Thảo luận:Máy đo lực kế
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 5 năm trước bởi Khonghieugi123 trong đề tài Chất lượng dịch thuật
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Máy đo lực kế. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
 | Bài này đóng góp cho dự án Wikipedia:Tháng viết bài khoa học 6-2019. |
Chất lượng dịch thuật[sửa mã nguồn]
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy và được đọc khái niệm máy đo lực kế. Dynamometer đơn giản là động lực kế. Chữ kê/kế này là từ Hán Việt (计/計) có nghĩa là đo đếm hay tính toán, trong vật lý học hay thấy dùng để chỉ thiết bị đo một đại lượng nào đó; như áp kế, lực kế, vôn kế, ampe kế, ôm kế v.v..
Về prime mover: Tùy theo từng ngữ cảnh mà được dịch thành người/tác nhân/nhân tố/yếu tố khởi xướng, động lực ban đầu, nguyên động lực, động cơ nguồn, động cơ chủ lực, động cơ phát lực, động cơ sơ cấp, động cơ chính v.v. Trong ngữ cảnh bài này thì động cơ phát lực dường như là hợp lý nhất. Khonghieugi123 (thảo luận) 13:06, ngày 6 tháng 6 năm 2019 (UTC)