Thảo luận:Kênh đào Panama

Untitled

Chất lượng bài dịch không tốt, cảm giác như được dịch bằng các phần mềm dịch tự động. Cần tìm hiểu thêm về các thuật ngữ của ngành hàng hải và giao thông thủy nói chung (ví dụ: phần một nói là kênh này là tổ hợp của 17 hồ nhân tạo và nó có 2 âu thuyền chứ không có đông cứng của khóa nào cả, phần ba là nói về các mức phí để đi qua kênh đào chứ không có rung chuông nào ở đó v.v). Vương Ngân Hà 11:33, ngày 13 tháng 4 năm 2007 (UTC)

Tất nhiên là bài này là 1 bài dịch qua trình dịch tự động + thêm 1 vài sửa đổi của em nữa. Như đã nói trước là em không biết xài WIKI và đây là lần đầu viết bài kiểu này. Để tìm thông tin cho 1 đứa bạn thôi. Thêm nữa các thuật ngữ đó em không biết tất nhiên phải xài trình dịch tự động thôi. Anh tốt nghiệp hằng hải thì vào edit bài này cho em cũng được sao lại phải xóa đi trong khi nó cũng là em viết trong cả 1 ngày. một số thông tin có thể sử dụng được.(em mới học 12 thui ah) Cảm ơn nhiều. Mong anh xét lại xem sao.--Abrahamtri 11:47, ngày 13 tháng 4 năm 2007 (UTC)

OK

Còn nếu bác thấy bài này không có giá trị gì hết thì bác xóa luôn hoặc bác replly 1 câu em xóa ngay lập tức ko thương tiếc gì nữa. Em send email cho đứa bạn cũng được dù sao cùng thanks bác nhiều về đóng góp.

Theo mình thì bài này nên xóa đi. Tình trạng như hiện nay rất khó đọc. Mình đọc bản tiếng Anh còn hiểu nhanh và chính xác hơn. Ngôn ngữ của bài viết này là bê nguyên từ một chương trình dịch thuật tự động, không mang lại hiểu biết cho người đọc. Tôi đã copy bài này lại để khi có thời gian sẽ sửa lại. Nhưng nói thật, chắc là phải dịch lại từ bản tiếng Anh thôi. Vừa thử sửa một đoạn của bài này, không thể làm nổi, tức anh ách!!! Ví dụ: chiều dài 14 ngàn dặm (14,000 mi) mà dịch thành 14,000 eyelids thì không ai hiểu. Bác nào mà dùng bài này e-mail cho bạn thì không hiểu người bạn đó dùng làm gì? Có lẽ là dùng để so sánh ưu khuyết điểm của chương trình dịch tự động.

Randall uob 16:44, ngày 15 tháng 4 năm 2007 (UTC)

Bài Kênh đào Panama đã được bổ sung thêm gần như toàn bộ nội dung dịch từ bản tiếng Anh, còn bài này cần xóa. Vương Ngân Hà 00:10, ngày 16 tháng 4 năm 2007 (UTC)

Bác Vương Ngân Hà vất vả quá! Vâng, xóa vậy! - Randall uob 01:01, ngày 16 tháng 4 năm 2007 (UTC)

Thông tin đã rất cũ, cần được cập nhật

Như tiêu đề, thật sự là mình nhận thấy bài này còn khá sơ sài với dữ liệu và số liệu đã cũ (vd như dự án mở rộng kênh đào Panama). Rất mong cộng đồng wiki giúp cải tiến bài viết này. Nguyennam181077 (thảo luận) 21:46, ngày 5 tháng 3 năm 2019 (UTC)