Say Something (bài hát của A Great Big World)

"Say Something"
	Tập tin:Agreatbigworldsaysomething.png
Bài hát của A Great Big World và Christina Aguilera từ album Is There Anybody Out There?
Phát hành	4 tháng 11 năm 2013
Định dạng	Digital download
Thu âm	2013 (thu âm lại)
Thể loại	Indie pop
Thời lượng	3:49
Hãng đĩa	Epic
Sáng tác	Ian Axel; Chad Vaccarino; Mike Campbell;
Sản xuất	Dan Romer
Thứ tự single của Christina Aguilera

"Say Something" là một bài hát của nhóm nhạc người Mỹ A Great Big World, được phát hành làm single chủ đạo cho album đầu tay của họ Is There Anybody Out There? (2013). Trước đó, bài hát được phát hành làm single solo của thành viên Ian Axel trích từ album solo This Is the New Year của anh vào năm 2011, "Say Something" được phát hành làm single của nhóm nhạc vào ngày 3 tháng 9, năm 2013, thông qua hãng đĩa Epic Records. Sau khi bài hát được sử dụng trên chương trình truyền hình Mỹ So You Think You Can Dance, nó đã thu hút sự chú ý của Christina Aguilera, cô đã liên lạc với nhóm nhạc để hợp tác thu âm ca khúc. Không lâu sau, Aguilera đã góp giọng trong bản thu âm lại của "Say Something", phát hành ngày 4 tháng 11, năm 2013.

"Say Something" chỉ đạt được thành công khi bản thu âm lại với Aguilera được phát hành; ca khúc đứng thứ 16 trên bảng Billboard Hot 100 vào tuần đầu tiên sau khi A Great Big World và Aguilera biểu diễn nó trên The Voice, thời gian sau đó bài hát đã vươn lên vị trí thứ 4. Nó còn đứng đầu bảng xếp hạng tại Úc, Bỉ, và Canada. Video âm nhạc của "Say Something" được ra mắt vào ngày 9 tháng 11, năm 2013. Để quảng bá "Say Something", A Great Big World và Aguilera đã trình diễn ca khúc trên The Voice và lễ trao giải American Music Awards năm 2013.

Bảng xếp hạng và chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng theo tuần[sửa | sửa mã nguồn]

Bảng xếp hạng (2013–14)	Vị trí cao nhất
Albania (ZA TOP 5 Singles)^[1]	4
Úc (ARIA)^[2]	1
Áo (Ö3 Austria Top 40)^[3]	4
Bỉ (Ultratop 50 Flanders)^[4]	1
Bỉ (Ultratop 50 Wallonia)^[4]	15
Canada (Canadian Hot 100)^[5]	1
Cộng hòa Séc (Rádio Top 100)^[6]	8
Đan Mạch (Tracklisten)^[7]	20
Phần Lan (Suomen virallinen lista)^[8]	11
Pháp (SNEP)^[9]	29
Đức (Official German Charts)^[10]	36
Ireland (IRMA)^[11]	6
Israel (Media Forest)^[12]	5
Hà Lan (Single Top 100)^[4]	6
New Zealand (Recorded Music NZ)^[13]	2
Na Uy (VG-lista)^[14]	8
Portugal (Billboard)^[15]	3
Scotland (Official Charts Company)^[16]	2
Slovakia (Rádio Top 100)^[17]	8
Tây Ban Nha (PROMUSICAE)^[18]	24
Thụy Điển (Sverigetopplistan)^[19]	4
Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)^[20]	20
Anh Quốc (OCC)^[21]	4
US Billboard Hot 100^[22]	4
US Adult Contemporary (Billboard)^[23]	3
US Adult Pop Songs (Billboard)^[24]	1
US Hot Dance Club Songs (Billboard)^[25]	1
US Pop Songs (Billboard)^[26]	7

Chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]


Quốc gia	Chứng nhận	Doanh số
Úc (ARIA)^[27]	3× Platinum	210.000^{^}
Canada (Music Canada)^[28]	5× Platinum	0^*
Đan Mạch (IFPI Đan Mạch)^[29]	Gold	15,000^{^}
New Zealand (RMNZ)^[30]	Platinum	15.000^*
Thụy Điển (GLF)^[31]	Gold	10.000
Anh Quốc (BPI)^[32]	Silver	200,000^{^}
Hoa Kỳ (RIAA)^[34]	3× Platinum	3,000,000^[33]
Bỉ (BEA)^[35]	Gold	15,000^*
^* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ. ^{^} Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

^ “The Official ZA TOP 5 Singles ngày 29 tháng 12 năm 2013”.
^ "Australian-charts.com – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles.
^ "Austriancharts.at – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40.
^ ^a ^b ^c "Ultratop.be – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Lỗi chú thích: Thẻ <ref> không hợp lệ: tên “dutch” được định rõ nhiều lần, mỗi lần có nội dung khác
^ “A Great Big World - Canadian Hot 100 - Chart History | Billboard”. Billboard Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2014.
^ "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 14. týden 2014. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2014.
^ "Danishcharts.com – A Great Big World feat. Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten.
^ "Christina Aguilera, A Great Big World: Say Something" (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
^ "Lescharts.com – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Pháp). Les classement single.
^ "Musicline.de – A Great Big World feat. Christina Aguilera Single-Chartverfolgung" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
^ "Chart Track: Week 10, 2014" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart. Truy cập ngày 6 tháng 3 năm 2014.
^ "A Great Big World feat. Christina Aguilera – Say Something Media Forest" (bằng tiếng Israel). Israeli Airplay Chart. Media Forest. Truy cập ngày 20 tháng 12 năm 2013 – qua Wayback Machine.
^ "Charts.nz – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2013.
^ "Norwegiancharts.com – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Anh). VG-lista.
^ “A Great Big World & Christina Aguilera – Say Something – Portugal Digital Songs”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 3 năm 2014. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2014.
^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.
^ "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 15. týden 2014. Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2014.
^ "Spanishcharts.com – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Anh). Canciones Top 50.
^ "Swedishcharts.com – A Great Big World & Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100.
^ "Swisscharts.com – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart.
^ "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 23 tháng 2 năm 2014.
^ “A Great Big World - Billboard Hot 100 - Chart History | Billboard”. Billboard Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2014.
^ “A Great Big World - Adult Contemporary - Chart History | Billboard”. Billboard Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2014.
^ “A Great Big World - Adult Pop Songs - Chart History | Billboard”. Billboard Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2014.
^ “Chart Highlights: American Authors Are 'Best' On Adult Pop Songs”. Billboard. Truy cập 10 tháng 2 năm 2015.
^ “A Great Big World - Billboard Hot 100 - Chart History | Billboard”. Billboard Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2014.
^ “ARIA Top 50 Singles Chart – ngày 27 tháng 1 năm 2014” (PDF).
^ “Chứng nhận đĩa đơn Canada – A Great Big World – Say Something” (bằng tiếng Anh). Music Canada. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2014.
^ “Certificeringer”.
^ “NZ Top 40 Singles Chart – ngày 17 tháng 2 năm 2014”. Recorded Music NZ. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2014.
^ “Sverigetopplistan: A Great Big World & Christina Aguilera - Say Something” (To access certification, one must search (Sök) for "Say Something" or "Say Something A Great Big World" and click the "Visa" button.) (bằng tiếng Thụy Điển). Sverigetopplistan. Grammofonleverantörernas förening. Truy cập ngày 7 tháng 2 năm 2014.
^ “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – A GREAT BIG WORLD & CHRISTINA AGUILERA – Say Something” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Chọn single trong phần Format. Chọn Silver' ở phần Certification. Nhập Say Something vào mục "Search BPI Awards" rồi ấn Enter.
^ Grein, Paul (ngày 26 tháng 2 năm 2014). “Chart Watch: You Bet Pharrell Is "Happy"”. Yahoo Music. Truy cập ngày 26 tháng 2 năm 2014.
^ “Chứng nhận đĩa đơn Hoa Kỳ – A GREAT BIG WORLD & CHRISTINA AGUILERA – Say Something” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ.
^ PHẢI CUNG CẤP certyear CHO CHỨNG NHẬN BỈ.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

Video âm nhạc "Say Something" (bản song ca) trên YouTube

[1] “The Official ZA TOP 5 Singles ngày 29 tháng 12 năm 2013”.

[aria-2] "Australian-charts.com – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles.

[austria-3] "Austriancharts.at – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40.

[dutch-4] "Ultratop.be – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Lỗi chú thích: Thẻ <ref> không hợp lệ: tên “dutch” được định rõ nhiều lần, mỗi lần có nội dung khác

[billboardcanadian-5] “A Great Big World - Canadian Hot 100 - Chart History | Billboard”. Billboard Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2014.

[sc_Czech_Republic_-6] "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 14. týden 2014. Truy cập ngày 12 tháng 1 năm 2014.

[danish-7] "Danishcharts.com – A Great Big World feat. Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten.

[finnish-8] "Christina Aguilera, A Great Big World: Say Something" (bằng tiếng Phần Lan). Musiikkituottajat – IFPI Finland.

[french-9] "Lescharts.com – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Pháp). Les classement single.

[german-10] "Musicline.de – A Great Big World feat. Christina Aguilera Single-Chartverfolgung" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.

[sc_Irish_A_Great_Big_World-11] "Chart Track: Week 10, 2014" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart. Truy cập ngày 6 tháng 3 năm 2014.

[sc_Israelairplay_A_Great_Big_World_feat._Christina_Aguilera-12] "A Great Big World feat. Christina Aguilera – Say Something Media Forest" (bằng tiếng Israel). Israeli Airplay Chart. Media Forest. Truy cập ngày 20 tháng 12 năm 2013 – qua Wayback Machine.

[nz-13] "Charts.nz – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Truy cập ngày 14 tháng 12 năm 2013.

[norway-14] "Norwegiancharts.com – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Anh). VG-lista.

[15] “A Great Big World & Christina Aguilera – Say Something – Portugal Digital Songs”. Billboard.biz. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 3 năm 2014. Truy cập ngày 29 tháng 1 năm 2014.

[sc_Scotland_-16] "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company.

[sc_Slovakia_-17] "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 15. týden 2014. Truy cập ngày 15 tháng 4 năm 2014.

[spain-18] "Spanishcharts.com – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Anh). Canciones Top 50.

[swedish-19] "Swedishcharts.com – A Great Big World & Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100.

[swiss-20] "Swisscharts.com – A Great Big World and Christina Aguilera – Say Something" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart.

[sc_UK_-21] "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 23 tháng 2 năm 2014.

[billboardhot100-22] “A Great Big World - Billboard Hot 100 - Chart History | Billboard”. Billboard Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2014.

[billboardac-23] “A Great Big World - Adult Contemporary - Chart History | Billboard”. Billboard Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2014.

[billboardadultpop-24] “A Great Big World - Adult Pop Songs - Chart History | Billboard”. Billboard Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2014.

[25] “Chart Highlights: American Authors Are 'Best' On Adult Pop Songs”. Billboard. Truy cập 10 tháng 2 năm 2015.

[billboardpopsongs-26] “A Great Big World - Billboard Hot 100 - Chart History | Billboard”. Billboard Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 6 năm 2015. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2014.

[27] “ARIA Top 50 Singles Chart – ngày 27 tháng 1 năm 2014” (PDF).

[CanadaA_Great_Big_WorldSay_SomethingsingleCertRef-28] “Chứng nhận đĩa đơn Canada – A Great Big World – Say Something” (bằng tiếng Anh). Music Canada. Truy cập ngày 21 tháng 2 năm 2014.

[29] “Certificeringer”.

[30] “NZ Top 40 Singles Chart – ngày 17 tháng 2 năm 2014”. Recorded Music NZ. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2014.

[31] “Sverigetopplistan: A Great Big World & Christina Aguilera - Say Something” (To access certification, one must search (Sök) for "Say Something" or "Say Something A Great Big World" and click the "Visa" button.) (bằng tiếng Thụy Điển). Sverigetopplistan. Grammofonleverantörernas förening. Truy cập ngày 7 tháng 2 năm 2014.

[United_KingdomA_GREAT_BIG_WORLD_&_CHRISTINA_AGUILERASay_SomethingsingleCertRef-32] “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – A GREAT BIG WORLD & CHRISTINA AGUILERA – Say Something” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Chọn single trong phần Format. Chọn Silver' ở phần Certification. Nhập Say Something vào mục "Search BPI Awards" rồi ấn Enter.

[sales-33] Grein, Paul (ngày 26 tháng 2 năm 2014). “Chart Watch: You Bet Pharrell Is "Happy"”. Yahoo Music. Truy cập ngày 26 tháng 2 năm 2014.

[United_StatesA_GREAT_BIG_WORLD_&_CHRISTINA_AGUILERASay_SomethingsingleCertRef-34] “Chứng nhận đĩa đơn Hoa Kỳ – A GREAT BIG WORLD & CHRISTINA AGUILERA – Say Something” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ.

[BelgiumA_GREAT_BIG_WORLD_&_CHRISTINA_AGUILERASay_SomethingsingleCertRef-35] PHẢI CUNG CẤP certyear CHO CHỨNG NHẬN BỈ.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[34]

[33]

[35]

x t s A Great Big World
Ian Axel Chad King
Album phòng thu	Is There Anybody Out There? When the Morning Comes
Đĩa đơn	"Say Something" "Hold Each Other"

x t s Bài hát của Christina Aguilera
Danh sách đĩa nhạc
Christina Aguilera	"Genie in a Bottle" "What a Girl Wants" "I Turn to You" "Come On Over Baby (All I Want Is You)" "Reflection"
Mi Reflejo	"Genio Atrapado" "Falsas Esperanzas" "Pero Me Acuerdo de Ti" "Ven Conmigo (Solamente Tú)" "Si No Te Hubiera Conocido" "Contigo en la Distancia" "Por Siempre Tú" "Una Mujer" "Mi Reflejo"
My Kind of Christmas	"Have Yourself a Merry Little Christmas" "Angels We Have Heard on High" "This Christmas" "The Christmas Song"
Stripped	"Dirrty" "Beautiful" "Fighter" "Can't Hold Us Down" "The Voice Within" "Impossible" "Walk Away" "Infatuation"
Back to Basics	"Ain't No Other Man" "Hurt" "Candyman" "Oh Mother" "Save Me from Myself" "Slow Down Baby"
Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits	"Keeps Gettin' Better" "Genie 2.0" "You Are What You Are (Beautiful)"
Bionic	"Bionic" "Not Myself Tonight" "Woohoo" "Elastic Love" "Glam" "Lift Me Up" "You Lost Me" "I Hate Boys"
Burlesque	"Something's Got a Hold on Me" "Express" "Show Me How You Burlesque" "The Beautiful People (từ Burlesque)"
Lotus	"Lotus Intro" "Army of Me" "Red Hot Kinda Love" "Make the World Move" "Your Body" "Let There Be Love" "Sing for Me" "Blank Page" "Around the World" "Circles" "Just a Fool"
Liberation	"Accelerate" "Fall In Line" "Like I Do" "Twice"
Hợp tác	"Lady Marmalade" "Nobody Wants to Be Lonely" "What's Going On" "El Ultimo Adios (The Last Goodbye)" "Car Wash" "Tilt Ya Head Back" "A Song for You" "Somos Novios (It's Impossible)" "Tell Me" "Castle Walls" "Moves like Jagger" "Feel This Moment" "Hoy Tengo Ganas de Ti" "Say Something" "Do What U Want"
Bài hát khác	"Miss Independent" "Falling in Love Again (Can't Help It) "We Remain" "Shotgun"