Kinh Ngợi Khen

Kinh Ngợi Khen (tiếng Latin, "magnify") - cũng được gọi là Một bài hát của Maria - là một bài ca ngợi được sử dụng thường xuyên trong các nghi thức phục vụ của nhà thờ Thiên chúa giáo.

Bản văn của Kinh Ngợi Khen đã được lấy trực tiếp từ Phúc âm Luca (Luke 1:46-55) nơi nó được nói bởi Đức Mẹ Maria nhân dịp tới thăm nom người cô là bà Elizabeth, một người anh em họ của mình.

Trong câu chuyện, sau khi chào đón Elizabeth, người đang mang thai thánh Gioan Tẩy giả. Bà Elizabeth vừa nghe tiếng Maria chào, thì đứa con trong bụng nhảy lên và bà nói rằng: "Em được chúc phúc hơn mọi người phụ nữ, và người con em đang cưu mang cũng được chúc phúc. Phúc đâu tôi được Mẹ Chúa tôi đến với tôi thế này?". Bấy giờ bà Maria nói và lời nói của bà đã trở thành Kinh Ngợi Khen.

Chỉ mình Luca ghi lại bài ca này. Bản văn đã nhắc nhiều đến những chi tiết trong Cựu ước. Có lẽ Luca đã sử dụng phương pháp của một văn sĩ, thu tập những kỷ niệm của Đức Mẹ. Điều này không lạ. Càng không nên ngạc nhiên vì đây là Tin mừng về thời thơ ấu, trong đó dường như tác giả đã sử dụng một tài liệu có trước, và sách của tác giả chỉ được soạn khoảng năm 70, tức gần 40 năm sau khi Chúa chịu chết.

Trong Cơ Đốc giáo, Kinh Ngợi Khen đã được sử dụng một cách thường xuyên nhất niệm trong phục vụ. Ở Kitô giáo phương Tây, Kinh Ngợi Khen được sử dụng chính trong giờ Cầu nguyện buổi tối.

Bản văn

Đức Mẹ và các thiên thần bởi Bouguereau

Hy Lạp

Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αυτοῦ.

ἰδού γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,

ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός,

καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς

τοῖς φοβουμένοῖς αυτόν.

Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ,

διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων

καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν

καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ,

μνησθῆναι ἐλέους,

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν

τῷ Αβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Latin:

Magnificat anima mea Dominum,

et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,

quia respexit humilitatem ancillae suae.

Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,

quia fecit mihi magna,

qui potens est,

et sanctum nomen eius,

et misericordia eius in progenies et progenies

timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo,

dispersit superbos mente cordis sui;

deposuit potentes de sede

et exaltavit humiles;

esurientes implevit bonis

et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,

recordatus misericordiae,

sicut locutus est ad patres nostros,

Abraham et semini eius in saecula.

Tiếng Việt (dựa theo bản dịch của Nhóm các giờ kinh phụng vụ)

Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa,

thần trí tôi hớn hở vui mừng

vì Thiên Chúa, Ðấng cứu độ tôi.

Phận nữ tỳ hèn mọn,

Người đoái thương nhìn tới;

từ nay, hết mọi đời

sẽ khen tôi diễm phúc.

Ðấng Toàn Năng đã làm cho tôi

biết bao điều cao cả,

Danh Người thật chí thánh chí tôn !

Ðời nọ tới đời kia,

Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.

Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh,

dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.

Chúa hạ bệ những ai quyền thế,

Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường.

Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư,

người giàu có, lại đuổi về tay trắng.

Chúa độ trì Ítraen, tôi tớ của Người,

như đã hứa cùng cha ông chúng ta,

vì Người nhớ lại lòng thương xót

dành cho tổ phụ Ápraham

và cho con cháu đến muôn đời.