Thảo luận:Chuột

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm

Nội dung[sửa mã nguồn]

Tôi nghĩ bài này không nên là bài đổi hướng.  A l p h a m a  Talk 10:10, ngày 7 tháng 1 năm 2021 (UTC)

Bài này liên quan tới nhiều khái niệm khác nhau, để làm trang định hướng là hợp lý. Tôi không thấy có vấn đề gì. ~ Nguyenhai314 (thảo luận) 05:36, ngày 8 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Sau khi xem xét mức độ nổi bật của các chủ thể khác nhau, tôi cho rằng bài này (chuột) nên được đổi hướng đến họ Chuột, vì khi nhắc tới chuột, điều đầu tiên độc giả nghĩ đến là họ gặm nhấm này (được hỗ trợ bởi lượng tìm kiếm áp đảo trên google). Riêng nội dung trong bài này, tôi đề xuất di chuyển đến chuột (định hướng). Mời quý BQV P.T.Đ, người chuyên môn về lĩnh vực sinh học và quý BQV Alphama cho ý kiến. ~ Nguyenhai314 (thảo luận) 03:13, ngày 9 tháng 1 năm 2021 (UTC)
@Nguyenhai314: Tôi tìm hiểu sơ bộ thì có lẽ không có cái gọi là "chi Chuột"? Đây là một trong những nhóm sinh vật có vú đa dạng và đông đảo nhất hành tinh. Nên theo logic thì xếp được hết chúng vào một chi (một taxon khá hẹp) thì cũng hơi căng. Taxon thấp nhất mà còn giữ ý nghĩa "chuột" (mus của tiếng Latin, sở hữu cách là muris) là phân họ Murinae, dưới họ Muridae, liên họ Muroidea và phân bộ Myomorpha. Tôi thì không am hiểu động vật lắm, nhưng mà nghĩ rằng những vấn đề chuyên môn nên tham khảo sách vở kỹ lưỡng. Một số thông tin trên mạng cũng không hẳn là đúng. Có thời gian tôi sẽ tìm tài liệu xem xét. P.T.Đ (thảo luận) 03:45, ngày 9 tháng 1 năm 2021 (UTC)
À, tôi thấy chi Mus là chi Chuột nhắt rồi. Đính chính nhé. Nhưng mà theo enwiki có lẽ Mus cũng không đồng nghĩa hoàn toàn với Mouse. P.T.Đ (thảo luận) 03:49, ngày 9 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Nãy tôi viết nhầm, họ Chuột mới đúng thưa quý BQV ^_^ ~ Nguyenhai314 (thảo luận) 03:49, ngày 9 tháng 1 năm 2021 (UTC) ~ Nguyenhai314 (thảo luận) 03:50, ngày 9 tháng 1 năm 2021 (UTC)

Bài này có lẽ nên đổi hướng tới Họ Chuột, vì đây khái niệm phổ biến, đa số chúng ta nhắc tới Chuột đều ám chỉ các loài động vật thuộc Họ này.  A l p h a m a  Talk 04:06, ngày 11 tháng 1 năm 2021 (UTC)

Chính xác, khi nhắc tới chuột người ta sẽ nghĩ ngay đến chuột nói chung. "Chuột" đổi hướng đến họ Chuột, còn nội dung trong bài sẽ được đưa sang Chuột (định hướng), như vậy là phù hợp. ~ Nguyenhai314 (thảo luận) 04:16, ngày 11 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Đang chờ thêm ý kiến của thành viên khác.  A l p h a m a  Talk 00:55, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
☑Y Đã lâu không ai ý kiến thì thêm thì đã đổi Chuột --> Họ Chuột, còn bài Chuột (định hướng) là bài định hướng theo đồng thuận ở đây.  A l p h a m a  Talk 14:45, ngày 17 tháng 1 năm 2021 (UTC)

Tên bài[sửa mã nguồn]

Hiện nay có 2 khái niệm tiếng Anh en:mouseen:rat, mời các bạn đề xuất cách dịch ra tiếng Việt, không lẽ đều gọi là chuột?  A l p h a m a  Talk 10:10, ngày 7 tháng 1 năm 2021 (UTC)

Có vẻ mouse hay mice là chỉ "chuột nhắt" (house mouse là chuột nhắt nhà, chi chuột nhắt là typical mice) còn rat là một chi của chuột cống. Theo các bảng so sánh thì đây 2 loại chuột khác nhau, phân biệt chủ yếu là kích thước. Ở VN thì chủ yếu phân biệt chuột cống và chuột nhắt thôi. ꧁༒𝓷𝓱𝓪𝓬𝓷𝔂༒꧂ Nhắn gửi ♥ 10:32, ngày 7 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Cần có thêm nguồn hàn lâm chứng minh cho 2 cách dịch này trong tiếng Việt? Tạm thời:
  • mouse -- chuột nhắt [1]
  • mouse -- chuột nhắt [2]
  • rat -- chuột cống [3]
 A l p h a m a  Talk 04:12, ngày 11 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Có một nguồn hàn lâm nói chi tiết về các thể loại chuột này nhưng lại không có bản đầy đủ để xem. Chỉ có thể chắc chắn mouse là chuột nhắt còn rat thì chưa chắc. Một số nguồn khác: [4] [5]. Hầu hết các nguồn từ điển Việt-Pháp thì souris (fr) = mouse (en) = chuột nhắt (vi)rat (fr,en) = chuột cống (vi) ꧁༒𝓷𝓱𝓪𝓬𝓷𝔂༒꧂ Nhắn gửi ♥ 17:46, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Đang chờ thêm ý kiến của các thành viên khác.  A l p h a m a  Talk 14:45, ngày 17 tháng 1 năm 2021 (UTC)