Thảo luận:Macaroni và pho mát

Chất lượng dịch

@Dogiahuy3098: Bạn vui lòng không tháo các bản mẫu về chất lượng dịch xuống cho đến khi bài được cải thiện. Sau đây là một vài lỗi dịch máy và hành văn lủng củng theo thứ tự từ trên xuống dưới, nhưng không phải tất cả.

1. "nó được coi là một thức ăn thoải mái."? Nếu không dịch được comfort food thì nên để nguyên xong ghi chú giải ở dưới.
2. "trở nên phổ biến như một bữa ăn và như một món ăn phụ trong cả thức ăn nhanh và nhà hàng cao cấp."
3. "vì Jefferson sau đó"?
4. "mì ống và pho mát đã mất đi sức hấp dẫn của tầng lớp thượng lưu"?
5. "Modern Practical Cookery vào năm 1845, nơi đề xuất"? Tiếng Việt không có relative clause.
6. "trước poutine"?
7. "hầu như bất kỳ loại mì ống ép đùn cắt ngắn nào và nhiều loại mì ống được cắt trang trí sẽ làm được"?

Và nhiều câu vẫn còn ở thể bị động. Bạn dịch bài thì phải biên tập cho thật kỹ, độc giả mới hiểu nội dung của bài được. Đừng dịch xong quăng đó. Wikipedia cần chất lượng chứ không cần số lượng. BăngTỏa (thảo luận) 11:20, ngày 19 tháng 9 năm 2020 (UTC)

@Băng Tỏa: Mình đã sửa lại hết toàn bộ bài, các lỗi bạn nói và vài lỗi khác. Nếu còn vấn đề gì về bài này hãy nhắn thêm cho mình nhé. Dogiahuy3098 (thảo luận) 15:38, ngày 20 tháng 9 năm 2020 (UTC)

@Dogiahuy3098: Vẫn còn sót "hầu như bất kỳ loại mì ống ép đùn cắt ngắn mezzani nào và nhiều loại mì ống được cắt trang trí sẽ làm được". Ngoài ra, bạn vui lòng chuyển một số câu từ thể bị động sang thể chủ động giúp mình, ví dụ như "các loại pho mát khác cũng có thể được sử dụng" và "Macaroni và Phô mai được mang đến Canada bởi những người Anh nhập cư" cùng nhiều câu khác mà mình không tiện liệt kê ở đây. Ở phần Tham khảo đang có 3 liên kết trần, mời bạn sửa luôn. :) --BăngTỏa (thảo luận) 20:59, ngày 29 tháng 9 năm 2020 (UTC)