Thảo luận Thể loại:Quân sự theo quốc gia

Quân đội là Military, Quân sự là Military affairs, không hiểu sao các thể loại đều dịch hết là quân sự thay vì quân đội??  A l p h a m a  ^Talk 03:42, ngày 4 tháng 5 năm 2020 (UTC)

Alphama Tôi lại thấy "Armed forces" hay dịch là quân đội hơn. Từ trước nay từ Military đứng không đã dịch là quân sự rồi, bạn có thể tra từ điển. Đây là lần đầu tôi nghe tới Military affairs, bài này bên enwiki đổi hướng sang Khoa học quân sự, có vẻ Military affairs bàn tới những ngành trong quân ngũ nhưng không phải liên quan tới đánh đấm.Hugopako (thảo luận) 03:53, ngày 4 tháng 5 năm 2020 (UTC)

Quân đội và quân sự thường được sử dụng thay thế cho nhau. Có vẻ như wiki Việt đặt theo wiki Trung. Nhưng bạn không phải lo vì không có sự trùng lấp thể loại, còn thuật ngữ Military affairs không mấy ai dùng.Hugopako (thảo luận) 04:02, ngày 4 tháng 5 năm 2020 (UTC)

Armed forces là các lực lượng vũ trang thì phải, theo từ điển [1] nếu từ military là danh từ thì dịch quân đội chứ không phải quân sự?  A l p h a m a  ^Talk 04:31, ngày 4 tháng 5 năm 2020 (UTC)

Alphama Đúng là dịch nghĩa armed forces thì là vậy, nhưng thường rút gọn là quân đội hay quân lực (ví dụ như bài Quân đội Hoa Kỳ US Armed Forces), cho nên quân đội hay mang hàm ý các lực lượng lục quân, hải quân, không quân, dân quân, biên phòng,... (vì từ "đội" chỉ một nhóm người có tổ chức, theo hàng ngũ), còn quân sự để chỉ tất cả những việc liên quan tới các lực lượng vũ trang như hậu cần, trinh sát, tình báo, khoa học, vũ khí, phương tiện chiến đấu, chiến tranh, ngoại giao (từ "sự" chỉ việc). Military (tính từ) được dịch là quân sự khi đi với các từ khác (ví dụ như military science/khoa học quân sự, military intelligence/tình báo quân sự, lịch sử quân sự) nên khi đứng riêng hay dịch là quân sự. Ngay cả liên kết của Alphama cũng nhắc tới quân sự như một lựa chọn. Mình tin là bạn không cần phải lăn tăn làm gì vì đây là lựa chọn của nhiều thành viên khác đi trước, không chỉ riêng mình.Hugopako (thảo luận) 17:50, ngày 6 tháng 5 năm 2020 (UTC)