Thảo luận:Tỉnh (Pháp)
Thêm đề tàiBình luận mới nhất: 15 năm trước bởi Vinhtantran trong đề tài Quận nghi thức?
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Tỉnh (Pháp). Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
| Dự án Pháp | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
 | Một sự kiện có trong bài viết Tỉnh (Pháp) đã xuất hiện trên Trang Chính Wikipedia trong mục Ngày này năm xưa vào ngày 4 tháng 3 năm 2016. Nội dung như sau:
|  |
Tương đương[sửa mã nguồn]
Département là đơn vị hành chính cấp hai của Pháp (dưới région), tương đương với county của Anh (dưới country) và county của Mỹ (dưới state). Tỉnh Việt Nam là đơn vị hành chính cấp một, đâu thể coi là tương đương được. NHD (thảo luận) 17:08, ngày 5 tháng 3 năm 2009 (UTC)
- Đó chỉ là suy đoán không có căn cứ của tôi :p. Tôi đã xóa hẳn thông tin đó. Tân (thảo luận) 05:51, ngày 6 tháng 3 năm 2009 (UTC)
- Cũng không hẳn không có căn cứ đâu. Người ta vẫn dịch Département là tỉnh, có nghĩa có sự tương đương ở mức độ nào đó. Nhưng quả thực mỗi quốc gia phân chia hành chính một khác, vì vậy mới cần những bài viết như vậy trên Wikipedia. Rất cám ơn Tân đã viết bài này. Có lẽ là một hỗ trợ lớn cho loạt bài về đơn vị hành chính Pháp.--Paris (thảo luận) 05:59, ngày 6 tháng 3 năm 2009 (UTC)
Quận nghi thức?[sửa mã nguồn]
Không hiểu quận nghi thức là quận gì? "Nghi thức" thường được hiểu là liên quan đến một hành động như nghi thức triều kiến vua, nghi thức trà đạo, nghi thức nộp quyển ở trường thi... còn "quận nghi thức" là gì thì thật là khó hiểu. 132.239.142.130 (thảo luận) 20:57, ngày 10 tháng 3 năm 2009 (UTC)
- Tôi dịch từ en:Ceremonial counties of England. Đây là một thuật ngữ của Hoàng gia Anh, không ở đâu khác có cả. Tân (thảo luận) 06:47, ngày 15 tháng 3 năm 2009 (UTC)