Thảo luận:Mô hình OSI

Dịch

Nội dung tiếng Anh: This logical separation of layers makes reasoning about the behavior of protocol stacks much easier, allowing the design of elaborate but highly reliable protocol stacks. Each layer performs services for the next higher layer and makes requests of the next lower layer. As previously stated, an implementation of several OSI layers is often referred to as a stack (as in TCP/IP stack).

• "to reason" không phải là phân tích (to analyse)
• "to implement" không phải là nhóm gộp (to group). Xem thêm định nghĩa chồng giao thức để thấy không phải nhóm lại mà là thực hiện hay cài đặt (to implement)

Tôi xin phép sửa lại. Tmct 12:46, ngày 12 tháng 6 năm 2006 (UTC)

Tôi xác nhận lời viết trên của Tmct. To reason là "suy luận", "lý luận"; to implement là "thi hành", "thiết kế". Mekong Bluesman 17:35, ngày 12 tháng 6 năm 2006 (UTC)

Nội dung tiếng Anh: Modulation, or conversion between the representation of digital data in user equipment Dịch thành: Điều biến (modulation), hoặc biến đổi giữa biểu diễn dữ liệu số (digital data) của các thiết bị

Chữ "representation of digital data" có thể dịch thành "hình thức của các dữ liệu số" thay vì dùng chữ "biểu diễn" vì chữ này gây cảm giác mập mờ, không rõ nghĩa. HDQ. — thảo luận quên ký tên này là của 88.108.52.209 (thảo luận • đóng góp).

Dịch bảng OSI Model

Mô hình OSI
	Đơn vị dữ liệu (Data unit)	Tầng lớp (Layer)	Chức năng (Function)
Host layers	Data	7. Tầng ứng dụng	Network process to application
		6. Tầng trình diễn	Data representation, encryption and decryption, convert machine dependent data to machine independent data
		5. Tầng phiên	Interhost communication, managing sessions between applications
	Segments	4. Tầng giao vận	End-to-end connections, reliability and flow control
Media layers	Packet/Datagram	3. Tầng mạng	Path determination and logical addressing
	Frame	2. Tầng liên kết dữ liệu	Physical addressing
	Bit	1. Tầng vật lí	Media, signal and binary transmission