Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Chiến tranh thế giới thứ hai, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Chiến tranh thế giới thứ hai. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Tàu thuyền, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Tàu thuyền. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Quân sự, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Quân sự. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
“HMS Ark Royal (91)” là một bài viết chọn lọc của Wikipedia tiếng Việt. Bài viết, hoặc một phiên bản trước đây, đã được cộng đồng bình chọn là một trong những bài có chất lượng tốt và tiêu biểu của Wikipedia tiếng Việt. Nếu bạn có thể cập nhật hoặc nâng cao hơn nữa chất lượng của bài viết, xin mời bạn!
Ý nghĩa có thể dễ hiểu nhưng không dễ Việt-hóa. Pounder là cách đặt tên cũ trước đây dành cho các cỡ pháo, căn cứ vào trọng lượng của quả đạn pháo (mỗi quả đạn nặng bao nhiêu pound), và do đó có các kiểu pháo: Two pounder, Four pounder, Six pounder... Lưu ý là cùng một trọng lượng, nhưng đường kính quả đạn pháo lại có thể khác nhau cho các cỡ nòng pháo khác nhau. Do cách đặt tên này kém chính xác nên vào những năm 1930 đã ít được dùng, thay thế bằng cách đặt tên theo đường kính trong của nòng pháo cũng là đường kính của quả đạn. Do tiếng Việt chưa từng đặt tên pháo theo trọng lượng, nên làm sao có tên tương đương? Đó là lý do buộc tôi phải giữ nguyên tên tiếng Anh. Mời các bác trong dự án súng đạn cho ý kiến vậy. Dieu2005 (thảo luận) 01:59, ngày 27 tháng 1 năm 2010 (UTC)[trả lời]
