỉnh thoảng xuất hiện trong các buổi phát trực tiếp của cô.[11] Lời bài hát và phần sáng tác lần lượt được thực hiện bởi Maron và D.watt, cả hai đều là thành viên của nhóm nhạc "indie" dōjin IOSYS.[11] Bài hát có phần dẫn chuyện của VTuber Inuyama Tamaki.[3] Trong cuộc phỏng vấn với Febri vào năm 2022, Shigure cho biết vì bản thân là một otaku, cô đã nhanh chóng quyết định chọn một bài hát denpa khi hợp tác với IOSYS.[8] Ngoài ra, cô nói rằng lời bài hát mà cô nhận được ban đầu còn khốc liệt hơn nhiều so với bản chỉnh sửa cuối cùng, gọi đó dường như là "đau đớn như đánh ai đó bằng bê tông".[8] Theo Maron, tiêu đề dự kiến là "Shukusei: Butabakomyunikēshon!!".[c][6]
Bài hát được xem trước vào ngày 21 tháng 5 năm 2022 trong một buổi phát trực tiếp của Shigure trên YouTube.[d] Buổi phát cũng bao gồm buổi ra mắt album đầu tiên của cô Mada Ame wa Yamanai[b] được phát hành vào ngày 25 tháng 5.[11] Cô đã biểu diễn nó tại sự kiện trực tiếp đầu tiên của mình tại Tokyo vào ngày 28 tháng 5.[13] Video âm nhạc của bài hát được phát hành vào ngày 10 tháng 9 năm 2023 trên kênh YouTube của cô sau khi cô biểu diễn trong buổi phát trực tiếp thực tế ảo[‡ 2] tiết lộ mô hình ba chiều của Ui chín tuổi.[13][14] Các hình ảnh minh họa được ghi công cho chính Shigure và nhà làm phim hoạt hình Gagame, phần sản xuất phim được ghi công cho Hōzuki Warabe.[11]
Đón nhận
[sửa | sửa mã nguồn]Sau khi phát hành, bài hát không nhận được sự chú ý ngay lập tức và được cho là bị lu mờ bởi ca khúc mở đầu của album, "Shinkakei Sketch". "Shukusei!! Loli Kami Requiem" được biết đến bởi những người hâm mộ của Shigure là một trong những bài hát "dễ thương" trong album.[11] Tuy nhiên sau khi phát hành video âm nhạc một năm sau, bài hát trở nên viral trên toàn cầu thông qua các phương tiện truyền thông xã hội và trở thành một meme Internet. Chính bản thân Shigure cũng không ngờ tới được điều này, cô mong rằng những người mới biết đến sẽ không coi cô là một mesugaki.[11][12] Video đạt được 10 triệu lượt xem chỉ trong ba tuần, khiến nó trở thành bài hát của một VTuber đạt được cột mốc này nhanh nhất.[15] Video đã có hơn sáu mươi triệu lượt xem tính tới tháng 12 năm 2023.[16]
Điệu nhảy xuất hiện trong phần điệp khúc của bài hát được mô tả là "có chất lượng vượt trội",[17] "nhanh nhẹn" và "khó tái hiện",[9] điều này đã khiến bài hát đột ngột trở nên phổ biến.[12] Những người dùng trên TikTok bắt đầu đăng những video về bản thân hoặc nhân vật của họ hoặc từ trò chơi điện tử, chẳng hạn như Genshin Impact, bắt chước lại điệu nhảy như một thử thách Internet.[7][15] Sự sáng tạo của những video nhảy này làm tăng thời gian xem dựa vào thuật toán đề xuất.[11] Gagame đã phát hành tài liệu bản mẫu của video[‡ 3] và góp phần không nhỏ vào sự phổ biến của nó.[18] Các phiên bản cover và remix cũng được đăng tải trực tuyến.[12][4] Tính đến cuối tháng Chín, ước tính đã có hơn sáu nghìn video về bài hát được đăng trên TikTok.[15] Sự phổ biến của nó sau đó lan rộng sang các nền tảng khác như YouTube Shorts và Twitter.[11] Bài hát đạt vị trí số một trên bảng xếp hạng Viral nội địa của Spotify vào ngày 18 tháng 9.[17] Mặc dù ban đầu chỉ là một fan edit, điệu nhảy cũng đã xuất hiện trên nền video Spotify "9mm" của nhóm rap Memphis Cult.[19] BMW và Lotus Cars lần lượt sử dụng điệu nhảy trong các quảng cáo của họ trên Instagram và TikTok.[16][20] Bài hát cũng xuất hiện trong các câu lạc bộ giải trí và cửa hàng bách hóa.[21] NHK đã từ chối phát bài hát trên Buiāru!: VTuber no Ongaku Radio khi có một khách mời yêu cầu phát bài này.[12]
MrSun của Yahoo! News Đài Loan gọi giai điệu và lời bài hát là "thật sự gây nghiện" đến mức "sau khi cho ai đó nghe một lần, họ sẽ vô thức ngân nga theo".[12] Kitagawa khen ngợi cấu trúc bài hát được thực hiện chi tiết và nhận xét rằng cách gia tăng độc đáo về sự phổ biến của bài hát là sự giao thoa giữa video âm nhạc và bài hát.[11][6] Viết bài cho The Magazine của TuneCore Nhật Bản, Saitou Masahiro nhận xét rằng mặc dù phổ biến trong giới trẻ, âm nhạc cũng gợi nhớ đến văn hóa mạng Nhật Bản khi Nico Nico Douga còn là nền tảng chia sẻ video chính ở Nhật Bản.[5] Trong một phân tích của Real Sound về văn hóa mạng Nhật Bản những năm 2000, Sogami Natsume đồng ý với nhận định này, cho rằng điều này là do các bình luận "dễ hiểu theo phong cách Nico Nico Douga" của bài hát và là một tác phẩm của IOSYS, những người có ảnh hưởng đến văn hóa otaku vào thời điểm đó, bên cạnh đó còn có yếu tố gọi-và-phản-hồi giống như thần tượng.[22]
Bài hát đã gây ra tranh cãi do có chủ đề ái nhi.[1][2][23] Nhà sản xuất còi báo động an toàn trẻ em Artec đã bị chỉ trích trên mạng xã hội sau khi chỉ ra rằng còi báo động xuất hiện trong video âm nhạc được dựa trên một trong những sản phẩm của họ và đăng một video trên YouTube và TikTok với một nhân viên nhảy theo bài hát và quỳ lạy cảm ơn vì đã giới thiệu sản phẩm của họ vào ngày 29 tháng 9. Công ty sau đó đăng lời xin lỗi trên trang web của họ vào ngày 2 tháng 10 vì "hành vi cực kỳ không phù hợp thiếu cân nhắc và tự nhận thức", sau đó xóa tài khoản TikTok của họ.[24][25] Vào ngày 3 tháng 10, Yokoyama Daisuke, một cựu diễn viên của chuơng trình truyền hình dành cho trẻ em Okaasan to Issho, đã xóa một video trên TikTok của anh biểu diễn điệu nhảy này sau khi bị chỉ trích trên mạng xã hội.[1] Yokoyama xin lỗi và nói rằng anh không biết về bối cảnh đằng sau của bài hát ngoài việc nó đang thịnh hành, đồng thời anh cũng xóa tài khoản của mình.[2][26] Giữa những tranh cãi, một số người hâm mộ VTuber cho rằng bài hát "không phải là bài hát lolicon".[23]
Bảng xếp hạng
[sửa | sửa mã nguồn]| Bảng xếp hạng (2023) | Vị trí cao nhất |
|---|---|
| Bài hát tải xuống (Billboard Japan)[27] | 18 |
| Toàn cầu bài hát Nhật Bản ngoại trừ Nhật Bản (Billboard Japan)[28] | 19 |
| Hot 100 (Billboard Japan)[29] | 25 |
| Bài hát tản nhiệt (Billboard Japan)[30] | 1 |
| Bài hát Nhật Bản (Hàn Quốc; Billboard Japan)[31] | 9 |
| Top 20 TikTok hằng tuần (Billboard Japan)[32] | 16 |
| Top bài hát do người dùng tạo (Billboard Japan)[33] | 1 |
| Đĩa đơn kỹ thuật số Nhật Bản (Oricon)[34] | 35 |
| Phát trực tuyến Nhật Bản (Oricon)[35] | 38 |
| YouTube Nhật Bản (Oricon)[36] | 3 |
| Count Down TV hằng tuần (Tokyo Broadcasting System)[37] | 27 |
Xem thêm
[sửa | sửa mã nguồn]Ghi chú
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ tiếng Nhật: 粛聖!! ロリ神レクイエム☆; Hepburn: Shukusei!! Rori Kami Rekuiemu; n.đ. 'Cuộc thanh trừng thần thánh! Lễ cầu siêu của Thần Loli'; Shukusei có nghĩa là "thanh trừng" và thường được đánh vần là 粛清; tuy nhiên, cách dùng nó trong tiêu đề bài hát là một chơi chữ tiếng Nhật, thay thế với kanji thứ hai 聖 sei ("thánh" hay "thần thánh").
- ^ a b tiếng Nhật: まだ雨はやまない; Hepburn: Mada Ame wa Yamanai; tạm dịch: Mưa vẫn chưa tạnh.
- ^ tiếng Nhật: 粛聖☆ブタバコミュニケーション!!; có thể là từ ghép giữa butabako "phòng giam cảnh sát" và komyunikēshon "liên lạc".
- ^ Mặc dù Know Your Meme[7] viết rằng bài hát được phát hành dưới định dạng đĩa đơn vào ngày 21 tháng 5 năm 2022, buổi phát trực tiếp của Shigure vào cùng ngày nói trên,[‡ 1] đây là lần đầu tiên bài hát xuất hiện trước công chúng[12] và chỉ đơn thuần là bản xem trước các đoạn trích.
Tham khảo
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ a b c “「もうNHKに呼ばないで下さい」だいすけお兄さんの「ロリ神」TikTokに批判殺到→動画削除”. Josei Jishin. 4 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b c “"元うたのおにいさん"横山だいすけ、TikTokのダンス動画で批判受け謝罪「全ては僕の不徳の致すところ」 アカウントも削除”. Oricon News. 4 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b c “VTuberしぐれういの『粛聖!! ロリ神レクイエム☆』MVが1000万再生突破。聴くと救済される電波ソング【助かる～ゥ】”. Dengeki Online. 27 tháng 9 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 9 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b Tsu-ni (5 tháng 10 năm 2023). “時雨羽衣原創〈蘿莉神鎮魂曲〉MV突破2000萬點閱，24天達標登VTuber史上第一”. 4Gamers. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b Saitou Masahiro (29 tháng 9 năm 2023). “個人VTuber しぐれうい が異例の大ヒット バイラル首位の「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」はZ世代から"インターネット老人会"まで射抜く令和最新型電波ソング p.2”. The Magazine. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b c d Kitagawa (30 tháng 9 năm 2023). “しぐれうい「粛聖!! 口リ神レクイエム☆」はなぜ中毒者を生むのか その計算と特異な主従関係 p.2”. Kai-you. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b c Philipp, Kachalin (2 tháng 10 năm 2023). “What Is 'Loli God Requiem'? Lyrics Of Shigure Ui's Viral Anime Music Video And Memes About It”. Know Your Meme. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b c Marumoto Daisuke (26 tháng 5 năm 2022). “リアルイベント『うい・おん・すてーじ -雨上がりの文化祭-』開催直前 しぐれういインタビュー①”. Febri. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b Asada Kazura (2 tháng 10 năm 2023). “VRもMRも高品質に楽しめる『Meta Quest 3』の登場に、しぐれういはVTuber史上最速1000万再生の大記録 賑やかなバーチャル界隈の1週間”. Real Sound. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2024.
- ^ Yugaming (12 tháng 10 năm 2023). “しぐれうい「粛聖!! 口リ神レクイエム☆」MV、3000万再生を約1ヶ月で達成”. Kai-you. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b c d e f g h i Kitagawa (30 tháng 9 năm 2023). “しぐれうい「粛聖!! 口リ神レクイエム☆」はなぜ中毒者を生むのか その計算と特異な主従関係 p.1”. Kai-you. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b c d e f MrSun (27 tháng 9 năm 2023). “時雨羽衣「蘿莉神的鎮魂曲」17天破1000萬播放！超洗腦歌詞、魔性舞蹈在網路上爆紅”. Yahoo! News. Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b Marumoto Daisuke (30 tháng 9 năm 2023). “人気VTuberしぐれういの初イベント「うい・おん・すてーじ」が待望のBlu-ray化決定！”. Panora. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 7 năm 2024.
- ^ Ta-khaunnh (11 tháng 9 năm 2023). “時雨羽衣「九歲版本」3D在監獄舞台公開，超蘿原創曲光線連發幫大忙了”. Yahoo! News. Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b c Shirokuro (27 tháng 9 năm 2023). “しぐれうい「粛聖!! 口リ神レクイエム☆」VTuber最速で1000万再生 TikTokで流行”. KAI-YOU. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b Tsu-ni (23 tháng 11 năm 2023). “神人改編管弦樂《蘿莉神鎮魂曲》被原唱發現，時雨羽衣：想當9歲Boss戰BGM”. 4Gamers. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b Saitou Masahiro (29 tháng 9 năm 2023). “個人VTuber しぐれうい が異例の大ヒット バイラル首位の「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」はZ世代から"インターネット老人会"まで射抜く令和最新型電波ソング p.1”. The Magazine. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2024.
- ^ Old Moon (5 tháng 10 năm 2023). “しぐれうい「粛聖!! 口リ神レクイエム☆」2000万再生突破 ファンダムを越えた影響も p.1”. Kai-you. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2024.
- ^ Tok-ke (12 tháng 10 năm 2023). “酪梨有嘻哈！網友惡搞VT小羽衣亂入饒舌歌〈9Mm〉 意外成為官方正設”. udn GAME. Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2024.
- ^ “しぐれうい本人も「なぜ？」と困惑...BMWなど高級車メーカーが「ロリ神レクイエム」ミームに乗っかる”. Inside (bằng tiếng Nhật). 1 tháng 11 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2024.
- ^ Ta-khaunnh (3 tháng 11 năm 2023). “「蘿莉神鎮魂曲」達五千萬次播放，時雨羽衣訂閱在MV釋出後狂飆60萬”. Yahoo! News. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2024.
- ^ Sogami Natsume (29 tháng 10 năm 2023). “"平成ネット文化"と"アニクラ"が時を経て大衆化 オタク的嗜好から生まれる最近のヒット曲”. Real Sound. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2024.
- ^ a b Old Moon (5 tháng 10 năm 2023). “しぐれうい「粛聖!! 口リ神レクイエム☆」2000万再生突破 ファンダムを越えた影響も p.2”. Kai-you. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 11 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 7 năm 2024.
- ^ Higashinakako Mitsuru (5 tháng 10 năm 2023). “「全保護者を敵にまわす」防犯ブザー会社がSNSの"不適切投稿"を謝罪「著しく配慮と自覚を欠く極めて不適切な行為」”. Josei Jishin. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2024.
- ^ Yutura (2 tháng 10 năm 2023). “防犯ブザー会社が不適切投稿を謝罪 しぐれういの『粛聖!! ロリ神レクイエム☆』に媚び売り批判集める”. Modelpress. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2024.
- ^ Higashinakako Mitsuru (5 tháng 10 năm 2023). “横山だいすけおにいさん、TikTok不適切動画で炎上……これ、燃やすほどのことなの？”. 秒刊SUNDAY. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2024.
- ^ “Download Songs”. Billboard Japan. 11 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2023.
- ^ “Toàn cầu bài hát Nhật Bản ngoại trừ Nhật Bản”. Billboard Japan. 12 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2023.
- ^ “Hot 100”. Billboard Japan. 14 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2023.
- ^ “Bài hát tản nhiệt”. Billboard Japan. 11 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2023.
- ^ “Bài hát Nhật Bản (Hàn Quốc)”. Billboard Japan. 12 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2023.
- ^ “Top 20 TikTok hằng tuần”. Billboard Japan. 25 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 29 tháng 10 năm 2023.
- ^ “Top bài hát do người dùng tạo”. Billboard Japan. 4 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2023.
- ^ “週間 デジタルシングル（単曲）ランキング p.4” [Hằng tuần: xếp hạng đĩa đơn kỹ thuật số p.4]. Oricon. 9 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2023.
- ^ “週間 ストリーミングランキング p.4” [Hằng tuần: xếp hạng phát trực tuyến p.4]. Oricon. 16 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2023.
- ^ “週間 YouTubeチャート” [Hằng tuần: bảng xếp hạng YouTube]. Oricon. 12 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2023.
- ^ “Top 100 tuần này”. Count Down TV. 14 tháng 10 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2023.
Nguồn sơ cấp ‡
[sửa | sửa mã nguồn]- ^ Shigure Ui (21 tháng 5 năm 2022). “みんなをしゅくせいするはいしん”. YouTube. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 7 năm 2024.
- ^ Shigure Ui (9 tháng 10 năm 2023). “またあえたね！”. YouTube. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 8 tháng 7 năm 2024.
- ^ Gagame (29 tháng 9 năm 2023). “ロリ神_後記…_20230916rr_29” [Lời bạt Loli Kami]. Pixiv Fanbox. Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2024.