Thảo luận:Cộng hòa Khmer

Cộng hoà Cao Miên

Google kết quả chính xác cho từ khoá "Cộng hoà Khmer" gần 5.000 kết quả, "Cộng hoà Cao Miên" 3 kết quả. Nếu bạn có lý do nào thuyết phục hơn thì hẵng đổi tên nhé. Hiện tại tôi trả về tên phổ biến. ~ Violet (talk) ~ 15:49, ngày 28 tháng 5 năm 2012 (UTC)

Tên gọi khác thường gọi trong thời Việt Nam Cộng hòa

Ngoài tên gọi của Cộng hòa Khmer ra, trong thời Việt Nam Cộng hòa còn gọi là Cộng hòa Cao Miên hay Cao Miên Cộng hòa vì ở Miền Bắc theo chế độ Xã hội chủ nghĩa thì khái niệm Hán Việt hay sử dụng hán tự, người ta đã bỏ hẳn khái niệm này, ngược lại ở Miền Nam người ta có khái niệm bảo tồn hán việt cho nên cách đọc ở mỗi nơi khác nhau đều lấy chữ hán dựa vào hán việt ra để đọc tên. Ví dụ như:

Tên quốc gia	Miền Bắc	Miền Nam
Hàn Quốc	Cộng hòa Triều Tiên (Nam Triều Tiên)	Đại Hàn dân quốc (Đại Hàn)
Triều Tiên	CHDCND Triều Tiên (Bắc Triều Tiên)	Triều Tiên Dân chủ nhân dân Cộng hòa (Bắc Hàn)
Cộng hòa Khmer	Cộng hòa Khơ-me (Căm Bốt)	Cao Miên Cộng hòa (Cao Miên)
Canada	Ca-na-da	Gia Nã Đại
Indonesia	In-đô-nê-xi-a	Nam Dương
Malaysia	Ma-lai-xi-a	Mã Lai Tây Á (hay Mã Lai)
Philippines	Phi-líp-pin	Phi Luật Tân
Israel	I-xa-ren	Do Thái
Thái Lan	Thái Lan	Thái Quốc
Trung Quốc	Trung Quốc	Trung Hoa (Trung Cộng)
Đài Loan	Đài Loan (hay Cộng hòa Đài Loan) hoặc Cộng hòa Trung Hoa	Trung Hoa Dân Quốc (Trung Quốc)
Myanmar	Mi-an-ma	Miến Điện
Australia	Ơx-trai-li-a (Úc)	Úc Đại Lợi (Úc)
Nhật Bản	Nhật Bản	Nhật Bổn (hay Phù Tang)

hay tên người

Tên người	Miền Bắc	Miền Nam
Park Chung Hee	Pắc-Chung-Hy	Phác Chính Hy
Lee Myung Bak	Li-Miêng-Bắc	Lý Minh Bác
Kim Tae Chung	Kim-tê-chung	Kim Thái Trung

--TKS1806 (thảo luận) 07:31, ngày 27 tháng 6 năm 2012 (UTC)