Takbir

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Takbīr trong tiếng Ả Rập, cũng như tiếng Anh.
Một tín đồ Hồi giáo đưa hai tay lên để khấn Takbīr khi cầu nguyện.
Takbīr khi cầu nguyện.

Takbīr (تَكْبِير), cũng được viết Tekbir hoặc Takbeer, là thuật ngữ cho các cụm từ tiếng Ả Rập Allahu Akbar (الله أكبر, Chúa trời là đấng vĩ đại nhất), thường được dịch là "Đấng vĩ đại nhất," hay "Thánh vĩ đại".[1] Cụm từ này là một cách thể hiện cảm xúc phổ biến trong Hồi giáo Ả Rập, được sử dụng trong các bối cảnh khác nhau của người Hồi giáo; trong lời cầu nguyện chính thức, trong các lời khấn để cầu nguyện (adhān)[2], như là một biểu thức của đức tin, trong thời gian đau khổ, để thể hiện lễ kỷ niệm hoặc chiến thắng, hoặc để thể hiện quyết tâm, sự kiên quyết hoặc thách thức.

Hình thức Allāhu là dạng danh cách của Allah, có nghĩa là "Thượng đế/Chúa/God". Các hình thức akbar là elative của Kabir, có nghĩa là "vĩ đại", từ k-b-r gốc Do Thái. Khi sử dụng trong Takbīr cụm từ này thường được dịch là "vĩ đại nhất", nhưng một số tác giả ưa dịch là "vĩ đại hơn".[3][4] Cụm từ này cũng thường được chuyển âm không chính xác thành Allah akbar

Takbīr là chuyển ngữ của danh từ gốc II bằng lời nói (taf'īlun) của k-b-r gốc gồm ba từ âm, có nghĩa là "vĩ đại".

Cụm từ này được nhiều người biết đến ở phương Tây vì nó thường được sử dụng như tiếng kêu chiến đấu của chủ nghĩa cực đoan Hồi giáo và khủng bố Hồi giáo.[5][6][7]

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Allahu Akbar”. Truy cập ngày 9 tháng 6 năm 2013. 
  2. ^ Nigosian, S. A. (2004). Islam: Its History, Teaching, and Practices. Indiana: Indiana University Press. tr. 102. ISBN 0-253-21627-3. 
  3. ^ E. W. Lane, Arabic English Lexicon, 1893, gives for kabir: "greater, and greatest, in body, or corporeal substance, and in estimation or rank or dignity, and more, or most, advanced in age, older, and oldest" (p. 2587). The translator[ai nói?] of Ibn Qayyim's The Way to Patience and Gratitude into English opts for "Allah is Greater". In the Second Edition on page 463, an explanation is given: "...I preferred using 'the Greater' to 'the Greatest', as it is commonly used. Allahu Akbar literally means, "Allah is Greater" with the comparative mode. Yet, this does not mean that He (Glory be to Him) is not the Greatest, nor does it mean that there is anything that is put in comparison with Him. This is because when the Muslim says it, he means He is "Greater" than anything else, which, consequently, means He is the Greatest. This use gives more influence. This may be why it is used in Arabic this way, otherwise it should have been used as "Allahu al-Akbar", in the superlative mode. Surely, Allah knows best."
  4. ^ A.O.Green (1887). A Practical Arabic Grammar. Clarendon Press. tr. 66. 
  5. ^ “Symbolism in Terrorism”. google.com. 
  6. ^ “Obama, the Media, and Framing the U.S. Exit from Iraq and Afghanistan”. google.com. 
  7. ^ “Islam in Russia”. google.com.