Luật Trao quyền

Bài này nằm trong loạt bài về:
Chủ nghĩa quốc xã
Tổ chức Đảng Quốc Xã (NSDAP) Sturmabteilung (SA) Schutzstaffel (SS) Geheime Staatspolizei (Gestapo) Đoàn Thanh niên Hitler (HJ) Deutsches Jungvolk (DJ) Liên đoàn Thiếu nữ Đức (BDM) Liên đoàn Bác sĩ Đức Quốc Xã Liên đoàn Sinh viên Đức Quốc Xã (NSDStB) Lực lượng Phi công Quốc xã (NSFK) Lực lượng Cơ động Đức Quốc Xã (NSKK) Liên đoàn Phụ Nữ Đức Quốc Xã (NSF) Mặt trận Đen (KGRNS)
Lịch sử Dòng thời gian Hitler tập trung quyền lực Tái vũ trang Đức Quốc Xã Tôn giáo tại Đức Quốc Xã Sùng bái cá nhân Adolf Hitler Tu chính Hiến pháp 1933 Cuộc thanh trừng Sát nhập nước Áo Đại hội Đảng Quốc Xã Hiệp ước chống Cộng sản Kristallnacht Chiến tranh thế giới thứ hai Diệt chủng Holocaust Hiệp ước Berlin Phi quốc xã hóa Tòa án Nürnberg Chủ nghĩa tân quốc xã
Tư tưởng Chủ nghĩa quốc xã Chủ nghĩa toàn trị Nguyên tắc Führerprinzip Houston Stewart Chamberlain Gleichschaltung Arthur de Gobineau Quan điểm chính trị của Hitler Mein Kampf The Myth of the Twentieth Century Chủ nghĩa quân phiệt Chương trình Quốc Xã Trật tự mới Preussentum und Sozialismus Tuyên truyền
Tư tưởng chủng tộc Chủ nghĩa bài Do Thái Chủng tộc Arya Ý thức hệ máu và đất Phong trào Völkisch Essai sur l'inégalité des races humaines Thuyết ưu sinh Học thuyết chủng tộc của Đức Quốc Xã The Foundations of the Nineteenth Century Đế quốc Đại Đức Heim ins Reich Lebensraum Chủng tộc thượng đẳng The Passing of the Great Race Chính sách chủng tộc của Đức Quốc Xã Bình đẳng Völkisch Volkskörper
Giải pháp Cuối cùng Trại tập trung Trục xuất Phiên tòa Bác sĩ Trại hành quyết Diệt chủng Ghetto Thí nghiệm trên người Trại lao động Pogrom Phân chia chủng tộc
Chủ nghĩa Quốc xã ngoài Đức Đảng Quốc xã Hoa Kỳ Phong trào Kháng chiến Bắc Âu Đảng Aria (Ba Tư) Đảng Mũi tên chéo (Hungary) Đảng Azure (Ba Tư) Đảng Công nhân Quốc xã Bulgaria Liên đoàn Đức Mỹ Phong trào Dân tộc Đức tại Liechtenstein Đảng Quốc xã Hy Lạp Phong trào Quốc xã Nam Phi Đảng Quốc xã Hungary Nasjonal Samling Phong trào Quốc gia Thụy Sĩ Phong trào Quốc xã Hà Lan Khối Quốc xã Dân tộc (Thụy Điển) Liên minh Quốc xã (Vương quốc Anh) Phong trào Quốc xã Chile Phong trào Quốc xã (Hoa Kỳ) Đảng Quốc xã Romania Đảng Công nhân Quốc xã Đan Mạch Đảng Đoàn kết Quốc gia (Canada) Chủ nghĩa Quốc xã tại Brasil Liên minh Giải phóng Quốc gia (Argentina) Ossewabrandwag (Nam Phi) SUMKA Tsagaan Khas (Mông Cổ) Liên minh Quốc xã Thế giới
Chủ đề liên quan Bít tết Quốc xã Stormfront (website)
Thể loại Cổng thông tin Đức

Luật Trao quyền (tiếng Đức: Ermächtigungsgesetz) là Tu chính hiến pháp 1933 khởi đầu cho quá trình Adolf Hitler trở thành nhà độc tài của Đức Quốc xã vào tháng 8 năm 1934. Reichstag của Đức đã thông qua nó cùng chữ ký của Tổng thống Paul von Hindenburg vào ngày 23 tháng 3 năm 1933. Hội nghị Reichstag chấp nhận Đạo luật Cho quyền, luật này cho Adolf Hitler có quyền độc tài theo luật pháp Đức. Đó là bước lớn thứ hai, sau khi "Nghị định gây cháy Reichstag", thông qua đó Hitler thu được quyền lực toàn thể một cách hợp pháp và bắt đầu quá trình thiết lập chế độ độc tài của mình. Tên gọi của Đạo luật nhận được từ tình trạng pháp lý của nó như một đạo luật cho phép cấp Nội các có quyền lực, trên thực tế là Thủ tướng Đức - quyền ban hành các nghị định mà không có sự tham gia của Reichstag. Đạo luật quy định rằng thời hạn hiệu lực kéo dài trong bốn năm, trừ khi gia hạn bởi Reichstag, mà đã được gia hạn hai lần.

Tên gọi chính thức là Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich (Luật Phòng chống Tai họa của Nhân dân và Đế chế).

Nội dung

Do phần lớn các đạo luật được thông qua theo quá trình Gleichschaltung, Luật Trao quyền khá ngắn, do kết quả của Cộng hòa Weimar:

Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich	Luật Phòng chống Tai họa của Nhân dân và Đế chế
Der Reichstag hat das folgende Gesetz beschlossen, das mit Zustimmung des Reichsrats hiermit verkündet wird, nachdem festgestellt ist, daß die Erfordernisse verfassungsändernder Gesetzgebung erfüllt sind:	Quốc hội Đế quốc thông qua điều luật sau đây, được ban hành có Viện các bang đồng ý sau khi đã xác nhận bản tu chính hiến pháp hội đủ các điều kiện:
Artikel 1	Điều 1
Reichsgesetze können außer in dem in der Reichsverfassung vorgesehenen Verfahren auch durch die Reichsregierung beschlossen werden. Dies gilt auch für die in den Artikeln 85 Abs. 2 und 87 der Reichsverfassung bezeichneten Gesetze.	Ngoài thủ tục làm luật hiến định, luật Đế quốc cũng có thể do chính phủ Đế quốc làm, kể cả luật nói tới trong Điều 85 Đoạn 2 và Điều 87 hiến pháp.
Artikel 2	Điều 2
Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze können von der Reichsverfassung abweichen, soweit sie nicht die Einrichtung des Reichstags und des Reichsrats als solche zum Gegenstand haben. Die Rechte des Reichspräsidenten bleiben unberührt.	Luật chính phủ Đế quốc làm có thể vi hiến, miễn là không thay đổi Quốc hội và Viện các bang. Quyền lực của Tổng thống giữ nguyên.
Artikel 3	Điều 3
Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze werden vom Reichskanzler ausgefertigt und im Reichsgesetzblatt verkündet. Sie treten, soweit sie nichts anderes bestimmen, mit dem auf die Verkündung folgenden Tage in Kraft. Die Artikel 68 bis 77 der Reichsverfassung finden auf die von der Reichsregierung beschlossenen Gesetze keine Anwendung.	Luật chính phủ Đế quốc làm, Thủ tướng sẽ ban hành và in lên Công báo Đế quốc. Sẽ có hiệu lực vào ngày sau ngày đăng Công báo, trừ phi định ngày khác. Chính phủ Đế quốc không bị Điều 68 đến 77 Hiến pháp ràng buộc.
Artikel 4	Điều 4
Verträge des Reiches mit fremden Staaten, die sich auf Gegenstände der Reichsgesetzgebung beziehen, bedürfen für die Dauer der Geltung dieser Gesetze nicht der Zustimmung der an der Gesetzgebung beteiligten Körperschaften. Die Reichsregierung erläßt die zur Durchführung dieser Verträge erforderlichen Vorschriften.	Điều ước của Đế quốc với nước ngoài về các vấn đề thuộc về phạm vi làm luật của Đế quốc sẽ không cần phải được Quốc hội phê chuẩn trong thời gian có hiệu lực. Chính phủ quốc gia sẽ làm các điều luật cần thiết để thi hành các điều ước này.

Tham khảo

Sách

• William L. Shirer (2018) [1960]. Sự trỗi dậy và suy tàn của Đế chế thứ ba – Lịch sử Đức Quốc Xã. Diệp Minh Tâm biên dịch. Sách điện tử. Hà Nội: NXB Thông tin và Truyền thông. Đặt trước chương trình nghị sự là cái gọi là Luật Trao quyền – có tên chính thức là Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich, có nghĩa: Luật Phòng chống Tai họa của Nhân dân và Đế chế.