Bước tới nội dung

Credit Suisse

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Credit Suisse Group AG
Tên cũ
Schweizerische Kreditanstalt
Loại hình
Công ty con
Mã ISINCH0012138530
Ngành nghềDịch vụ tài chính
Tình trạngBị UBS mua lại nhằm tránh phá sản vào tháng 6 năm 2023[2]
Thành lập5 tháng 7 năm 1856; 170 năm trước (1856-07-05)[3]
Người sáng lập
Giải thể31 tháng 5 năm 2024; 2 năm trước (2024-05-31)[4][5]
Trụ sở chínhZürich, Thụy Sĩ
Khu vực hoạt độngToàn cầu
Thành viên chủ chốt
Sản phẩmNgân hàng đầu tưngân hàng cho cá nhân, quản lý đầu tư
Doanh thuGiảm CHF 14,92 tỷ (2022)[9]
Giảm CHF 3,2 tỷ (2022)[9]
Giảm CHF 7,3 tỷ (2022)[9]
AUMGiảm CHF 1,29 nghìn tỷ (2022)[9]
Tổng tài sảnGiảm CHF 531,4 tỷ (2022)[9]
Tổng vốn
chủ sở hữu
Tăng CHF 45,13 tỷ (2022)[9]
Số nhân viênTăng 50.480 (cuối năm 2022)[9]
Công ty mẹUBS Group AG
Tỷ suất vốnTăng 14,1% (end 2022, CET1)[9]
Xếp hạngS&P: BBB−
Fitch: BBB[10]
Moody's: Baa2[11]
Websitecredit-suisse.com

Credit Suisse Group AG là một ngân hàng đầu tư cung cấp các dịch vụ tài chính cũ. Từ ngày 31 tháng 5 năm 2024, Credit Suisse ngừng hoạt động như một công ty riêng sau khi bị UBS mua lại.[4][5]

Lịch sử

[sửa | sửa mã nguồn]

Credit Suisse được Alfred Escher thành lập vào năm 1856 dưới tên Schweizerische Kreditanstalt (SKA, Tổ chức tín dụng Thụy Sĩ). Ngân hàng hoạt động trên 3 lĩnh vực, ngân hàng đầu tư, ngân hàng cho cá nhân, và quản lý đầu tư, trong đó có Shared Services bao gồm các chức năng như IT, tiếp thị và pháp lý / tuân thủ, bao gồm cả ba lĩnh vực.

Năm 1943, CS mở chi nhánh đầu tiên của bên ngoài Thụy Sĩ ở Thành phố New York. Năm 1988, công ty này đã đạt được một số lượng cổ phần kiểm soát trong The First Boston, vì thế mà có tên khá dài thời gian của lĩnh vực ngân hàng đầu tư của nó Credit Suisse First Boston. Năm 1993, Credit Suisse Group mua Schweizerische Volksbank (Ngân hàng nhân dân Thụy Sĩ). Năm 1996, hai ngân hàng bán lẻ đã được sáp nhập và đổi tên thành Credit Suisse. Năm 2000, ngân hàng mua lại ngân hàng đầu tư Donaldson, Lufkin & Jenrette (DLJ) và, với nó, một danh mục đầu tư phần mềm thương mại điện tử, bao gồm cả DLJ trực tiếp, mà nó sau này bán cho Ngân hàng Montreal.

  • 1905 - chi nhánh đầu tiên (ở Basel)
  • 1940 - chi nhánh đầu tiên bên ngoài Thụy Sĩ (ở New York)
  • Năm 1978 - Khởi đầu hoạt động hợp tác với The First Boston Tổng công ty
  • Năm 1988 - Kiểm soát các cổ phần trong The First Boston Tổng công ty, được đổi tên thành CS First Boston
  • Năm 1989 - CS Holding trở thành công ty mẹ của Tập đoàn
  • Năm 1990 - Mua lại Ngân hàng Leu
  • Năm 1993 - Mua lại Thụy Sĩ Volksbank
  • Năm 1994 - chiến lược liên minh với Thụy Sĩ Re
  • Năm 1995 - chiến lược liên minh với Winterthur Group
  • Năm 1996 - CS Holding trở thành Credit Suisse Group, kinh doanh ngân hàng đầu tư đặt tên là Credit Suisse First Boston (CSFB)
  • Năm 1997 - Sáp nhập với Winterthur Group
  • Năm 2000 - Mua lại Donaldson Lufkin & Jenrette (DLJ)
  • Năm 2001 - Tài trợ cho các Sauber Petronas Công thức Một đội
  • Năm 2002 - tinh giản cơ cấu tổ chức của Tập đoàn thành hai đơn vị kinh doanh: Dịch vụ tài chính Credit Suisse và Credit Suisse First Boston
  • Năm 2004 - Tập trung cơ cấu tổ chức của Tập đoàn trên ba đơn vị sự nghiệp: Credit Suisse, Credit Suisse First Boston và Winterthur
  • Năm 2006 - Credit Suisse trải qua một sự thay đổi thương hiệu riêng và cơ cấu với mô hình "" Một trong những Ngân hàng. Nó divests Winterthur để AXA và vừa được tổ chức lại Ngân hàng đầu tư thay thế CSFB cũ. Các liên kết First Boston là nghỉ hưu.
  • Năm 2008 - Credit Suisse đình chỉ một số thương nhân của nó trong kết nối với các overvaluation tài sản của 2,85 tỷ đô la Mỹ.

Mua lại, phát triển và First Boston

[sửa | sửa mã nguồn]

CSFB Mỹ là một chi nhánh của Credit Suisse First Boston Inc, là, lần lượt, một chi nhánh thuộc sở hữu của CS. CS là một chi nhánh hoàn toàn thuộc sở hữu của CSG. CSFB Mỹ đã được tạo ra thông qua việc sáp nhập với DLJ, được hoàn tất vào ngày 3 tháng 11 năm 2000. CSFB LLC, CSFB của chính Mỹ đăng ký đại lý môi giới-công ty con, đã trở thành một chi nhánh của DLJ, và DLJ đổi tên thành CSFB Mỹ.

Trước khi sáp nhập DLJ, các Credit Suisse Group (CS) mua First Boston vào năm 1988 tạo ra CS First Boston. tình trạng lồi khung của công ty đến sau khi sáp nhập với Donaldson, Lufkin & Jenrette (DLJ).[12]

Tháng 3 năm 2015, Tidjane Thiam, CEO của Prudential, được công bố sẽ từ chức để trở thành CEO mới của Credit Suisse.[13] Tháng 9 năm 2016, Brian Chin được bổ nhiệm làm Giám đốc điều hành phụ trách Thị trường toàn cầu và gia nhập ban điều hành của ngân hàng, đồng thời Eric M. Varvel được bổ nhiệm làm chủ tịch kiêm CEO của Credit Suisse Holdings (Hoa Kỳ).[14]

Ngày 9 tháng 2 năm 2023, Credit Suisse công bố mức lỗ hàng năm là 7,3 tỷ franc Thụy Sĩ, mức lỗ lớn nhất kể từ khủng hoảng tài chính 2007-2008.[15] Ngày 14 tháng 3 năm 2023, ngân hàng công bố báo cáo hàng năm cho năm 2022, tiết lộ rằng ngân hàng đã xác định những "điểm yếu về mặt vật chất" trong việc kiểm soát báo cáo tài chính.[16]

Sụp đổ

[sửa | sửa mã nguồn]

Ngày 19 tháng 3 năm 2023, UBS công bố một thương vụ nhằm mua lại Credit Suisse với mức giá 3,25 tỷ đô la Mỹ (CHF 3 tỷ) trong một thỏa thuận mua gom cổ phiếu.[17]

Các Credit Suisse Group có cấu trúc ba lĩnh vực, Ngân hàng Đầu tư, tư nhân Ngân hàng và Quản lý tài sản. Ngày 16 Tháng 1 năm 2006, Credit Suisse First Boston (CSFB), nay là Ngân hàng Đầu tư chia, quản lý tài sản Credit Suisse (CSAM), Credit Suisse và Ngân hàng tư nhân (CSPB), lại có thương hiệu bản thân, trở thành chung được gọi là Credit Suisse. di chuyển này được bắt đầu để tận dụng tốt hơn nguồn tài nguyên và khả năng của nhau để tạo ra một "Một Ngân hàng" thương hiệu và công sức.

Credit Suisse

[sửa | sửa mã nguồn]
Credit Suisse công trình ở London

Các đơn vị kinh doanh Credit Suisse là nhà cung cấp của trên phạm vi rộng các dịch vụ tài chính ở châu Âu và các thị trường lựa chọn khác. Nó cung cấp sản phẩm đầu tư, ngân hàng tư nhân và các dịch vụ tư vấn tài chính cho các khách hàng tư nhân và doanh nghiệp. Credit Suisse được thành lập bởi Alfred Escher.

  • Ngân hàng cho cá nhân - Credit Suisse là một trong những tổ chức của ngân hàng tư nhân lớn nhất thế giới với chi nhánh tại Thụy Sĩ và thị trường quốc tế rất nhiều. Ngân hàng tư nhân chuyên cung cấp tư vấn đầu tư cá nhân và quản lý tài sản chuyên nghiệp cho các cá nhân giàu có.
  • Ngân hàng thương mại - Trong Ngân hàng thương mại, tín dụng Suisse chiếm một vị trí hàng đầu trong thị trường Thụy Sĩ. Nó cung cấp một loạt các dịch vụ ngân hàng cho các khách hàng tư nhân và công ty ở Thụy Sĩ. Ngoài ra, nó cung cấp các dịch vụ ngân hàng trực tuyến.
  • Tổ chức Tài chính - Tư vấn và giải pháp s cho các ngân hàng và tổ chức tài chính trên toàn thế giới.

Ngân hàng đầu tư

[sửa | sửa mã nguồn]

Chủ yêu xuất phát từ Credit Suisse First Boston. Đây là hoạt động trong đầu tư ngân hàng, thị trường vốn và dịch vụ tài chính. Đó là một thành viên uy tín của bulge bracket của các công ty chứng khoán.

Ngân hàng cho cá nhân

[sửa | sửa mã nguồn]

Trong lĩnh vực ngân hàng cho cá nhân, Credit Suisse cung cấp tư vấn và các sản phẩm đầu tư và dịch vụ cho cá nhân giàu có trên toàn cầu. Credit Suisse của quá trình tư vấn có cấu trúc bao gồm cả tài sản và quản lý trách nhiệm. Ngoài ra, Credit Suisse là nhà cung cấp các sản phẩm đầu tư thay thế. Sự giàu có giải pháp quản lý bao gồm lập kế hoạch thuế; lập kế hoạch lương hưu; các giải pháp bảo hiểm nhân thọ; sự giàu có và tư vấn thừa kế, tin cậy và cơ sở. Credit Suisse cung cấp nhiều nền tảng và khả năng thực hiện đặt phòng toàn cầu. Tại Thụy Sĩ, Credit Suisse cung cấp các sản phẩm ngân hàng và các dịch vụ cho khách hàng ngân hàng tư nhân cũng như doanh nghiệp và khách hàng bán lẻ.

Cho đến năm 2006 phân chia này được gọi là Ngân hàng Credit Suisse tư nhân hoặc CSPB.

Quản lý tài sản

[sửa | sửa mã nguồn]

Trong kinh doanh quản lý tài sản, Credit Suisse cung cấp các khoản đầu tư khác nhau, từ cổ phần, thu nhập cố định và các sản phẩm nhiều lớp tài sản, để đầu tư thay thế như bất động sản, các quỹ phòng hộ, vốn chủ sở hữu tư nhân và quản lý bất ổn. Credit Suisse quản lý tài sản kinh doanh của quản lý danh mục đầu tư, quỹ tương hỗ, và các phương tiện đầu tư khác cho một dải rộng các khách hàng khác nhau, từ các chính phủ, các tổ chức và tập đoàn cho các cá nhân riêng tư. Với văn phòng tại 18 quốc gia, Credit Suisse của tài sản quản lý kinh doanh được điều hành như là một mạng lưới toàn cầu tích hợp. Credit Suisse rủi ro tín dụng sử dụng các phương pháp dưới cánh tay + sản phẩm tài chính của họ, để ước lượng dự kiến sẽ phân phối và tổn thất phát sinh do các công ty. Họ cũng giúp các ngân hàng để tính toán dự trữ vốn cần thiết để đệm tín dụng againist / mặc định rủi ro.

Sở hữu

[sửa | sửa mã nguồn]

Tháng 8 năm 2022, báo chí đưa tin rằng cổ đông lớn nhất của Credit Suisse là một công ty ở Hoa Kỳ tên là Harris Associates, sở hữu hơn 10% cổ phần. Bản thân Harris Associates thuộc sở hữu của ngân hàng Pháp Natixis.[18]

Dịch vụ chia sẻ

[sửa | sửa mã nguồn]

Trong dịch vụ chia sẻ, Credit Suisse cung cấp dịch vụ để hỗ trợ các đơn vị, trong khi cải thiện điều khiển độc lập. Các dịch vụ chia sẻ đơn vị bao gồm CFO, COO, CRO, Tổng Cố vấn, và bộ phận IT.

Winterthur thoát vốn từ Credit Suisse vào ngày 14 tháng 6 năm 2006. AXA mua lại công ty bảo hiểm hàng đầu Thụy Sĩ Credit Suisse Group từ khoảng 8 tỷ euro.[19]

Tài trợ

[sửa | sửa mã nguồn]

Credit Suisse là một trong những Thụy Sĩ tài trợ của F1 đội Sauber giữa năm 2006 và năm 2009. Credit Suisse là nhà tài trợ của các Thụy Sĩ đội tuyển bóng đá quốc giaRoger Federer.

Tranh cãi

[sửa | sửa mã nguồn]
  • Trong một bài báo được xuất bản bởi Reuters vào ngày 23 tháng 2 năm 2008, Brazil công tố viên Karen Kahn thông báo rằng một số nhân viên của Credit Suisse cũng như những người khác từ UBS, Clariden LeuAIG đã được điều tra do chính quyền liên bang.[20] Trong năm 2007, công an đã bắt 20 người, kể cả ngân hàng tại UBS,. Credit Suisse Clariden đơn vị Ngân hàng tư nhân và AIG sau khi phát hiện ra các hoạt động bất hợp pháp bao gồm rửa tiền, trốn thuế, gian lận và hoạt động ngân hàng mà không có một ngân hàng giấy phép.[21] Trong khóa học của Thụy Sĩ hoạt động trong năm 2008, Christian Peter Weiss và 13 nhân viên khác của Credit Suisse đã bị bắt giữ ở Rio de Janeiro để giúp hoạt động một chương trình chuyển tiền bất hợp pháp.
  • The New York Times báo cáo vào ngày 16 Tháng 12 năm 2009, rằng Manhattan District Attorney Robert Morganthau, Sở Tư pháp và dự trữ liên bang đã đạt đến một thỏa thuận với Credit Suisse, trong đó Credit Suisse bị phạt 536 triệu đô la Mỹ. Credit Suisse giải quyết trên chi phí mà nó xử phạt vi phạm quy định giao dịch tài chính với Iran. Những chi phí bao gồm "tước", việc thực hành nhận dạng và loại bỏ nguồn gốc của quỹ được sử dụng trong giao dịch. Credit Suisse nhân viên bị tước nhận dạng của các ngân hàng Iran cho phép các quỹ được chuyển giao cho Tổ chức Năng lượng nguyên tử của Iran và các Aerospace Industries tổ chức, đơn vị tương ứng liên quan đến việc sản xuất vũ khí hạt nhân và tên lửa tầm xa. Credit Suisse tư vấn các ngân hàng Iran như Ngân hàng Melli và Ngân hàng Saderat về phương pháp để che giấu danh tính của họ và gửi hơn một tỷ USD thông qua các ngân hàng New York.
  • Frank Quattrone là kho từ Deutsche Bank và giúp CS nhảy lên đầu các công nghệ và Internet bảng giải đấu tư vấn trong cuối thập niên 90. Ông này sau đó bị bắt trong một vụ kiện liên quan đến việc xóa dữ liệu bất hợp pháp liên quan đến những giao dịch Sáp nhập và Mua lại và sau đó bị sa thải của công ty. Quattrone cuối cùng đã được giải phóng vào năm 2006 sau khi đạt tới một thỏa thuận với công tố viên khi lên kế hoạch tái thẩm của ông cuối cùng sụp đổ.
  • CS được xếp hạng # 2 trong tổng khối lượng của phát hành trái phiếu cao sản và một trong các giao dịch có năng suất cao trong năm 2004 (chủ yếu là với đội ngũ có năng suất cao thu được thông qua việc sáp nhập DLJ), nó cũng đã tổ chức # 3 vị trí trong IPO toàn cầu bảo lãnh phát hành trong năm 2004.
  • CS được trao giải Ngân hàng Đầu tư nước ngoài hay nhất tại Indonesia trong năm 2005.
  • Credit Suisse First Boston (CSFB) và Morgan Stanley đã được bảo lãnh chính của năm 2004 Google IPO [22]
  • First Boston cùng với Salomon Brothers đã được những người sáng tạo ban đầu của các thế chấp collateralized nghĩa vụ, được phát minh vào tháng 6 năm 1983. Cùng với trái phiếu junk, CMO được coi là một trong những sáng kiến tài chính quan trọng nhất của thập niên 1980. Những chứng khoán, rộng rãi hơn được gọi là chứng khoán thế chấp, là chất xúc tác chính cho cuộc khủng hoảng tín dụng bắt đầu từ năm 2007 khi các nguyên tắc cơ bản của các khoản thế chấp bắt đầu suy yếu cơ bản.
  • Công ty của High Yield / Distress Thương mại bàn luôn được xếp vào nhóm tốt nhất trên Wall Street cho cả trái phiếu và nợ ngân hàng. Sở Tài chính phân chia thừa hưởng sức mạnh bắt nguồn từ việc mua lại của DLJ
  • Austin Healey các cựu cầu thủ bóng đá Anh bầu dục, người chơi như là một tiện ích lại cho Leicester Tigers, và đã đại diện Anh và Sư tử Anh hiện đang làm việc cho Credit Suisse.
  • Sir John Major của cựu Thủ tướng Anh hoạt động như một cố vấn cho công ty
  • Sau khi sáp nhập với DLJ, CSFB dẫn đầu bảng M & A League trong số những giao dịch from 2000-2002 [23]
  • Credit Suisse đã được công nhận là "Ngân hàng đầu tư toàn cầu của năm" trong hàng năm The Banker của tạp chí Global Investment Banking Giải thưởng được công bố trong ấn bản tháng 10 năm 2007.[24] Credit Suisse cũng đã giành ba giải thưởng uy tín nhà, bao gồm cả thừa hưởng nhất Tài chính Nhà,[25] cao nhất Yield Bond House và mui nhất.[26][27]

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]
  1. André Roegger. "Paradeplatz - Zurich". Credit Suisse.
  2. "Credit Suisse: the rise and fall of the bank that built modern Switzerland". ft.com. ngày 24 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 6 tháng 7 năm 2024.
  3. "Who we are". Credit Suisse (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 21 tháng 3 năm 2023.
  4. 1 2 Balezou, Myriam (ngày 31 tháng 5 năm 2024). "UBS Completes Historic Takeover as Credit Suisse Ends". Bloomberg.
  5. 1 2 "UBS completes merger of UBS Switzerland AG and Credit Suisse (Schweiz) AG | UBS Global". Media (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2025.
  6. Larsen, Peter Thal (ngày 17 tháng 1 năm 2022). "New Credit Suisse chair has grim streak to break". Reuters.com. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2022.
  7. "Violations de la quarantaine – António Horta-Osório quitte la présidence de Credit Suisse". Tdg.ch. ngày 17 tháng 1 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 1 năm 2022. Truy cập ngày 17 tháng 1 năm 2022.
  8. "Credit Suisse CEO resigns as bank posts 2Q loss". Associated Press News. ngày 27 tháng 7 năm 2022. Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 7 năm 2022. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2022.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Earnings Release 4Q22" (PDF). Credit Suisse. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 9 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2022.
  10. "Fitch Downgrades Credit Suisse Group to 'BBB'; Outlook Negative". Fitch Ratings. Lưu trữ bản gốc ngày 13 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2022.
  11. "Fitch Downgrades Credit Suisse Group to 'BBB'; Outlook Negative". Fitch Ratings. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2022. Truy cập ngày 3 tháng 9 năm 2022.
  12. [liên kết hỏng] pdf ((Dead liên kết | date = tháng 3 năm 2008))
  13. Milmo, Dan (ngày 10 tháng 3 năm 2015). "Prudential's Tidjane Thiam to take top role at Credit Suisse". The Guardian. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 12 năm 2018. Truy cập ngày 10 tháng 3 năm 2015.
  14. Ganesan, Gayathree. "Credit Suisse names new CEO of global markets". Business Insider. Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 9 năm 2016. Truy cập ngày 9 tháng 9 năm 2016.
  15. Illien, Noele; Hirt, Oliver (ngày 9 tháng 2 năm 2023). "Credit Suisse warns of more losses after sliding deep into the red". Reuters (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 2 năm 2023. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2023.
  16. "Credit Suisse finds 'material weaknesses' in financial reporting controls". Financial Times. ngày 14 tháng 3 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 15 tháng 3 năm 2023.
  17. "UBS Agrees to Buy Credit Suisse in Historic Deal to End Crisis". Bloomberg.com (bằng tiếng Anh). ngày 19 tháng 3 năm 2023. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 19 tháng 3 năm 2023.
  18. Mathilde Farine (ngày 22 tháng 3 năm 2022). "Américain, le premier actionnaire de Credit Suisse a-t-il doublé ses parts? - Le Temps". Le Temps (bằng tiếng Pháp). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 8 năm 2022. Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2022.
  19. "Credit Suisse Group bán Winterthur để AXA". Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 8 năm 2008. Truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2010.
  20. Des banques Suisses nos contournent règles Brésiliennes[liên kết hỏng] từ LeTemps ch (tiếng Pháp)
  21. http://www.reuters.com/article/companyNews/idUSN2336321920080424 UBS và Credit Suisse chủ ngân hàng bị bắt giữ tại Brazil] thăm dò thuế từ Reuters 23 tháng 4 năm 2008
  22. [. Http://investor.google.com/ pdf/2004_AnnualReport.pdf]
  23. "League Bàn <! -. Bot tạo Tiêu đề ->". Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 9 năm 2010. Truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2010.
  24. ns =? 40.538 THÔNG CÁO BÁO CHÍ Ngày 15 Tháng 10 Năm 2007: Credit Suisse Đặt tên Ngân hàng đầu tư toàn cầu của năm do Tạp chí The Banker <! - Bot tạo Tiêu đề ->[liên kết hỏng]
  25. "Tài chính thừa hưởng House của năm: Credit Suisse - The <Banker! - Bot tạo Tiêu đề ->". Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 10 năm 2008. Truy cập ngày 6 tháng 8 năm 2010.
  26. [.com/news/fullstory.php/aid/5215/CONVERTIBLES_HOUSE_OF_THE_YEAR: __CREDIT_SUISSE.html mui House của năm: Credit Suisse - The <Banker! - Bot tạo Tiêu đề ->]
  27. / HIGH_YIELD_BOND_HOUSE_OF_THE_YEAR: __CREDIT_SUISSE.html High Yield Bond House của năm: Credit Suisse - The <Banker! - Bot tạo Tiêu đề ->[liên kết hỏng]

Liên kết

[sửa | sửa mã nguồn]