Wikipedia:Thảo luận/Content Translation is now available as a beta-feature

Content Translation is now available as a beta-feature

Hello, Content Translation has now been enabled as a beta feature on the Vietnamese Wikipedia. To start translating, enable the beta feature and go to Đặc_biệt:Dịch_nội_dung or to your contributions page and create a new translation by selecting the source language, the article name and target language. If the article already exists then a warning will be displayed. After you translate the article, you can publish it directly as a new page on the Vietnamese Wikipedia. In case the article gets created in the Vietnamese Wikipedia by another user while you were translating, you will see an option to save the newly published translation under your user namespace. The number of published pages can be seen on the Content Translation stats page.

Since, this is the first time we have installed the tool on this Wikipedia, there are chances that there may be some problems or service disruptions which we are not yet aware of. We will be monitoring the usage to check for any failures or issues, but please do let us know on the Content Translation talk page or through Phabricator if you spot any problems that prevent you from using the tool. For more information, please read the release announcement and our blog post. You can also view a short screencast on how to use Content Translation. My apologies for writing this announcement only in English. Please feel free to translate this message for wider distribution. Thank you.--Runab WMF (thảo luận) 15:56, ngày 6 tháng 4 năm 2015 (UTC)

Bản dịch: Công cụ Biên dịch Nội dung hiện có sẵn dưới dạng một tính năng thử nghiệm

Xin chào, công cụ Biên dịch nội dung hiện đã được kích hoạt dưới dạng một tính năng thử nghiệm trên Wikipedia tiếng Việt. Để bắt đầu biên dịch, kích hoạt tính năng thử nghiệm này tại Đặc biệt:Tùy chọn#mw-prefsection-betafeatures và đi đến trang Đặc biệt:Dịch nội dung hoặc đi tới trang đóng góp của bạn và bắt đầu một bản dịch mới bằng cách chọn ngôn ngữ nguồn, tên bài viết và ngôn ngữ đích. Nếu bài viết đã tồn tại, một cảnh báo sẽ xuất hiện. Sau khi bạn đã dịch bài viết, bạn có thể xuất bản nó trực tiếp thành một trang mới trên Wikipedia tiếng Việt. Trong trường hợp bài viết được một người khác tạo ra trong lúc bạn đang dịch, bạn sẽ thấy có tuỳ chọn cho phép bạn lưu bản dịch vừa rồi của mình trong không gian tên thành viên của bạn. Số trang đã được xuất bản có thể được theo dõi tại trang Đặc biệt:Thống kê dịch nội dung.

Từ nay, bởi đây là lần đầu tiên chúng tôi cài đặt công cụ này trên Wikipedia tiếng Việt, có khả năng bạn sẽ gặp các trục trặc hoặc gián đoạn dịch vụ mà chúng tôi không thể biết trước. Chúng tôi sẽ theo dõi tần suất sử dụng để kiểm tra có lỗi hoặc vấn ề gì không, tuy nhiên đường quên cho chúng tôi biết những vấn đề bạn gặp phải trên trang Content Translation talk page|Thảo luận của công cụ hoặc thông qua Phabricator. Để biết thêm thông tin, xin hãy đọc thông cáo phát hành và bài đăng blog của chúng tôi. Bạn cũng có thể xem You can also view a một video ngắn về cách sử dụng công cụ Biên dịch nội dung. Tôi xin lỗi vì đã viết thông báo này bằng tiếng Anh. Xin hãy dịch tin nhắn này để giúp nhiều người có thể nắm được nội dung thông báo. Xin cảm ơn. --Runab WMF (thảo luận) 15:56, ngày 6 tháng 4 năm 2015 (UTC)

Người dịch: —Trần Quế Nhi (thảo luận) 16:05, ngày 6 tháng 4 năm 2015 (UTC)

Cực kỳ khó chịu khi sử dụng công cụ này, thứ nhất không cho xóa hay dùng mã nguồn, thứ hai không tự động convert thuật ngữ tương đương bằng cách một thao tác nào đó như nhấp chuột. Nhấn xóa 1 đoạn văn hay 1 cụm từ nhỏ thì tự dưng chạy chức năng lưu lại. Thà dịch kiểu cũ thoải mái hơn nhiều.  A l p h a m a  ^{Talk - Bot - Page} 16:08, ngày 6 tháng 4 năm 2015 (UTC)

Tôi không gặp bất tiện lắm với việc trên, nhưng thắc mắc về tính năng "dịch máy". Nó dường như không hoạt động thậm chí khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt? --minhhuy ^{(thảo luận)} 18:01, ngày 6 tháng 4 năm 2015 (UTC)