Thảo luận:Family Guy (mùa 1)

Đón nhận

@Pminh141: Đoạn cuối có câu "Ông cũng hy vọng rằng những người thông minh sẽ sử dụng nửa mùa phim còn lại của Family Guy để tắt tivi và bắt đầu một cuộc tranh luận về các cuộc không kích ở Kosovo", mình xem bản gốc thì thấy viết là "half hour", sao lại dịch thành "nửa mùa phim còn lại" nhỉ. Nếu không nhầm thì ý của ông tác giả là thay vì dành ra nửa tiếng xem Family Guy (mỗi tập dài tầm 30 phút) thì những người thông minh nên tranh luận về cuộc không kích ở Kosovo. Phần nguồn cũng có ghi là "quick debate", tức là cùng lắm chỉ kéo dài khoảng nửa tiếng thôi chứ sao lại hết nửa mùa phim được :) Martin L. King^{I have a dream} 06:13, ngày 14 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Lúc đấy mình nghĩ đến khá nhiều trường hợp, nếu mà nói đến dành nửa tập phim còn lại thì vẫn có khả năng xem tập sau, còn nếu theo kiểu xỉa sói thì chắc cũng không còn xem nữa đâu nhỉ. Pminh141^{thảo luận} 06:16, ngày 14 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Nên là mình mới để nửa mùa phim còn lại =))) Pminh141^{thảo luận} 06:17, ngày 14 tháng 3 năm 2024 (UTC)

@Pminh141: Cứ suy nghĩ đơn giản thôi, don't make it complicated. Có thể "half hour" ở đây là 1 tập duy nhất (1 tập ~ 25 phút), chứ nửa tập thì hơi cấn cấn Martin L. King^{I have a dream} 06:26, ngày 14 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Oke, để mình sửa lại. Pminh141^{thảo luận} 06:29, ngày 14 tháng 3 năm 2024 (UTC)

@Baoothersks Cái đoạn "Though he praised the series as "a different kind of animated comedy which clearly sets out to do jokes which other cartoons can't do" and found "enough promise to believe the show could become really funny", he criticized the season's "slightly lame collection of flashback jokes." ấy, đoạn này mình vẫn đang thấy phân vân vì không hiểu ý của người ta ấy, nhất là từ "flashback jokes" bên en họ dẫn ra một trang về kỹ thuật làm phim mà mình lại không hiểu hết về kỹ thuật đó. Pminh141^{thảo luận} 06:36, ngày 14 tháng 3 năm 2024 (UTC)

@Pminh141: Ặc, sao bạn tag mà mình không nhận được thông báo nhỉ :/ "flashback jokes" ở đây có thể hiểu là những phân cảnh đang diễn ra thì đột ngột bị những cảnh khác chèn vào (thường là hồi tưởng), sau đó phim lại chuyển về cảnh đầu tiên. Đây là một phong cách rất đặc trưng của Family Guy, bạn có thể xem thêm ở video này Martin L. King^{I have a dream} 14:06, ngày 17 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Câu cuối của đoạn đáu tiên "Không có nhiều chương trình truyền hình rõ nét", từ "rõ nét" ở câu gốc là...that are this sharp", có thể là bổ nghĩa cho câu đằng trước "It really does get as offensive as you'd expect, but that's what made the show so funny" (tìm ở trong nguồn) Martin L. King^{I have a dream} 14:11, ngày 17 tháng 3 năm 2024 (UTC)

@Baoothersks@Pminh141 "Sharp" ở đây nên dịch là "sắc bén" vì đang miêu tả về tính hài hước của phim. NHD (thảo luận) 06:35, ngày 21 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Đồng ý, khá ưng cách dịch này Martin L. King^{I have a dream} 07:49, ngày 21 tháng 3 năm 2024 (UTC)

Lead-out program

@Pminh141: Những "lead-out program" cho Super Bowl là những chương trình "ăn theo" Super Bowl, được chiếu ngay sau khi trận đấu kết thúc trên cùng đài. Fox đã đưa ra mắt Family Guy ngay sau khi Super Bowl XXXIII kết thúc, để làm bục phóng cho chương trình, nên tập ra mắt có số khán giả lớn như thế. NHD (thảo luận) 08:33, ngày 21 tháng 3 năm 2024 (UTC)

@DHN mình biết cái giải đấu này cx lớn vì gần đây hình như nó cũng ghi 1 kỷ lục mới về lượt xem, nhưng mình chưa nghĩ đến trường hợp là 1 chương trình "ăn theo" sau khi giải đấu kết thúc. Cảm ơn bạn. – Pminh141^{thảo luận} 11:31, ngày 21 tháng 3 năm 2024 (UTC)